逐节对照
- 呂振中譯本 - 由於神言人 哈該 和 易多 的 孫子 撒迦利亞 之傳神言、 猶大 人的長老就建造，而且很成功。憑着 以色列 之上帝的諭旨、也憑着 波斯 王 古列 、 大利烏 、 亞達薛西 的諭旨、他們一直地建造，並且造完。
- 新标点和合本 - 犹大长老因先知哈该和易多的孙子撒迦利亚所说劝勉的话就建造这殿，凡事亨通。他们遵着以色列 神的命令和波斯王居鲁士、大流士、亚达薛西的旨意，建造完毕。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 犹太人的长老因哈该先知和易多的孙子撒迦利亚的预言，就建造这殿，凡事顺利。他们遵照以色列上帝的命令和波斯王居鲁士、大流士、亚达薛西的谕旨，建造完毕。
- 和合本2010（神版-简体） - 犹太人的长老因哈该先知和易多的孙子撒迦利亚的预言，就建造这殿，凡事顺利。他们遵照以色列 神的命令和波斯王居鲁士、大流士、亚达薛西的谕旨，建造完毕。
- 当代译本 - 在哈该先知和易多的子孙撒迦利亚的劝勉下，犹太人的长老建造这殿，进展顺利。他们遵照以色列上帝的命令和波斯王塞鲁士、大流士和亚达薛西的谕旨，完成了建殿工程。
- 圣经新译本 - 犹大人的长老因着哈该先知和易多的孙子撒迦利亚的信息，迅速重建。他们遵照以色列 神的命令，波斯王古列、大利乌和亚达薛西的命令，完成重建圣殿的工作。
- 中文标准译本 - 犹太人的长老们也在先知哈该和易多的孙子撒迦利亚的神言鼓励下，继续建造，进展顺利。他们照着以色列的神的命令，照着居鲁士、大流士、波斯王亚达薛西的命令，建造并完成了。
- 现代标点和合本 - 犹大长老因先知哈该和易多的孙子撒迦利亚所说劝勉的话，就建造这殿，凡事亨通。他们遵着以色列神的命令和波斯王居鲁士、大流士、亚达薛西的旨意，建造完毕。
- 和合本（拼音版） - 犹大长老因先知哈该和易多的孙子撒迦利亚所说劝勉的话，就建造这殿，凡事亨通。他们遵着以色列上帝的命令和波斯王居鲁士、大流士、亚达薛西的旨意，建造完毕。
- New International Version - So the elders of the Jews continued to build and prosper under the preaching of Haggai the prophet and Zechariah, a descendant of Iddo. They finished building the temple according to the command of the God of Israel and the decrees of Cyrus, Darius and Artaxerxes, kings of Persia.
- New International Reader's Version - The elders of the Jews continued to build the temple. They enjoyed great success because of the preaching of Haggai and Zechariah, the prophets. Zechariah belonged to the family line of Iddo. The people finished building the temple. That’s what the God of Israel had commanded them to do. Cyrus and Darius had given orders allowing them to do it. Later, Artaxerxes supplied many things that were needed in the temple. Those three men were kings of Persia.
- English Standard Version - And the elders of the Jews built and prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. They finished their building by decree of the God of Israel and by decree of Cyrus and Darius and Artaxerxes king of Persia;
- New Living Translation - So the Jewish elders continued their work, and they were greatly encouraged by the preaching of the prophets Haggai and Zechariah son of Iddo. The Temple was finally finished, as had been commanded by the God of Israel and decreed by Cyrus, Darius, and Artaxerxes, the kings of Persia.
- The Message - So the leaders of the Jews continued to build; the work went well under the preaching of the prophets Haggai and Zechariah son of Iddo. They completed the rebuilding under orders of the God of Israel and authorization by Cyrus, Darius, and Artaxerxes, kings of Persia. The Temple was completed on the third day of the month Adar in the sixth year of the reign of King Darius.
- Christian Standard Bible - So the Jewish elders continued successfully with the building under the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah son of Iddo. They finished the building according to the command of the God of Israel and the decrees of Cyrus, Darius, and King Artaxerxes of Persia.
- New American Standard Bible - And the elders of the Jews were successful in building through the prophecy of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they finished building following the command of the God of Israel and the decree of Cyrus, Darius, and Artaxerxes king of Persia.
- New King James Version - So the elders of the Jews built, and they prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they built and finished it, according to the commandment of the God of Israel, and according to the command of Cyrus, Darius, and Artaxerxes king of Persia.
- Amplified Bible - And the Jewish elders built and prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. They finished their building as commanded by the God of Israel and in accordance with the decree of Cyrus and Darius and Artaxerxes king of Persia.
- American Standard Version - And the elders of the Jews builded and prospered, through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they builded and finished it, according to the commandment of the God of Israel, and according to the decree of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.
- King James Version - And the elders of the Jews builded, and they prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they builded, and finished it, according to the commandment of the God of Israel, and according to the commandment of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.
- New English Translation - The elders of the Jews continued building and prospering, while at the same time Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo continued prophesying. They built and brought it to completion by the command of the God of Israel and by the command of Cyrus and Darius and Artaxerxes king of Persia.
- World English Bible - The elders of the Jews built and prospered, through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. They built and finished it, according to the commandment of the God of Israel, and according to the decree of Cyrus, Darius, and Artaxerxes king of Persia.
- 新標點和合本 - 猶大長老因先知哈該和易多的孫子撒迦利亞所說勸勉的話就建造這殿，凡事亨通。他們遵着以色列神的命令和波斯王塞魯士、大流士、亞達薛西的旨意，建造完畢。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 猶太人的長老因哈該先知和易多的孫子撒迦利亞的預言，就建造這殿，凡事順利。他們遵照以色列上帝的命令和波斯王居魯士、大流士、亞達薛西的諭旨，建造完畢。
- 和合本2010（神版-繁體） - 猶太人的長老因哈該先知和易多的孫子撒迦利亞的預言，就建造這殿，凡事順利。他們遵照以色列 神的命令和波斯王居魯士、大流士、亞達薛西的諭旨，建造完畢。
- 當代譯本 - 在哈該先知和易多的子孫撒迦利亞的勸勉下，猶太人的長老建造這殿，進展順利。他們遵照以色列上帝的命令和波斯王塞魯士、大流士和亞達薛西的諭旨，完成了建殿工程。
- 聖經新譯本 - 猶大人的長老因著哈該先知和易多的孫子撒迦利亞的信息，迅速重建。他們遵照以色列 神的命令，波斯王古列、大利烏和亞達薛西的命令，完成重建聖殿的工作。
- 中文標準譯本 - 猶太人的長老們也在先知哈該和易多的孫子撒迦利亞的神言鼓勵下，繼續建造，進展順利。他們照著以色列的神的命令，照著居魯士、大流士、波斯王亞達薛西的命令，建造並完成了。
- 現代標點和合本 - 猶大長老因先知哈該和易多的孫子撒迦利亞所說勸勉的話，就建造這殿，凡事亨通。他們遵著以色列神的命令和波斯王居魯士、大流士、亞達薛西的旨意，建造完畢。
- 文理和合譯本 - 猶大長老、因先知哈該、及易多孫撒迦利雅之預言、建造順遂、遵以色列上帝之命、及古列、大利烏、與波斯王亞達薛西之諭、完竣厥工、
- 文理委辦譯本 - 猶大長老、聽先知哈基、易多孫撒加利亞、感神之言、遂建殿宇、無不亨通、遵以色列族上帝、及巴西王古列、大利烏、亞達泄西之命、迨竣厥工。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶大 長老建殿、無不亨通、正如先知 哈該 、及 易多 子 撒迦利亞 所傳之預言、遵 以色列 天主之命、與 巴西 王 古列 、 大利烏 、 亞達薛西 之諭、建造而竣其功、
- Nueva Versión Internacional - Así los dirigentes judíos pudieron continuar y terminar la obra de reconstrucción, conforme a la palabra de los profetas Hageo y Zacarías hijo de Idó. Terminaron, pues, la obra de reconstrucción, según el mandato del Dios de Israel y por decreto de Ciro, Darío y Artajerjes, reyes de Persia.
- 현대인의 성경 - 그리고 유다 지도자들은 예언자 학개와 잇도의 손자 스가랴의 예언에 크게 격려를 받아 성전 공사를 잘 진척시켜 하나님과 페르시아의 황제 키루스와 다리우스와 아르타크셀크세스가 명령한 대로 성전 건축 공사를 끝마쳤는데
- Новый Русский Перевод - И старейшины иудеев продолжали строить и преуспевали в то самое время, когда пророчествовали пророки Аггей и Захария, внук Иддо. Они завершили строительство дома по повелению Бога Израиля и указам Кира, Дария и Артаксеркса, царей Персии.
- Восточный перевод - И старейшины иудеев продолжали строить и преуспевали в то самое время, когда пророчествовали пророки Аггей и Закария, внук Иддо. Они завершили строительство храма по повелению Бога Исраила и указам Кира, Дария и Артаксеркса, царей Персии.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И старейшины иудеев продолжали строить и преуспевали в то самое время, когда пророчествовали пророки Аггей и Закария, внук Иддо. Они завершили строительство храма по повелению Бога Исраила и указам Кира, Дария и Артаксеркса, царей Персии.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И старейшины иудеев продолжали строить и преуспевали в то самое время, когда пророчествовали пророки Аггей и Закария, внук Иддо. Они завершили строительство храма по повелению Бога Исроила и указам Куруша, Дария и Артаксеркса, царей Персии.
- La Bible du Semeur 2015 - Les responsables des Juifs continuèrent à bâtir et réussirent dans leur entreprise, stimulés par les messages des prophètes Aggée et Zacharie, descendant d’Iddo . Ils achevèrent la construction conformément à l’ordre du Dieu d’Israël et aux ordres de Cyrus, de Darius et d’Artaxerxès, empereur de Perse.
- リビングバイブル - ユダヤ人指導者たちは預言者ハガイやゼカリヤの語ることばに大いに励まされて工事を続けました。神の命令と、ペルシヤ王クロス、ダリヨス、アルタシャスタの布告どおり、ついに神殿が完成しました。
- Nova Versão Internacional - Dessa maneira, os líderes dos judeus continuaram a construir e a prosperar, encorajados pela pregação dos profetas Ageu e Zacarias, descendente de Ido. Eles terminaram a reconstrução do templo conforme a ordem do Deus de Israel e os decretos de Ciro, de Dario e de Artaxerxes, reis da Pérsia.
- Hoffnung für alle - So konnten die Juden ungehindert weiterbauen. Sie kamen schnell voran, und die Propheten Haggai und Sacharja, der Enkel von Iddo, ermutigten sie dabei. Sie vollendeten den Tempel, wie es der Gott Israels befohlen hatte. Die persischen Könige Kyrus und Darius hatten ihnen den Auftrag dazu erteilt. Auch Artaxerxes unterstützte später die Juden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, các trưởng lão Giu-đa tiếp tục xây cất đền thờ tốt đẹp, đúng như lời các Tiên tri A-gai và Xa-cha-ri, con Y-đô. Họ thực hiện công tác theo mệnh lệnh của Đức Chúa Trời Ít-ra-ên và sắc lệnh của các vua Ba Tư là Si-ru, Đa-ri-út, và Ạt-ta-xét-xe.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นบรรดาผู้อาวุโสของชาวยิวจึงดำเนินการก่อสร้างและงานก็คืบหน้าไปตามคำเทศนาของผู้เผยพระวจนะฮักกัยกับเศคาริยาห์วงศ์วานของอิดโด พวกเขาสร้างพระวิหารสำเร็จเรียบร้อยตามพระบัญชาของพระเจ้าแห่งอิสราเอล และพระราชกฤษฎีกาของบรรดากษัตริย์แห่งเปอร์เซีย ได้แก่ไซรัส ดาริอัส และอารทาเซอร์ซีส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และบรรดาผู้ใหญ่ของชาวยิวก็สร้างและประสบผลสำเร็จ ตามการเผยความของฮักกัยผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า และเศคาริยาห์บุตรอิดโด พวกเขาสร้างเสร็จตามคำบัญชาของพระเจ้าของอิสราเอล และตามคำสั่งของไซรัส ดาริอัส และกษัตริย์อาร์ทาเซอร์ซีสแห่งเปอร์เซีย
交叉引用
- 撒迦利亞書 6:1 - 我又舉目觀看，見有四輛車從兩山之間出來；那 兩 座山是銅山。
- 撒迦利亞書 6:2 - 頭一輛車套着紅馬；第二輛車套着黑馬；
- 撒迦利亞書 6:3 - 第三輛車套着白馬；第四輛車套着斑點的馬 。
- 撒迦利亞書 6:4 - 我應聲 問 那跟我說話的天使說：『主啊，這一些是甚麼意思？』
- 撒迦利亞書 6:5 - 天使應聲 回答 我說：『這一些是天的四個靈，從剛呈現於全地之主面前然後出來的。
- 撒迦利亞書 6:6 - 那套着黑馬的 車 出來、向北方而去；那 套着 白 馬 的出來、向西方 而去；那 套着 斑點 馬的 出來、向南方而去；
- 撒迦利亞書 6:7 - 那 套着 紅 馬 的 出來、 向東方而去 。』 以上四輛車的馬 都躍躍欲去，要在地上來回巡邏。天使說：『你們只管在地上來回巡邏。』他們就在地上來回巡邏。
- 撒迦利亞書 6:8 - 他又喊叫我，告訴我說：『你看，那出來、往北方之地去的、必在北方之地使我的靈平息。』
- 撒迦利亞書 6:9 - 永恆主的話傳與我、說：
- 撒迦利亞書 6:10 - 『你要從流亡 返回 的人當中取了 代表 、 黑玳 、 多比雅 、 耶大雅 ， 取了奉獻禮 ，即日去到 西番雅 的兒子 約西亞 家裏—— 約西亞 也 是從 巴比倫 回來的。
- 撒迦利亞書 6:11 - 你要取銀子和金子、作冠冕，戴在 約撒答 的兒子大祭司 約書亞 頭上，
- 撒迦利亞書 6:12 - 告訴他說：「萬軍之永恆主這樣說道：『看吧，有一個人、他名稱為「樹苗」，他必在他自己的地方長起來 ，建成永恆主的殿堂。
- 撒迦利亞書 6:13 - 是 所羅巴伯 要建成永恆主的殿堂；是 約書亞 要擔當 祭司 的尊榮，是 所羅巴伯 要坐在寶座上執政；是 約書亞 也要在寶座上；他們二人之間必有和諧合作 的計畫。』」
- 撒迦利亞書 6:14 - 這冠冕要在永恆主的殿堂裏給 黑玳 、 多比雅 、 耶大雅 、和 西番雅 的兒子 約希亞 、做個表樣象徵。
- 撒迦利亞書 6:15 - 『 散於 遠方的人也要來，參加建成永恆主殿堂的工程；你們就知道是萬軍之永恆主差遣了我到你們這裏來的。你們若注意聽從永恆主你們的上帝的聲音，這事就必成就。』
- 以賽亞書 44:28 - 是那論到 古列 說：「 他是 我的牧人； 他必完成我的旨意」， 那 論到 耶路撒冷 說：「它必 重 建起來」， 那論到 聖殿 說 ： 「你的根基必然扎定」的。』
- 以斯拉記 4:3 - 但是 所羅巴伯 、 耶書亞 、和其餘 以色列 的父系族長、卻對他們說：『這為我們的上帝建殿的事是與你們無干的；因為照 波斯 王 古列 王所吩咐的、是我們自己要單獨為永恆主 以色列 之上帝建造的。』
- 哈該書 1:8 - 你們要上山地取木料，以重建這殿；我就因此喜悅，並且得榮耀： 這是 永恆主說 的 。
- 撒迦利亞書 2:1 - 我又舉目觀看，忽見一個人，手裏拿着量 地 的繩子。
- 撒迦利亞書 2:2 - 我說：『你往哪裏去？』他對我說：『要去量量 耶路撒冷 ，看有多寬，有多長。』
- 撒迦利亞書 2:3 - 看哪，那跟我說話的天使走出 一步 來，另有一位天使也走出 一步 來迎着他，
- 撒迦利亞書 2:4 - 對他說：『你跑去告訴那邊那青年人，說：『 耶路撒冷 準會有人居住，像無城牆的鄉村一樣，因為其中有人和牲口很多。
- 哈該書 1:12 - 那時 撒拉鐵 的兒子 所羅巴伯 和 約撒答 的兒子大祭司 約書亞 、以及所有剩下的人民、都聽從了永恆主他們的上帝的聲音、和永恆主他們的上帝所差遣的神言人 哈該 的話；人民在永恆主面前都存着敬畏的心。
- 哈該書 1:13 - 永恆主的使者 哈該 將永恆主的使命對人民說：『永恆主發神諭說：是我與你們同在。』
- 哈該書 1:14 - 永恆主激動了 撒拉鐵 的兒子 猶大 省長 所羅巴伯 的心 ，和 約撒答 的兒子大祭司 約書亞 的心以及所有剩下的人民的心，他們就來，從事於 重建 萬軍之永恆主他們的上帝之殿的工作。
- 撒迦利亞書 4:9 - 「 所羅巴伯 的手奠定了這殿的根基，他的手也必了截了這工程；那時你就知道是萬軍之永恆主差遣了我到你們這裏來的。
- 以斯拉記 3:8 - 他們來到 耶路撒冷 上帝之殿的 地址 第二年、第二月、 撒拉鐵 的兒子 所羅巴伯 、 約薩達 的兒子 耶書亞 、和他們其餘的族弟兄、就是祭司和 利未 人、跟一切從被擄中 回 到 耶路撒冷 的人、就開了工；又派立了 利未 人、從二十歲和以上的、來監管永恆主之殿的工程。
- 哈該書 2:2 - 『你要告訴 撒拉鐵 的兒子 猶大 省長 所羅巴伯 、和 約撒答 的兒子大祭司 約書亞 、以及 所有 剩下的人民、說：
- 哈該書 2:3 - 「你們中間存活着的人有誰見過這殿從前的富麗堂皇麼？現在你們看了怎樣？豈不是看為無物一樣麼？
- 哈該書 2:4 - 現在呢、 所羅巴伯 啊，永恆主發神諭說：你要剛強！ 約撒答 的兒子大祭司 約書亞 啊，你要剛強！這地的眾民哪，永恆主發神諭說：你 們 要剛強！要作工！因為萬軍之永恆主發神諭說：是我與你們同在：
- 哈該書 2:5 - 這就是 當你們出 埃及 時我和你們立 約 的話： 如今 我的靈 仍 住在你們中間；你們不要懼怕。
- 哈該書 2:6 - 因為萬軍之永恆主這麼說：再過一小段時我必再一次震動天和地、洋海和旱地；
- 哈該書 2:7 - 我必震動萬國；萬國的珍寶都必前來；我就使這殿充滿了富麗堂皇： 這是 萬軍之永恆主說 的 。
- 哈該書 2:8 - 萬軍之永恆主發神諭說：銀子是我的，金子是我的。
- 哈該書 2:9 - 這殿後者之富麗堂皇必大過前者之 富麗堂皇 ： 這是 萬軍之永恆主說 的 ；在這地方我必賜下福利興隆：萬軍之永恆主發神諭說了。」』
- 哈該書 2:10 - 大利烏 王第二年、九 月 二十四 日 、永恆主的話傳與神言人 哈該 說：
- 哈該書 2:11 - 『萬軍之永恆主這麼說：你要向祭司問禮節的規矩說：
- 哈該書 2:12 - 「若有人用衣襟兜聖肉，這衣襟觸着餅、或湯、或酒、或油、或是任何食物，這些食物便算為聖麼？」』祭司回答說：『不算為聖。』
- 哈該書 2:13 - 哈該 又說：『若有因死人而不潔淨的觸着這些東西的任何一件，這東西算為不潔淨麼？』祭司回答說：『該算為不潔淨。』
- 哈該書 2:14 - 於是 哈該 應聲地說：『永恆主發神諭說：在我面前這人民也是這樣，這國也是這樣；他們手下的各樣農作物都是這樣：他們在這裏所供獻的都是不潔淨。
- 哈該書 2:15 - 現在你們要用心想想：從今日起 必怎樣不同 。在永恆主殿堂還沒有一塊石頭壘在石頭上以前，
- 以斯拉記 6:12 - 任何王或任何族之民伸手更改這詔諭或毁壞在 耶路撒冷 這上帝之殿的，願那使他的名居住在那裏的上帝使這等王或人民顛覆敗亡。我 大利烏 下了這諭旨；人應當徹底地遵行。』
- 以斯拉記 6:13 - 於是 大 河 以西 那邊的巡撫 達乃 、和 示他波斯乃 、跟他們的同僚、因 大利烏 王所發的令、就徹底地遵行。
- 以斯拉記 1:1 - 波斯 王 古列 元年、永恆主為要成就他自己的話、從 耶利米 口中 說出來 的，永恆主就激動了 波斯 王 古列 的心 ，使他將布告傳達全國，並且是用書面 傳達 說：
- 以斯拉記 1:2 - 『 波斯 王 古列 這麼說：「永恆主天上的上帝已將地上萬國都賜給我，是他委派了我在 猶大 的 耶路撒冷 、為他建殿。
- 以斯拉記 1:3 - 你們中間凡做他子民的都可以上 猶大 的 耶路撒冷 ——願他的上帝與他同在——去建造永恆主 以色列 之上帝的殿：只有他是上帝；他在 耶路撒冷 。
- 以斯拉記 1:4 - 凡剩下的餘民、無論寄居在甚麼地方，那地方的人都要用金銀財物牲口同自願獻的禮物支助他： 禮物 是要為那在 耶路撒冷 之上帝的殿 而奉獻 的。」』
- 以斯拉記 5:13 - 然而在 巴比倫 王 古列 元年， 古列 王下了諭旨叫 猶大 人 建造上帝的這殿。
- 以斯拉記 7:1 - 這些事以後、當 波斯 王 亞達薛西 執掌國政的時候、有個 以斯拉 ， 是 西萊雅 的子孫： 西萊雅 是 亞撒利雅 的兒子， 亞撒利雅 是 希勒家 的兒子，