逐节对照
- 呂振中譯本 - 你的上帝殿中其餘所需用的、 若 落在你責任上須要供給的，你可以從王的庫房裏去供給。
- 新标点和合本 - 你 神殿里若再有需用的经费，你可以从王的府库里支取。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你上帝殿里若再有需用的经费，是你负责供应的，可以从王的宝库里支取。
- 和合本2010（神版-简体） - 你 神殿里若再有需用的经费，是你负责供应的，可以从王的宝库里支取。
- 当代译本 - 如果你们上帝的殿还需要你供应什么，你可以从国库支取费用。
- 圣经新译本 - 如果你需要支付你 神的殿其余的费用，你可以从王的库房里支付。
- 中文标准译本 - 你神的殿由你负责的其余需用，你可以从王的府库里支取。
- 现代标点和合本 - 你神殿里若再有需用的经费，你可以从王的府库里支取。
- 和合本（拼音版） - 你上帝殿里，若再有需用的经费，你可以从王的府库里支取。
- New International Version - And anything else needed for the temple of your God that you are responsible to supply, you may provide from the royal treasury.
- New International Reader's Version - You might need to supply some other things for the temple of your God. If you do, take them from among the royal treasures.
- English Standard Version - And whatever else is required for the house of your God, which it falls to you to provide, you may provide it out of the king’s treasury.
- New Living Translation - If you need anything else for your God’s Temple or for any similar needs, you may take it from the royal treasury.
- Christian Standard Bible - You may use the royal treasury to pay for anything else needed for the house of your God.
- New American Standard Bible - And the rest of the needs of the house of your God, for which it may be incumbent upon you to provide, provide for them from the royal treasury.
- New King James Version - And whatever more may be needed for the house of your God, which you may have occasion to provide, pay for it from the king’s treasury.
- Amplified Bible - The rest of the things required for the house of your God, which you may have occasion to provide, provide it from the royal treasury.
- American Standard Version - And whatsoever more shall be needful for the house of thy God, which thou shalt have occasion to bestow, bestow it out of the king’s treasure-house.
- King James Version - And whatsoever more shall be needful for the house of thy God, which thou shalt have occasion to bestow, bestow it out of the king's treasure house.
- New English Translation - The rest of the needs for the temple of your God that you may have to supply, you may do so from the royal treasury.
- World English Bible - Whatever more will be needed for the house of your God, which you may have occasion to give, give it out of the king’s treasure house.
- 新標點和合本 - 你神殿裏若再有需用的經費，你可以從王的府庫裏支取。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你上帝殿裏若再有需用的經費，是你負責供應的，可以從王的寶庫裏支取。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你 神殿裏若再有需用的經費，是你負責供應的，可以從王的寶庫裏支取。
- 當代譯本 - 如果你們上帝的殿還需要你供應什麼，你可以從國庫支取費用。
- 聖經新譯本 - 如果你需要支付你 神的殿其餘的費用，你可以從王的庫房裡支付。
- 中文標準譯本 - 你神的殿由你負責的其餘需用，你可以從王的府庫裡支取。
- 現代標點和合本 - 你神殿裡若再有需用的經費，你可以從王的府庫裡支取。
- 文理和合譯本 - 爾上帝室復有所需、則可取諸王庫、
- 文理委辦譯本 - 若上帝殿復有所需、則可取諸國帑。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如爾天主殿、別有所需、復有經費之處、則可取諸國帑、
- Nueva Versión Internacional - Cualquier otro gasto que sea necesario para el templo de tu Dios, se cubrirá del tesoro real.
- 현대인의 성경 - 그 밖에 네 하나님의 성전에 필요한 것이 있으면 국고에서 지원해 주겠다.
- Новый Русский Перевод - И если еще будут расходы на дом твоего Бога, ты можешь покрыть их из царской сокровищницы.
- Восточный перевод - И если ещё будут расходы на храм твоего Бога, ты можешь покрыть их из царской сокровищницы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И если ещё будут расходы на храм твоего Бога, ты можешь покрыть их из царской сокровищницы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И если ещё будут расходы на храм твоего Бога, ты можешь покрыть их из царской сокровищницы.
- La Bible du Semeur 2015 - Concernant les autres dépenses qu’il te sera nécessaire d’effectuer pour le temple de ton Dieu, tu les feras payer par la trésorerie royale .
- リビングバイブル - どうしても神殿再建の資金が不足する場合には、王室の宝物倉から調達してもよい。
- Nova Versão Internacional - E todas as demais despesas necessárias com relação ao templo de seu Deus serão pagas pelo tesouro real.
- Hoffnung für alle - Was du sonst noch für den Tempel deines Gottes brauchst, wird das persische Königshaus bezahlen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Đền Thờ Đức Chúa Trời cần gì khác, ngươi được phép sử dụng công quỹ cho các chi phí ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อนุญาตให้เบิกปัจจัยอื่นที่จำเป็นสำหรับพระวิหารของพระเจ้าของท่านจากคลังหลวงได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และสิ่งใดที่ควรมีสำหรับพระวิหารของพระเจ้าของท่าน ซึ่งท่านรับผิดชอบต้องจัดหาไว้ ท่านก็จงจัดหาได้จากคลังของกษัตริย์
交叉引用
- 以斯拉記 6:8 - 我又下了諭旨論到你們向這些 猶大 人的長老為建造上帝這殿應當怎樣行：就是從王的資產中、 大 河 以西 那邊的貢物中、將經費充分地撥給這些人，免得 工作 停頓。
- 以斯拉記 6:9 - 他們向天上的上帝獻燔祭所需用的公牛犢、公綿羊、綿羊羔、和麥子、鹽、酒、油、都要按在 耶路撒冷 的祭司的話天天供給他們，不可懈怠；
- 以斯拉記 6:10 - 好叫他們供獻悅神之祭給天上的上帝，又為王和王眾子的性命而切求。
- 以斯拉記 6:11 - 我下了諭旨：無論甚麼人更改這詔諭的，人必從他的房屋中拔出一根梁木，把他舉起來，用橛子將他刺住在那上頭；又使他的房屋因此成為糞堆。
- 以斯拉記 6:12 - 任何王或任何族之民伸手更改這詔諭或毁壞在 耶路撒冷 這上帝之殿的，願那使他的名居住在那裏的上帝使這等王或人民顛覆敗亡。我 大利烏 下了這諭旨；人應當徹底地遵行。』
- 以斯拉記 6:13 - 於是 大 河 以西 那邊的巡撫 達乃 、和 示他波斯乃 、跟他們的同僚、因 大利烏 王所發的令、就徹底地遵行。
- 以斯拉記 6:14 - 由於神言人 哈該 和 易多 的 孫子 撒迦利亞 之傳神言、 猶大 人的長老就建造，而且很成功。憑着 以色列 之上帝的諭旨、也憑着 波斯 王 古列 、 大利烏 、 亞達薛西 的諭旨、他們一直地建造，並且造完。
- 以斯拉記 6:15 - 到亞達月三 日這殿就造出來：那是在 大利烏 王執掌國政的第六年。
- 以斯拉記 6:16 - 以色列 人、祭司和 利未 人、以及其餘被擄 返回 的人、都歡歡喜喜舉行這上帝之殿的奉獻禮。
- 以斯拉記 6:17 - 在這上帝之殿的奉獻禮上，他們供獻了公牛一百隻、公綿羊二百隻、綿羊羔四百隻；又照 以色列 族派的數目 供獻了 公山羊十二隻、為 以色列 眾人做解罪祭。
- 以斯拉記 6:18 - 他們派立了祭司按着分組、 利未 人按着班次、在 耶路撒冷 的上帝之 殿 來事奉 ，照 摩西 書上所寫的 。
- 以斯拉記 6:4 - 用三層琢光的石頭、一層木頭 ：經費要由王的庫房支付。