逐节对照
- 中文标准译本 - 并且带去王和内阁大臣们甘愿奉献给住在耶路撒冷的以色列之神的金银，
- 新标点和合本 - 又带金银，就是王和谋士甘心献给住耶路撒冷、以色列 神的，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你又带着王和谋士乐意献给住耶路撒冷、以色列上帝的金银，
- 和合本2010（神版-简体） - 你又带着王和谋士乐意献给住耶路撒冷、以色列 神的金银，
- 当代译本 - 并带去我和谋士们自愿献的金银，献给住在耶路撒冷的以色列的上帝，
- 圣经新译本 - 你要把王和他顾问甘心献的金银带去，奉献给住在耶路撒冷之以色列的 神；
- 现代标点和合本 - 又带金银，就是王和谋士甘心献给住耶路撒冷以色列神的，
- 和合本（拼音版） - 又带金银，就是王和谋士甘心献给住耶路撒冷 以色列上帝的，
- New International Version - Moreover, you are to take with you the silver and gold that the king and his advisers have freely given to the God of Israel, whose dwelling is in Jerusalem,
- New International Reader's Version - I and my advisers have freely given some silver and gold to the God of Israel. He is the God who lives in Jerusalem. Take that silver and gold with you.
- English Standard Version - and also to carry the silver and gold that the king and his counselors have freely offered to the God of Israel, whose dwelling is in Jerusalem,
- New Living Translation - We also commission you to take with you silver and gold, which we are freely presenting as an offering to the God of Israel who lives in Jerusalem.
- Christian Standard Bible - You are also to bring the silver and gold the king and his counselors have willingly given to the God of Israel, whose dwelling is in Jerusalem,
- New American Standard Bible - and to bring the silver and gold, which the king and his advisers have voluntarily given to the God of Israel, whose dwelling is in Jerusalem,
- New King James Version - and whereas you are to carry the silver and gold which the king and his counselors have freely offered to the God of Israel, whose dwelling is in Jerusalem;
- Amplified Bible - and to bring [with you] the silver and gold which the king and his advisers have freely offered to the God of Israel, whose dwelling is in Jerusalem,
- American Standard Version - and to carry the silver and gold, which the king and his counsellors have freely offered unto the God of Israel, whose habitation is in Jerusalem,
- King James Version - And to carry the silver and gold, which the king and his counsellors have freely offered unto the God of Israel, whose habitation is in Jerusalem,
- New English Translation - and to bring silver and gold which the king and his advisers have freely contributed to the God of Israel, who resides in Jerusalem,
- World English Bible - and to carry the silver and gold, which the king and his counselors have freely offered to the God of Israel, whose habitation is in Jerusalem,
- 新標點和合本 - 又帶金銀，就是王和謀士甘心獻給住耶路撒冷、以色列神的，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你又帶着王和謀士樂意獻給住耶路撒冷、以色列上帝的金銀，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你又帶着王和謀士樂意獻給住耶路撒冷、以色列 神的金銀，
- 當代譯本 - 並帶去我和謀士們自願獻的金銀，獻給住在耶路撒冷的以色列的上帝，
- 聖經新譯本 - 你要把王和他顧問甘心獻的金銀帶去，奉獻給住在耶路撒冷之以色列的 神；
- 呂振中譯本 - 你又帶着金銀，就是王和他的參謀自願獻給住 耶路撒冷 之 以色列 的上帝的；
- 中文標準譯本 - 並且帶去王和內閣大臣們甘願奉獻給住在耶路撒冷的以色列之神的金銀，
- 現代標點和合本 - 又帶金銀，就是王和謀士甘心獻給住耶路撒冷以色列神的，
- 文理和合譯本 - 且攜王與謀士所樂輸以色列上帝之金銀、其居所在耶路撒冷、
- 文理委辦譯本 - 耶路撒冷為籲以色列族上帝之所、我與言官、樂輸金銀、爾可運之至彼。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我與謀士樂輸金銀、奉 以色列 之天主、其居所在 耶路撒冷 、爾可運之至彼、
- Nueva Versión Internacional - Lleva el oro y la plata que el rey y sus consejeros han ofrecido voluntariamente al Dios de Israel, que habita en Jerusalén.
- 현대인의 성경 - 너는 갈 때 나와 내 자문관들이 예루살렘의 성전에 계시는 이스라엘의 하나님께 드리는 금과 은을 가져가고
- Новый Русский Перевод - Более того, возьми с собой серебро и золото, которое царь и его советники пожертвовали Богу Израиля, Чье жилище в Иерусалиме,
- Восточный перевод - Более того, возьми с собой серебро и золото, которое царь и его советники пожертвовали Богу Исраила, чьё жилище в Иерусалиме,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Более того, возьми с собой серебро и золото, которое царь и его советники пожертвовали Богу Исраила, чьё жилище в Иерусалиме,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Более того, возьми с собой серебро и золото, которое царь и его советники пожертвовали Богу Исроила, чьё жилище в Иерусалиме,
- La Bible du Semeur 2015 - Tu es également chargé d’y apporter l’argent et l’or que le roi et ses conseillers ont offerts au Dieu d’Israël qui a sa demeure à Jérusalem.
- リビングバイブル - また、われわれがイスラエルの神にささげたいと思っている金銀をエルサレムに届けるようにも命じる。
- Nova Versão Internacional - Além disso, você levará a prata e o ouro que o rei e seus conselheiros voluntariamente ofereceram ao Deus de Israel, cuja habitação está em Jerusalém,
- Hoffnung für alle - Nimm das Silber und Gold mit, das der König und seine Berater als Opfergaben für den Gott Israels gestiftet haben, dessen Tempel in Jerusalem steht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi cũng sẽ chở về Giê-ru-sa-lem số vàng bạc của ta, để các vị quân sư tự ý cung hiến cho Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên, Đấng đang ngự tại Giê-ru-sa-lem.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยิ่งกว่านั้นจงนำทองคำและเงินซึ่งกษัตริย์กับที่ปรึกษาของพระองค์มอบถวายด้วยความสมัครใจแด่พระเจ้าแห่งอิสราเอลผู้ประทับในเยรูซาเล็มไปด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และนำเงินกับทองคำซึ่งกษัตริย์และที่ปรึกษาได้ถวายด้วยใจสมัครแด่พระเจ้าของอิสราเอล ผู้พำนักในเยรูซาเล็ม
交叉引用
- 诗篇 76:2 - 他的帐幕在撒冷， 他的住处在锡安。
- 以斯拉记 6:4 - 有三层大石头和一层新木料；经费由王室提供。
- 以赛亚书 60:6 - 成群的骆驼队——米甸和以法的独峰驼 队必遮盖你的地 ； 他们都从示巴而来，带着金子和乳香， 要传扬对耶和华的赞美。
- 以赛亚书 60:7 - 基达的所有羊群都必聚集到你那里， 尼拜约的公绵羊要供你使用； 它们必被献在我的祭坛上作蒙悦纳的祭物。 我必使我荣美的殿得荣耀。
- 以赛亚书 60:8 - 这些是谁呢——他们如云彩飞来、 像鸽子飞回笼？
- 以赛亚书 60:9 - 看哪！众海岛仰望我； 塔尔施的船只率先把你的儿子们， 连同他们的金银一起从远方带来； 这是为了以色列的圣者——耶和华你神的名， 因为他已经使你得荣耀。
- 历代志下 6:6 - 然而我拣选了耶路撒冷， 使我的名常在那里； 也拣选了大卫， 治理我的子民以色列。’
- 诗篇 72:10 - 塔尔施和众海岛的君王们将带来贡物， 示巴和西拔的君王们将献上礼物。
- 历代志下 2:6 - 事实上，连天和天上的天都无法容纳他，有谁能为他建造殿宇呢？我又是谁，竟能为他建造殿宇！我只不过能建造一个在他面前烧香的地方 。
- 诗篇 26:8 - 耶和华啊，我爱你所住的殿， 你荣耀所居之处！
- 历代志上 29:6 - 于是各家族的首领、以色列各支派的首领、千夫长、百夫长和管理王事务的官员，都甘愿奉献。
- 诗篇 68:29 - 因你在耶路撒冷的圣殿， 君王们将给你带来礼物。
- 诗篇 68:30 - 求你斥责芦苇中的野兽， 斥责壮牛群以及万民中的牛犊； 把贪爱银块的人践踏在脚下 ， 驱散那喜好战斗的民众。
- 诗篇 9:11 - 你们当歌颂在锡安坐着为王 的耶和华， 当在万民中宣告他的作为；
- 以斯拉记 6:8 - 我下令指示你们怎样协助这些犹太人的长老重建这座神殿：要从王的财政，就是幼发拉底河对岸地区的税捐中，提供充足的经费给这些人，以免停工。
- 以斯拉记 6:9 - 他们所需要的任何东西，无论是献给天上的神作燔祭的公牛犊、公绵羊和公羊羔，还是小麦、盐、酒和油，都要照着耶路撒冷的祭司们的吩咐，每天提供给他们，不可疏忽。
- 以斯拉记 6:10 - 这样，他们可以向天上的神献上馨香之祭，并为王和王子们的福寿祷告。
- 诗篇 76:11 - 你们当向耶和华你们的神许愿， 并要还愿； 所有在他四围的人， 都要把礼物带给当受敬畏的那一位！
- 启示录 21:24 - 列国 都将藉着城的光行走 ；地上的众君王都要把他们的荣耀 带进城内。
- 启示录 21:25 - 她的各城门整天绝不关上，原来那里没有黑夜。
- 启示录 21:26 - 人们将要把列国的荣耀和尊贵带进城内。
- 以斯拉记 6:12 - 任何君王或臣民，如果擅自更改这谕旨 ，毁坏耶路撒冷的这座神殿，就愿那使自己的名安居其中的神灭绝他！我大流士已经下令，必须认真执行。”
- 诗篇 135:21 - 从锡安来的耶和华， 就是安居在耶路撒冷的那一位， 是当受颂赞的！ 哈利路亚！
- 历代志下 6:2 - 但我为你建造了一座宏伟的殿宇， 作为你永远的居所。”