逐节对照
- 新标点和合本 - 我秤了交在他们手中的银子有六百五十他连得；银器重一百他连得；金子一百他连得；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我秤了交在他们手中的有六百五十他连得银子，一百他连得银器，一百他连得金子，
- 和合本2010（神版-简体） - 我秤了交在他们手中的有六百五十他连得银子，一百他连得银器，一百他连得金子，
- 当代译本 - 我交给他们的有四十四万两银子、价值六万八千两银子的器皿、六万八千两金子、
- 圣经新译本 - 我称了交在他们手中的银子，有二十二公吨，银器重三千四百公斤、金子三千四百公斤。
- 中文标准译本 - 我称出来交到他们手中的，有：银子六百五十他连得 ，银器一百他连得 ，金子一百他连得；
- 现代标点和合本 - 我称了交在他们手中的，银子有六百五十他连得，银器重一百他连得，金子一百他连得，
- 和合本（拼音版） - 我称了交在他们手中的银子有六百五十他连得，银器重一百他连得，金子一百他连得，
- New International Version - I weighed out to them 650 talents of silver, silver articles weighing 100 talents, 100 talents of gold,
- New International Reader's Version - I weighed out 24 tons of silver and gave it to those men. I weighed out almost four tons of silver things. I weighed out almost four tons of gold.
- English Standard Version - I weighed out into their hand 650 talents of silver, and silver vessels worth 200 talents, and 100 talents of gold,
- New Living Translation - I weighed the treasure as I gave it to them and found the totals to be as follows: 24 tons of silver, 7,500 pounds of silver articles, 7,500 pounds of gold,
- Christian Standard Bible - I weighed out to them 24 tons of silver, silver articles weighing 7,500 pounds, 7,500 pounds of gold,
- New American Standard Bible - So I weighed into their hands 650 talents of silver, and silver utensils worth a hundred talents, and a hundred gold talents,
- New King James Version - I weighed into their hand six hundred and fifty talents of silver, silver articles weighing one hundred talents, one hundred talents of gold,
- Amplified Bible - I weighed into their hands 650 talents of silver, and silver utensils worth 100 talents, and 100 talents of gold;
- American Standard Version - I weighed into their hand six hundred and fifty talents of silver, and silver vessels a hundred talents; of gold a hundred talents;
- King James Version - I even weighed unto their hand six hundred and fifty talents of silver, and silver vessels an hundred talents, and of gold an hundred talents;
- New English Translation - I weighed out to them 650 talents of silver, silver vessels worth 100 talents, 100 talents of gold,
- World English Bible - I weighed into their hand six hundred fifty talents of silver, one hundred talents of silver vessels; one hundred talents of gold,
- 新標點和合本 - 我秤了交在他們手中的銀子有六百五十他連得；銀器重一百他連得；金子一百他連得；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我秤了交在他們手中的有六百五十他連得銀子，一百他連得銀器，一百他連得金子，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我秤了交在他們手中的有六百五十他連得銀子，一百他連得銀器，一百他連得金子，
- 當代譯本 - 我交給他們的有四十四萬兩銀子、價值六萬八千兩銀子的器皿、六萬八千兩金子、
- 聖經新譯本 - 我稱了交在他們手中的銀子，有二十二公噸，銀器重三千四百公斤、金子三千四百公斤。
- 呂振中譯本 - 我秤了交在他們手中的有銀子六百五十擔 、銀器值一百擔、金子一百擔，
- 中文標準譯本 - 我稱出來交到他們手中的，有：銀子六百五十他連得 ，銀器一百他連得 ，金子一百他連得；
- 現代標點和合本 - 我稱了交在他們手中的，銀子有六百五十他連得，銀器重一百他連得，金子一百他連得，
- 文理和合譯本 - 銀六百五十他連得、銀器一百他連得、金一百他連得、
- 文理委辦譯本 - 得銀九十七萬五千兩、金銀器皿、各十五萬兩。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我權衡付於其手者、銀六百五十他連得、銀器重一百他連得、金一百他連得、
- Nueva Versión Internacional - Lo que pesé fue lo siguiente: veintiún mil cuatrocientos cincuenta kilos de plata, utensilios de plata que pesaban tres mil trescientos kilos, tres mil trescientos kilos de oro,
- 현대인의 성경 - 내가 그들에게 준 것은 은 약 22톤, 은그릇 3,400킬로그램, 금 3,400킬로그램,
- Новый Русский Перевод - Взвесив, я отдал им шестьсот пятьдесят талантов серебра и серебряных предметов на сто талантов , золота – сто талантов ,
- Восточный перевод - Взвесив, я отдал им 23 400 килограммов серебра, серебряных предметов весом в 3 600 килограммов, золота – 3 600 килограммов ,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Взвесив, я отдал им 23 400 килограммов серебра, серебряных предметов весом в 3 600 килограммов, золота – 3 600 килограммов ,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Взвесив, я отдал им 23 400 килограммов серебра, серебряных предметов весом в 3 600 килограммов, золота – 3 600 килограммов ,
- La Bible du Semeur 2015 - Je leur confiai ainsi vingt tonnes d’argent, trois tonnes d’objets en argent et trois tonnes d’or,
- リビングバイブル - 彼らに託す際に金品を量ったところ、銀六百五十タラント（約二万二千キログラム）、銀の器類百タラント（三千四百キログラム）、金百タラント、金の器が二十点で一千ダリク（八･四キログラム）あることがわかりました。このほか、金にも劣らないほど美しい青銅の器が二点ありました。
- Nova Versão Internacional - Pesei e entreguei-lhes vinte e dois mil e setecentos e cinquenta quilos de prata, três toneladas e meia de utensílios de prata, três toneladas e meia de ouro,
- Hoffnung für alle - Dann übergab ich ihnen alle Schätze. Es waren 468 Zentner Silber, 100 silberne Gegenstände, zusammen 72 Zentner schwer, 72 Zentner Gold,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi cân các vật ấy và đưa cho họ như sau: 24 tấn bạc, 3,4 tấn các dụng cụ bằng bạc, 3,4 tấn các dụng cụ bằng vàng,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าชั่งน้ำหนักสิ่งต่อไปนี้มอบให้พวกเขา มีเงินหนักประมาณ 22 ตัน เครื่องเงินต่างๆ หนักประมาณ 3.4 ตัน ทองคำหนักประมาณ 3.4 ตัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าชั่งและมอบให้เป็นเงิน 650 ตะลันต์ เครื่องใช้เครื่องเงิน 200 ตะลันต์ ทองคำ 100 ตะลันต์
交叉引用