逐节对照
- 聖經新譯本 - 然而在巴比倫王古列元年，古列王下令重建這 神的殿。
- 新标点和合本 - 然而巴比伦王居鲁士元年，他降旨允准建造 神的这殿。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然而巴比伦王居鲁士元年，他降旨允准建造上帝的这殿。
- 和合本2010（神版-简体） - 然而巴比伦王居鲁士元年，他降旨允准建造 神的这殿。
- 当代译本 - 然而，巴比伦王塞鲁士在其统治元年，降旨重建这座上帝的殿。
- 圣经新译本 - 然而在巴比伦王古列元年，古列王下令重建这 神的殿。
- 中文标准译本 - 然而巴比伦王居鲁士元年，居鲁士王下令重建这座神殿。
- 现代标点和合本 - 然而巴比伦王居鲁士元年，他降旨允准建造神的这殿。
- 和合本（拼音版） - 然而巴比伦王居鲁士元年，他降旨允准建造上帝的这殿。
- New International Version - “However, in the first year of Cyrus king of Babylon, King Cyrus issued a decree to rebuild this house of God.
- New International Reader's Version - “But King Cyrus gave an order to rebuild this house of God. He gave it in the first year he was king of Babylon.
- English Standard Version - However, in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king made a decree that this house of God should be rebuilt.
- New Living Translation - However, King Cyrus of Babylon, during the first year of his reign, issued a decree that the Temple of God should be rebuilt.
- The Message - “But when Cyrus became king of Babylon, in his first year he issued a building permit to rebuild this Temple of God. He also gave back the gold and silver vessels of The Temple of God that Nebuchadnezzar had carted off and put in the Babylon temple. Cyrus the king removed them from the temple of Babylon and turned them over to Sheshbazzar, the man he had appointed governor. He told him, ‘Take these vessels and place them in The Temple of Jerusalem and rebuild The Temple of God on its original site.’ And Sheshbazzar did it. He laid the foundation of The Temple of God in Jerusalem. It has been under construction ever since but it is not yet finished.”
- Christian Standard Bible - However, in the first year of King Cyrus of Babylon, he issued a decree to rebuild the house of God.
- New American Standard Bible - However, in the first year of Cyrus king of Babylon, King Cyrus issued a decree to rebuild this house of God.
- New King James Version - However, in the first year of Cyrus king of Babylon, King Cyrus issued a decree to build this house of God.
- Amplified Bible - But in the first year of Cyrus king of Babylon, [the same] King Cyrus issued a decree to rebuild this house of God.
- American Standard Version - But in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king made a decree to build this house of God.
- King James Version - But in the first year of Cyrus the king of Babylon the same king Cyrus made a decree to build this house of God.
- New English Translation - But in the first year of King Cyrus of Babylon, King Cyrus enacted a decree to rebuild this temple of God.
- World English Bible - But in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king made a decree to build this house of God.
- 新標點和合本 - 然而巴比倫王塞魯士元年，他降旨允准建造神的這殿。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然而巴比倫王居魯士元年，他降旨允准建造上帝的這殿。
- 和合本2010（神版-繁體） - 然而巴比倫王居魯士元年，他降旨允准建造 神的這殿。
- 當代譯本 - 然而，巴比倫王塞魯士在其統治元年，降旨重建這座上帝的殿。
- 呂振中譯本 - 然而在 巴比倫 王 古列 元年， 古列 王下了諭旨叫 猶大 人 建造上帝的這殿。
- 中文標準譯本 - 然而巴比倫王居魯士元年，居魯士王下令重建這座神殿。
- 現代標點和合本 - 然而巴比倫王居魯士元年，他降旨允准建造神的這殿。
- 文理和合譯本 - 巴比倫王古列元年降詔、使復建上帝室、
- 文理委辦譯本 - 巴比倫王古列元年、頒詔天下、使復建上帝殿。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 巴比倫 王 古列 元年、 古列 王降詔、命復建天主之殿、
- Nueva Versión Internacional - »Pero más tarde, en el primer año de su reinado, Ciro, rey de Babilonia, ordenó que este templo de Dios fuera reconstruido.
- 현대인의 성경 - 그런데 바빌로니아의 키루스황제 원년에 그가 성전을 재건하라는 조서를 내리고
- Новый Русский Перевод - Но в первый год своего правления Кир, царь Вавилона , повелел отстроить этот дом Божий.
- Восточный перевод - Но в первый год своего правления Кир, царь Вавилона , повелел отстроить этот дом Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но в первый год своего правления Кир, царь Вавилона , повелел отстроить этот дом Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но в первый год своего правления Куруш, царь Вавилона , повелел отстроить этот дом Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Cependant, la première année du règne de Cyrus, roi de Babylone , le roi Cyrus a donné par un édit l’ordre de rebâtir ce temple.
- リビングバイブル - 彼らは、バビロンの王クロスの元年に、王が神殿再建の命令を下された、と主張するのです。
- Nova Versão Internacional - “ ‘Contudo, no seu primeiro ano como rei da Babilônia, o rei Ciro emitiu um decreto ordenando a reconstrução desta casa de Deus.
- Hoffnung für alle - Als jedoch Kyrus König wurde, befahl er schon in seinem ersten Regierungsjahr, den Tempel Gottes wieder aufzubauen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vào năm thứ nhất triều Vua Si-ru, nước Ba-by-lôn ra lệnh cất lại Đền Thờ của Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่ในปีที่หนึ่งของรัชกาลกษัตริย์ไซรัสแห่งบาบิโลน พระองค์ทรงออกพระราชกฤษฎีกาให้สร้างพระนิเวศของพระเจ้าขึ้นใหม่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่างไรก็ตาม ในปีแรกของไซรัสกษัตริย์แห่งบาบิโลน กษัตริย์ไซรัสออกคำสั่งว่าควรจะสร้างพระตำหนักของพระเจ้าขึ้นใหม่
交叉引用
- 以斯拉記 6:3 - “古列王元年，古列王頒發有關在耶路撒冷 神的殿的命令，要把這殿重建起來，作獻祭的地方；要奠立殿的根基。殿高二十七公尺，寬二十七公尺。
- 以斯拉記 6:4 - 三層光滑石塊，一層新木頭，所有費用由王庫支付。
- 以斯拉記 6:5 - 至於從前尼布甲尼撒從耶路撒冷的殿裡掠奪，帶到巴比倫的神殿中的金銀器皿，都要歸還，送到耶路撒冷的殿，各按原來的地方放在 神的殿中。”
- 以斯拉記 1:1 - 波斯王古列元年，耶和華為要應驗他藉耶利米的口所說的話，就激動波斯王古列的心靈，使他通令全國，傳達文告說：
- 以斯拉記 1:2 - “波斯王古列這樣說：‘耶和華天上的 神已經把地上萬國賜給我。他指派我在猶大的耶路撒冷為他建造殿宇。
- 以斯拉記 1:3 - 你們中間凡是他的子民，願 神與他同在的，都可以上猶大的耶路撒冷去，建造耶和華以色列的 神的殿，他是在耶路撒冷受敬拜的 神。
- 以斯拉記 1:4 - 所有餘民，無論寄居在甚麼地方，那地方的人都要用金、銀、財物、牲畜幫助他，也要為在耶路撒冷 神的殿獻上甘心的禮物。’”
- 以斯拉記 1:5 - 於是，猶大和便雅憫的族長、祭司、利未人和所有被 神激動了心靈的人，都起來要上去，重建在耶路撒冷耶和華的殿。
- 以斯拉記 1:6 - 他們四圍的人都用銀器、金子、財物、牲畜和珍貴的禮物協助他們，另外還有各種甘心奉獻的禮物。
- 以斯拉記 1:7 - 古列王把耶和華殿裡的器皿拿出來，就是從前尼布甲尼撒從耶路撒冷拿來放在自己的神廟裡的。
- 以斯拉記 1:8 - 波斯王古列命令司庫官米提利達把這些器皿拿出來，按數交給猶大的領袖設巴薩。