逐节对照
- Nova Versão Internacional - E todas as demais despesas necessárias com relação ao templo de seu Deus serão pagas pelo tesouro real.
- 新标点和合本 - 你 神殿里若再有需用的经费，你可以从王的府库里支取。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你上帝殿里若再有需用的经费，是你负责供应的，可以从王的宝库里支取。
- 和合本2010（神版-简体） - 你 神殿里若再有需用的经费，是你负责供应的，可以从王的宝库里支取。
- 当代译本 - 如果你们上帝的殿还需要你供应什么，你可以从国库支取费用。
- 圣经新译本 - 如果你需要支付你 神的殿其余的费用，你可以从王的库房里支付。
- 中文标准译本 - 你神的殿由你负责的其余需用，你可以从王的府库里支取。
- 现代标点和合本 - 你神殿里若再有需用的经费，你可以从王的府库里支取。
- 和合本（拼音版） - 你上帝殿里，若再有需用的经费，你可以从王的府库里支取。
- New International Version - And anything else needed for the temple of your God that you are responsible to supply, you may provide from the royal treasury.
- New International Reader's Version - You might need to supply some other things for the temple of your God. If you do, take them from among the royal treasures.
- English Standard Version - And whatever else is required for the house of your God, which it falls to you to provide, you may provide it out of the king’s treasury.
- New Living Translation - If you need anything else for your God’s Temple or for any similar needs, you may take it from the royal treasury.
- Christian Standard Bible - You may use the royal treasury to pay for anything else needed for the house of your God.
- New American Standard Bible - And the rest of the needs of the house of your God, for which it may be incumbent upon you to provide, provide for them from the royal treasury.
- New King James Version - And whatever more may be needed for the house of your God, which you may have occasion to provide, pay for it from the king’s treasury.
- Amplified Bible - The rest of the things required for the house of your God, which you may have occasion to provide, provide it from the royal treasury.
- American Standard Version - And whatsoever more shall be needful for the house of thy God, which thou shalt have occasion to bestow, bestow it out of the king’s treasure-house.
- King James Version - And whatsoever more shall be needful for the house of thy God, which thou shalt have occasion to bestow, bestow it out of the king's treasure house.
- New English Translation - The rest of the needs for the temple of your God that you may have to supply, you may do so from the royal treasury.
- World English Bible - Whatever more will be needed for the house of your God, which you may have occasion to give, give it out of the king’s treasure house.
- 新標點和合本 - 你神殿裏若再有需用的經費，你可以從王的府庫裏支取。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你上帝殿裏若再有需用的經費，是你負責供應的，可以從王的寶庫裏支取。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你 神殿裏若再有需用的經費，是你負責供應的，可以從王的寶庫裏支取。
- 當代譯本 - 如果你們上帝的殿還需要你供應什麼，你可以從國庫支取費用。
- 聖經新譯本 - 如果你需要支付你 神的殿其餘的費用，你可以從王的庫房裡支付。
- 呂振中譯本 - 你的上帝殿中其餘所需用的、 若 落在你責任上須要供給的，你可以從王的庫房裏去供給。
- 中文標準譯本 - 你神的殿由你負責的其餘需用，你可以從王的府庫裡支取。
- 現代標點和合本 - 你神殿裡若再有需用的經費，你可以從王的府庫裡支取。
- 文理和合譯本 - 爾上帝室復有所需、則可取諸王庫、
- 文理委辦譯本 - 若上帝殿復有所需、則可取諸國帑。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如爾天主殿、別有所需、復有經費之處、則可取諸國帑、
- Nueva Versión Internacional - Cualquier otro gasto que sea necesario para el templo de tu Dios, se cubrirá del tesoro real.
- 현대인의 성경 - 그 밖에 네 하나님의 성전에 필요한 것이 있으면 국고에서 지원해 주겠다.
- Новый Русский Перевод - И если еще будут расходы на дом твоего Бога, ты можешь покрыть их из царской сокровищницы.
- Восточный перевод - И если ещё будут расходы на храм твоего Бога, ты можешь покрыть их из царской сокровищницы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И если ещё будут расходы на храм твоего Бога, ты можешь покрыть их из царской сокровищницы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И если ещё будут расходы на храм твоего Бога, ты можешь покрыть их из царской сокровищницы.
- La Bible du Semeur 2015 - Concernant les autres dépenses qu’il te sera nécessaire d’effectuer pour le temple de ton Dieu, tu les feras payer par la trésorerie royale .
- リビングバイブル - どうしても神殿再建の資金が不足する場合には、王室の宝物倉から調達してもよい。
- Hoffnung für alle - Was du sonst noch für den Tempel deines Gottes brauchst, wird das persische Königshaus bezahlen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Đền Thờ Đức Chúa Trời cần gì khác, ngươi được phép sử dụng công quỹ cho các chi phí ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อนุญาตให้เบิกปัจจัยอื่นที่จำเป็นสำหรับพระวิหารของพระเจ้าของท่านจากคลังหลวงได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และสิ่งใดที่ควรมีสำหรับพระวิหารของพระเจ้าของท่าน ซึ่งท่านรับผิดชอบต้องจัดหาไว้ ท่านก็จงจัดหาได้จากคลังของกษัตริย์
交叉引用
- Esdras 6:8 - “Além disso, promulgo o seguinte decreto a respeito do que vocês farão por esses líderes dos judeus na construção desse templo de Deus: “As despesas desses homens serão integralmente pagas pela tesouraria do rei, do tributo recebido do território a oeste do Eufrates, para que a obra não pare.
- Esdras 6:9 - E o que for necessário: novilhos, carneiros, cordeiros para os holocaustos oferecidos ao Deus dos céus, e trigo, sal, vinho e azeite, conforme for solicitado pelos sacerdotes em Jerusalém, tudo deverá ser entregue diariamente a eles, sem falta,
- Esdras 6:10 - para que ofereçam sacrifícios agradáveis ao Deus dos céus e orem pelo bem-estar do rei e dos seus filhos.
- Esdras 6:11 - “Além disso, determino que, se alguém alterar este decreto, atravessem-lhe o corpo com uma viga tirada de sua casa e deixem-no empalado. E seja a sua casa transformada num monte de entulho.
- Esdras 6:12 - E que Deus, que fez o seu nome ali habitar, derrube qualquer rei ou povo que estender a mão para mudar este decreto ou para destruir esse templo de Jerusalém. “Eu, Dario, o decretei. Que seja plenamente executado”.
- Esdras 6:13 - Tendo recebido o decreto do rei Dario, Tatenai, governador do território situado a oeste do Eufrates, Setar-Bozenai e os companheiros deles o cumpriram plenamente.
- Esdras 6:14 - Dessa maneira, os líderes dos judeus continuaram a construir e a prosperar, encorajados pela pregação dos profetas Ageu e Zacarias, descendente de Ido. Eles terminaram a reconstrução do templo conforme a ordem do Deus de Israel e os decretos de Ciro, de Dario e de Artaxerxes, reis da Pérsia.
- Esdras 6:15 - O templo foi concluído no terceiro dia do mês de adar , no sexto ano do reinado do rei Dario.
- Esdras 6:16 - Então o povo de Israel, os sacerdotes, os levitas e o restante dos exilados, celebraram com alegria a dedicação do templo de Deus.
- Esdras 6:17 - Para a dedicação do templo de Deus ofereceram cem touros, duzentos carneiros, quatrocentos cordeiros e, como oferta pelo pecado de todo o Israel, doze bodes, de acordo com o número das tribos de Israel.
- Esdras 6:18 - E organizaram os sacerdotes em suas divisões e os levitas em seus grupos para o serviço de Deus em Jerusalém, conforme o que está escrito no Livro de Moisés.
- Esdras 6:4 - com três carreiras de pedras grandes e uma carreira de madeira. O custo será pago pela tesouraria do rei.