逐节对照
- 中文标准译本 - 这以斯拉从巴比伦上来，他是经文士，精通耶和华以色列的神所赐下的摩西律法。王准许了他所求的一切，因为他的神耶和华的手帮助他。
- 新标点和合本 - 这以斯拉从巴比伦上来，他是敏捷的文士，通达耶和华以色列 神所赐摩西的律法书。王允准他一切所求的，是因耶和华他 神的手帮助他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这以斯拉从巴比伦上来，他是一个文士，精通耶和华—以色列上帝所赐摩西的律法。王允准他一切所求的，因为耶和华—他上帝的手帮助他。
- 和合本2010（神版-简体） - 这以斯拉从巴比伦上来，他是一个文士，精通耶和华—以色列 神所赐摩西的律法。王允准他一切所求的，因为耶和华—他 神的手帮助他。
- 当代译本 - 这以斯拉是位从巴比伦上来的律法教师，精通以色列的上帝耶和华赐下的摩西律法。他的上帝耶和华出手帮助他，使王批准他的一切要求。
- 圣经新译本 - 这位以斯拉是一位经学家，精通耶和华以色列的 神赐给摩西的律法；因为耶和华他 神的手帮助他，所以王赐他所求的一切，他就从巴比伦上来。
- 现代标点和合本 - 这以斯拉从巴比伦上来，他是敏捷的文士，通达耶和华以色列神所赐摩西的律法书。王允准他一切所求的，是因耶和华他神的手帮助他。
- 和合本（拼音版） - 这以斯拉从巴比伦上来，他是敏捷的文士，通达耶和华以色列上帝所赐摩西的律法书，王允准他一切所求的，是因耶和华他上帝的手帮助他。
- New International Version - this Ezra came up from Babylon. He was a teacher well versed in the Law of Moses, which the Lord, the God of Israel, had given. The king had granted him everything he asked, for the hand of the Lord his God was on him.
- New International Reader's Version - So Ezra came up from Babylon. He was a teacher who knew the Law of Moses very well. The Lord, the God of Israel, had given Israel that law. The king had given Ezra everything he asked for. That’s because the Lord his God helped him.
- English Standard Version - this Ezra went up from Babylonia. He was a scribe skilled in the Law of Moses that the Lord, the God of Israel, had given, and the king granted him all that he asked, for the hand of the Lord his God was on him.
- New Living Translation - This Ezra was a scribe who was well versed in the Law of Moses, which the Lord, the God of Israel, had given to the people of Israel. He came up to Jerusalem from Babylon, and the king gave him everything he asked for, because the gracious hand of the Lord his God was on him.
- The Message - That’s Ezra. He arrived from Babylon, a scholar well-practiced in the Revelation of Moses that the God of Israel had given. Because God’s hand was on Ezra, the king gave him everything he asked for. Some of the Israelites—priests, Levites, singers, temple security guards, and temple slaves—went with him to Jerusalem. It was in the seventh year of Artaxerxes the king.
- Christian Standard Bible - — came up from Babylon. He was a scribe skilled in the law of Moses, which the Lord, the God of Israel, had given. The king had granted him everything he requested because the hand of the Lord his God was on him.
- New American Standard Bible - So this Ezra went up from Babylon, and he was a scribe skilled in the Law of Moses, which the Lord God of Israel had given; and the king granted him all he requested because the hand of the Lord his God was upon him.
- New King James Version - this Ezra came up from Babylon; and he was a skilled scribe in the Law of Moses, which the Lord God of Israel had given. The king granted him all his request, according to the hand of the Lord his God upon him.
- Amplified Bible - this Ezra went up from Babylon. He was a scribe skilled in the Law (the five books) of Moses, which the Lord God of Israel had given; and the king granted him everything that he asked, for the hand of the Lord his God was on him.
- American Standard Version - this Ezra went up from Babylon. And he was a ready scribe in the law of Moses, which Jehovah, the God of Israel, had given; and the king granted him all his request, according to the hand of Jehovah his God upon him.
- King James Version - This Ezra went up from Babylon; and he was a ready scribe in the law of Moses, which the Lord God of Israel had given: and the king granted him all his request, according to the hand of the Lord his God upon him.
- New English Translation - This Ezra is the one who came up from Babylon. He was a scribe who was skilled in the law of Moses which the Lord God of Israel had given. The king supplied him with everything he requested, for the hand of the Lord his God was on him.
- World English Bible - this Ezra went up from Babylon. He was a skilled scribe in the law of Moses, which Yahweh, the God of Israel, had given; and the king granted him all his request, according to Yahweh his God’s hand on him.
- 新標點和合本 - 這以斯拉從巴比倫上來，他是敏捷的文士，通達耶和華－以色列神所賜摩西的律法書。王允准他一切所求的，是因耶和華－他神的手幫助他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這以斯拉從巴比倫上來，他是一個文士，精通耶和華－以色列上帝所賜摩西的律法。王允准他一切所求的，因為耶和華－他上帝的手幫助他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這以斯拉從巴比倫上來，他是一個文士，精通耶和華—以色列 神所賜摩西的律法。王允准他一切所求的，因為耶和華—他 神的手幫助他。
- 當代譯本 - 這以斯拉是位從巴比倫上來的律法教師，精通以色列的上帝耶和華賜下的摩西律法。他的上帝耶和華出手幫助他，使王批准他的一切要求。
- 聖經新譯本 - 這位以斯拉是一位經學家，精通耶和華以色列的 神賜給摩西的律法；因為耶和華他 神的手幫助他，所以王賜他所求的一切，他就從巴比倫上來。
- 呂振中譯本 - 這 以斯拉 從 巴比倫 上來。他是一位敏捷的經學士，精於永恆主 以色列 之上帝所賜 摩西 的律法書：王賜給他一切所求的，因為永恆主他的上帝的手幫助他。
- 中文標準譯本 - 這以斯拉從巴比倫上來，他是經文士，精通耶和華以色列的神所賜下的摩西律法。王准許了他所求的一切，因為他的神耶和華的手幫助他。
- 現代標點和合本 - 這以斯拉從巴比倫上來，他是敏捷的文士，通達耶和華以色列神所賜摩西的律法書。王允准他一切所求的，是因耶和華他神的手幫助他。
- 文理和合譯本 - 以斯拉於摩西之律、以色列之上帝耶和華所賜者、為明敏之文士、蒙其上帝耶和華祐、所求於王、王悉許之、彼自巴比倫而上、
- 文理委辦譯本 - 以色列族上帝耶和華、所傳摩西之律例、選士以士喇能明厥旨、既蒙上帝祐、所求於王、王無弗許。亞達泄西七年、以士喇自巴比倫詣耶路撒冷、以色列族中有庶民、祭司、利未人、謳歌者、司閽者、殿中奔走者、咸從之往。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此 以斯拉 自 巴比倫 而上、乃敏捷之文士、 摩西 之律法、即主 以色列 之天主所賜者、彼能通其意、因蒙主其天主之祐、故所求於王者、王無不賜之、
- Nueva Versión Internacional - Este Esdras llegó de Babilonia. Era un maestro muy versado en la ley que el Señor, Dios de Israel, le había dado a Moisés. Gozaba de la simpatía del rey, y el Señor su Dios estaba con él.
- 현대인의 성경 - 에스라는 이 당시 바빌론에서 올라왔다. 그는 이스라엘의 하나님 여호와께서 모세에게 주신 율법에 정통한 학자였다. 여호와께서 그를 축복해 주셨으므로 페르시아 황제는 그가 요구하는 것은 무엇이든지 다 주었다.
- Новый Русский Перевод - этот Ездра пришел из Вавилона. Он был учителем, сведущим в Законе Моисея, который дал Господь, Бог Израиля. Царь дал ему все, о чем он просил, потому что на нем была рука Господа, его Бога.
- Восточный перевод - этот Узайр пришёл из Вавилона. Он был учителем, сведущим в Законе Мусы, который дал Вечный, Бог Исраила. Царь дал ему всё, о чём он просил, потому что на нём была рука Вечного, его Бога.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - этот Узайр пришёл из Вавилона. Он был учителем, сведущим в Законе Мусы, который дал Вечный, Бог Исраила. Царь дал ему всё, о чём он просил, потому что на нём была рука Вечного, его Бога.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - этот Узайр пришёл из Вавилона. Он был учителем, сведущим в Законе Мусо, который дал Вечный, Бог Исроила. Царь дал ему всё, о чём он просил, потому что на нём была рука Вечного, его Бога.
- La Bible du Semeur 2015 - Cet Esdras vint de Babylone. C’était un spécialiste de la Loi possédant une connaissance approfondie de la Loi de Moïse, que l’Eternel, le Dieu d’Israël, avait donnée à son peuple. L’Eternel son Dieu était avec Esdras, si bien que l’empereur lui accorda tout ce qu’il demandait.
- リビングバイブル - エズラはユダヤの宗教的指導者にふさわしく、主がイスラエルの民に与えたモーセの律法に精通していました。彼は神に祝福されていたので、王にエルサレム帰還を願い出て許されました。
- Nova Versão Internacional - Este Esdras veio da Babilônia. Era um escriba que conhecia muito a Lei de Moisés dada pelo Senhor, o Deus de Israel. O rei lhe concedera tudo o que ele tinha pedido, pois a mão do Senhor, o seu Deus, estava sobre ele.
- Hoffnung für alle - Esra war ein Schriftgelehrter, der das Gesetz gut kannte, das der Herr seinem Volk Israel durch Mose anvertraut hatte. Und weil Gott seine schützende Hand über Esra hielt, erfüllte der König alle seine Bitten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - E-xơ-ra là một trong những người lưu đày từ Ba-by-lôn về. Ông là văn sĩ, thông thạo Luật Môi-se do chính Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên, ban bố cho Ít-ra-ên. Nhờ Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời mình giúp đỡ, nên mọi điều E-xơ-ra thỉnh cầu đều được vua chấp thuận.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เอสราผู้นี้เดินทางมาจากบาบิโลน เอสราเป็นครูผู้เชี่ยวชาญในบทบัญญัติของโมเสสซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลประทาน กษัตริย์ประทานทุกอย่างตามที่เขาทูลขอ เพราะพระหัตถ์ของพระยาห์เวห์พระเจ้าของเขาอยู่เหนือเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอสราผู้นี้ขึ้นไปจากบาบิโลน ท่านเป็นผู้สอนกฎบัญญัติ ผู้ชำนาญในเรื่องกฎบัญญัติของโมเสส ซึ่งพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอลได้มอบไว้ และกษัตริย์ประทานทุกสิ่งที่ท่านขอ ด้วยว่ามือของพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านสถิตกับท่าน
交叉引用
- 尼希米记 4:15 - 那时，我们的仇敌听说我们知道了这事，神也破坏了他们的计谋。于是我们都回到城墙那里，各自回到自己的工作上。
- 尼希米记 8:9 - 省长尼希米和祭司经文士以斯拉，以及那些教导民众律法的利未人，对全体民众说：“今天是耶和华你们神的圣日，你们不要悲恸，不要哭泣。”这是因为全体民众听见律法上的话语时，都哭了。
- 哥林多前书 15:1 - 弟兄们，我要你们明白我先前所传给你们的福音；你们也领受了这福音，并且在这福音上站立得住。
- 尼希米记 8:13 - 第二天，全体民众的父系首领们、祭司和利未人都聚集到经文士以斯拉那里，为要查考律法上的话。
- 尼希米记 12:26 - 以上的人，在约萨达的孙子、耶书亚的儿子约雅金时期，以及省长尼希米和祭司经文士以斯拉时期供职。
- 诗篇 45:1 - 我的心涌出优美的言词， 我为王朗诵我的作品， 我的舌头是老练文士的笔。
- 尼希米记 8:4 - 经文士以斯拉站在为这事制作的木台上，他旁边站着的，右边是玛塔提雅、示玛、亚奈雅、乌利亚、希勒加和玛西雅，左边是皮达雅、米沙利、玛基雅、哈书姆、哈示巴达纳、撒迦利亚和米书兰。
- 创世记 32:28 - 那人说：“你的名字不要再叫雅各，而要叫以色列，因为你已经与神与人较力，并且得胜了。”
- 尼希米记 12:36 - 还有撒迦利亚的兄弟们 示玛雅、阿扎列、米拉莱、 基拉莱、玛艾、拿旦业、 犹大、哈纳尼， 都拿着神人大卫的乐器。 经文士以斯拉走在他们前头。
- 帖撒罗尼迦前书 4:1 - 此外，弟兄们，我们在主耶稣里请求你们、劝勉你们：既然从我们学到了该怎样行事为人，怎样讨神的喜悦——就像你们也在行的——你们就要更加努力，
- 帖撒罗尼迦前书 4:2 - 因为你们知道，我们藉着主耶稣所传给你们的是什么吩咐。
- 以斯拉记 5:5 - 然而，神的眼目一直看顾犹太人的长老们，那些人就没有让他们停工，而是等待报告送交大流士后，得到相关的回复公函。
- 以斯拉记 6:22 - 他们欢欢喜喜地守了七天除酵节，因为耶和华使他们欢喜；他使亚述王的心转向他们，在以色列神的神殿工程上扶持他们的手。
- 尼希米记 1:10 - 他们是你的仆人、你的子民，是你以伟大的能力和大能的手救赎出来的。
- 尼希米记 1:11 - 哦，主啊，唯愿你侧耳听仆人的祷告，也听那些喜爱敬畏你名的仆人们的祷告！今天求你使你的仆人顺利，使我在王 面前蒙怜悯。” 那时我是王的司酒长。
- 申命记 28:1 - 如果你留心听从你的神耶和华的话，谨守遵行我今天吩咐你的一切诫命，耶和华你的神就会使你远超过地上万国。
- 马太福音 28:20 - 凡我所吩咐你们的，都教导他们遵守。看哪，我就天天都与你们同在，直到这世代的终结。”
- 申命记 4:5 - 看，我已经按着我的神耶和华指示我的，把律例和法规教导给你们了，好使你们在将要进去占有之地照着遵行。
- 尼希米记 2:12 - 然后，我和跟随我的几个人在夜间起身——我的神使我心中起意要为耶路撒冷做什么事，我并没有告诉任何人；除了我所骑的牲口之外，我也没有带其它牲口——
- 哥林多前书 1:20 - 智慧人在哪里？经文士在哪里？这世代的雄辩家在哪里？神难道不使这世界的智慧成了愚拙吗？
- 马太福音 13:52 - 耶稣对他们说：“为此，凡是成为天国门徒的经文士，就好比一家的主人，从他的宝库里拿出新的和旧的东西来。”
- 以赛亚书 50:2 - 为什么我来的时候，没有人在呢？ 为什么我呼唤的时候，没有人回应呢？ 难道我的手臂缩短了不能救赎吗？ 难道我没有能力解救吗？ 看哪！我发出斥责，使海洋干涸， 使河流成为旷野； 其中的鱼因无水而发臭， 因干渴而死去。
- 以赛亚书 59:1 - 看哪！不是耶和华的手臂缩短了不能拯救， 也不是耶和华的耳朵发沉不能听见；
- 箴言 3:6 - 在你一切的道路上，都要认定他， 他就会修直你的路。
- 以斯拉记 8:18 - 因着我们的神施恩的手帮助我们，他们就从以色列之子利未的孙子玛赫利的后裔中，给我们带回来一个明达人示利比，以及他的儿子们和兄弟们十八人；
- 尼希米记 2:18 - 我又告诉他们，我神的手怎样施恩帮助了我，以及王对我说过的话。他们就说：“我们起来建造吧！”于是他们坚强起来，去做这善工。
- 尼希米记 2:8 - 也赐给看守王室园林的亚萨一份诏书，让他给我木材，好为圣殿旁边堡垒的门、为城墙和我入住的房屋架上木梁。”王准许了我，因我神施恩的手在帮助我。
- 以斯拉记 7:11 - 亚达薛西王将公文的副本交给了以斯拉，他是祭司，是经文士，精通耶和华的诫命和赐给以色列的律例。公文副本如下：
- 以斯拉记 7:12 - “王中之王亚达薛西致祭司以斯拉，那精通 天上之神法令的经文士…… 现在
- 以斯拉记 7:9 - 他在一月一日从巴比伦起程上行，五月一日就来到耶路撒冷，是因他的神施恩的手帮助他。
- 以斯拉记 8:31 - 一月十二日，我们从亚哈瓦河边起程，往耶路撒冷去。我们神的手帮助了我们，保守我们避开敌人和路上埋伏之人的手。
- 以斯拉记 7:21 - 我亚达薛西王向幼发拉底河对岸地区所有的司库官下令：那精通 天上之神法令的经文士，祭司以斯拉，他向你们要求的一切，你们都要认真照办；
- 以斯拉记 7:28 - 他还在王和王的内阁大臣面前，以及王的所有高官面前向我施慈爱。这样，因着耶和华我神的手帮助我，我就坚强，从以色列人中招聚首领们，与我一同上去。
- 以斯拉记 8:22 - 我羞于求王派出军队和马兵帮助我们对付路上的敌人，因为我们已经告诉王说：“我们神施恩的手必帮助所有寻求他的人，他的大能和怒气必攻击所有离弃他的人。”