逐节对照
- 呂振中譯本 - 那時有神言人們、神言人 哈該 和 易多 的 孫 子 撒迦利亞 、奉 以色列 之上帝的名傳講神言、鼓勵在 猶大 和 耶路撒冷 的 猶大 人。
- 新标点和合本 - 那时，先知哈该和易多的孙子撒迦利亚奉以色列 神的名向犹大和耶路撒冷的犹大人说劝勉的话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，哈该先知和易多的孙子撒迦利亚，两个先知奉以色列上帝的名向犹大和耶路撒冷的犹太人说预言。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，哈该先知和易多的孙子撒迦利亚，两个先知奉以色列 神的名向犹大和耶路撒冷的犹太人说预言。
- 当代译本 - 那时，先知哈该和易多的子孙撒迦利亚奉以色列上帝的名，向犹大和耶路撒冷的犹大人宣讲上帝的话。
- 圣经新译本 - 那时，哈该先知和易多的儿子撒迦利亚先知奉以色列 神的名，向在犹大地和耶路撒冷的犹大人传讲信息。
- 中文标准译本 - 那时有两位先知，就是先知哈该和易多的孙子撒迦利亚，奉那差遣他们的以色列神的名，说神言鼓励那些在犹大和耶路撒冷的犹太人。
- 现代标点和合本 - 那时，先知哈该和易多的孙子撒迦利亚奉以色列神的名，向犹大和耶路撒冷的犹大人说劝勉的话。
- 和合本（拼音版） - 那时先知哈该和易多的孙子撒迦利亚，奉以色列上帝的名，向犹大和耶路撒冷的犹大人说劝勉的话。
- New International Version - Now Haggai the prophet and Zechariah the prophet, a descendant of Iddo, prophesied to the Jews in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, who was over them.
- New International Reader's Version - Haggai and Zechariah, the prophets, prophesied to the Jews in Judah and Jerusalem. They spoke to them in the name of the God of Israel. God had spoken to those prophets. Zechariah belonged to the family line of Iddo.
- English Standard Version - Now the prophets, Haggai and Zechariah the son of Iddo, prophesied to the Jews who were in Judah and Jerusalem, in the name of the God of Israel who was over them.
- New Living Translation - At that time the prophets Haggai and Zechariah son of Iddo prophesied to the Jews in Judah and Jerusalem. They prophesied in the name of the God of Israel who was over them.
- The Message - Meanwhile the prophets Haggai and Zechariah son of Iddo were preaching to the Jews in Judah and Jerusalem in the authority of the God of Israel who ruled them. And so Zerubbabel son of Shealtiel and Jeshua son of Jozadak started again, rebuilding The Temple of God in Jerusalem. The prophets of God were right there helping them.
- Christian Standard Bible - But when the prophets Haggai and Zechariah son of Iddo prophesied to the Jews who were in Judah and Jerusalem, in the name of the God of Israel who was over them,
- New American Standard Bible - When the prophets, Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo, prophesied to the Jews who were in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, who was over them,
- New King James Version - Then the prophet Haggai and Zechariah the son of Iddo, prophets, prophesied to the Jews who were in Judah and Jerusalem, in the name of the God of Israel, who was over them.
- Amplified Bible - Now when the prophets, Haggai the prophet and Zechariah, the son (grandson) of Iddo, prophesied to the Jews who were in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, whose Spirit was over them,
- American Standard Version - Now the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo, prophesied unto the Jews that were in Judah and Jerusalem; in the name of the God of Israel prophesied they unto them.
- King James Version - Then the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo, prophesied unto the Jews that were in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, even unto them.
- New English Translation - Then the prophets Haggai and Zechariah son of Iddo prophesied concerning the Jews who were in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel who was over them.
- World English Bible - Now the prophets, Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo, prophesied to the Jews who were in Judah and Jerusalem. They prophesied to them in the name of the God of Israel.
- 新標點和合本 - 那時，先知哈該和易多的孫子撒迦利亞奉以色列神的名向猶大和耶路撒冷的猶大人說勸勉的話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，哈該先知和易多的孫子撒迦利亞，兩個先知奉以色列上帝的名向猶大和耶路撒冷的猶太人說預言。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，哈該先知和易多的孫子撒迦利亞，兩個先知奉以色列 神的名向猶大和耶路撒冷的猶太人說預言。
- 當代譯本 - 那時，先知哈該和易多的子孫撒迦利亞奉以色列上帝的名，向猶大和耶路撒冷的猶大人宣講上帝的話。
- 聖經新譯本 - 那時，哈該先知和易多的兒子撒迦利亞先知奉以色列 神的名，向在猶大地和耶路撒冷的猶大人傳講信息。
- 中文標準譯本 - 那時有兩位先知，就是先知哈該和易多的孫子撒迦利亞，奉那差遣他們的以色列神的名，說神言鼓勵那些在猶大和耶路撒冷的猶太人。
- 現代標點和合本 - 那時，先知哈該和易多的孫子撒迦利亞奉以色列神的名，向猶大和耶路撒冷的猶大人說勸勉的話。
- 文理和合譯本 - 先知哈該、與易多孫撒迦利亞奉以色列上帝之名、傳預言於猶大及耶路撒冷之猶大人、
- 文理委辦譯本 - 先知哈基、易多孫撒加利亞、感於神、以上帝命傳於猶大族耶路撒冷民。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 先知 哈該 及 易多 子 易多子撒迦利亞第一章一節作易多孫 撒迦利亞 、奉主 以色列 天主之名、傳預言、勉居 猶大 與 耶路撒冷 之 猶大 人、
- Nueva Versión Internacional - Los profetas Hageo y Zacarías hijo de Idó profetizaron a los judíos que estaban en Judá y Jerusalén, en el nombre del Dios de Israel, que velaba por ellos.
- 현대인의 성경 - 이때 두 예언자 곧 학개와 잇도의 손자 스가랴가 이스라엘 하나님의 이름으로 유다와 예루살렘에 사는 유대인들에게 예언하자
- Новый Русский Перевод - Пророк Аггей и пророк Захария, потомок Иддо, пророчествовали иудеям в Иудее и Иерусалиме во имя Бога Израиля, Который был над ними.
- Восточный перевод - Пророк Аггей и пророк Закария, потомок Иддо, пророчествовали иудеям в Иудее и в Иерусалиме во имя Бога Исраила, Который был над ними.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пророк Аггей и пророк Закария, потомок Иддо, пророчествовали иудеям в Иудее и в Иерусалиме во имя Бога Исраила, Который был над ними.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пророк Аггей и пророк Закария, потомок Иддо, пророчествовали иудеям в Иудее и в Иерусалиме во имя Бога Исроила, Который был над ними.
- La Bible du Semeur 2015 - Le prophète Aggée et le prophète Zacharie, petit-fils d’Iddo, s’adressèrent aux Juifs établis en Juda et à Jérusalem de la part du Dieu d’Israël qui était en eux .
- リビングバイブル - 当時、エルサレムとユダには、ハガイと、イドの子ゼカリヤという二人の預言者がいました。二人は神からのことばを携えてゼルバベルとヨシュアを訪ね、工事を再開するよう励ましました。こうした預言者たちの応援があって、再び工事が始まりました。
- Nova Versão Internacional - Ora, o profeta Ageu e o profeta Zacarias, descendente de Ido, profetizaram aos judeus de Judá e de Jerusalém, em nome do Deus de Israel, que estava sobre eles.
- Hoffnung für alle - Zu dieser Zeit traten die beiden Propheten Haggai und Sacharja, der Enkel von Iddo, auf. Im Auftrag des Gottes Israels sprachen sie den Juden in Juda und Jerusalem Mut zu.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bấy giờ, các Tiên tri A-gai và Xa-cha-ri, con Y-đô, rao truyền lời Chúa để giục giã lòng người Do Thái ở Giu-đa và Giê-ru-sa-lem.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝ่ายผู้เผยพระวจนะฮักกัยและผู้เผยพระวจนะเศคาริยาห์วงศ์วานของอิดโดได้เผยพระวจนะแก่ชาวยิวในยูดาห์และเยรูซาเล็มในพระนามพระเจ้าแห่งอิสราเอลผู้ทรงปกครองเหนือพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฮักกัยและเศคาริยาห์บุตรอิดโดเป็นผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า ได้กล่าวเผยความแก่บรรดาชาวยิวที่อยู่ในยูดาห์และเยรูซาเล็ม ในพระนามพระเจ้าของอิสราเอลผู้คุ้มครองพวกเขา
交叉引用
- 彌迦書 5:4 - 靠着永恆主的能力、 靠着他的上帝耶和華之名的威嚴、 他一定站穩、作為牧民者， 羊羣 必 安然 居住， 因為那時他必發揚光大 直到地極。
- 撒迦利亞書 1:1 - 大利烏 二年八月、永恆主的話傳與 易多 的孫子 比利家 的兒子神言人 撒迦利亞 、說：
- 撒迦利亞書 1:2 - 『永恆主向你們列祖大大震怒。
- 撒迦利亞書 1:3 - 如今你要對 人民 說：萬軍之永恆主這麼說：你們要回轉來歸我，我就轉而向你們： 這是 萬軍之永恆主說 的 。
- 撒迦利亞書 1:4 - 不要像你們列祖；從前的神言人呼叫他們說：「萬軍之永恆主這麼說：你們要回轉離開你們的壞行徑、壞作為」。他們卻不聽，不側耳聽我：永恆主發神諭說。
- 撒迦利亞書 1:5 - 你們列祖在哪裏呢？那些神言人能永遠存活着麼？
- 撒迦利亞書 1:6 - 但是我的話、我的律例、就是我所吩咐我僕人眾神言人的、豈不是趕上而捉住了你們列祖，以致他們回轉來、說：萬軍之永恆主定意怎樣照我們的行徑和作為來辦我們，他已經照樣辦我們了』？
- 撒迦利亞書 1:7 - 大利烏 二年十一月、就是細罷特月、二十四日、永恆主的話傳與 易多 的孫子 比利家 的兒子神言人 撒迦利亞 、說：
- 撒迦利亞書 1:8 - 我夜間觀看，忽見一個人騎着紅馬，站在窪地的桃金孃樹中間；他後面還有紅馬、栗色馬、和白馬。
- 撒迦利亞書 1:9 - 我對那跟我說話的天使說：「主啊，這些是甚麼？」那跟我說話的天使對我說：「我要指示你這些是甚麼。」
- 撒迦利亞書 1:10 - 那站在桃金孃樹中間的人應聲地說：「這些就是奉永恆主差遣在地上來回巡邏的。」
- 撒迦利亞書 1:11 - 那些騎馬 的應聲對那站在桃金孃樹中間的永恆主使者說：「我們已在地上來回巡邏；看哪，全地都安居着，都很平靜呢。」
- 撒迦利亞書 1:12 - 於是永恆主的使者應聲地說：「萬軍之永恆主啊，對你這七十年所惱怒的 耶路撒冷 和 猶大 諸城市你還不施憐憫、要到幾時呢？」
- 撒迦利亞書 1:13 - 永恆主就用溫良安慰的話回答那跟我說話的天使。
- 撒迦利亞書 1:14 - 那跟我說話的天使對我說：「你要宣告說，萬軍之永恆主這麼說；我妒愛着 耶路撒冷 、 妒愛着 錫安 、大發熱情妒愛。
- 撒迦利亞書 1:15 - 我大大惱怒列國，那些安逸懶散、不可一世的 國家 ；因為我只稍微惱怒 我人民 ，他們竟助長了 我所降的 災禍。
- 撒迦利亞書 1:16 - 因此萬軍之永恆主這麼說：我懷着憐憫的心回到 耶路撒冷 來；我的殿必重建於其中，萬軍之永恆主發神諭說；準繩必拉開在 耶路撒冷 之上。
- 撒迦利亞書 1:17 - 你要再宣告說：萬軍之永恆主這麼說：我的城市必再漲溢着昌盛興隆的景象；永恆主必再安慰 錫安 ，必再揀選 耶路撒冷 。」』
- 撒迦利亞書 1:18 - 我舉目觀看，忽見有四個角。
- 撒迦利亞書 1:19 - 我就 問 那跟我說話的天使說：『這些是甚麼？』他 回答 說：『這些就是那使 猶大 以色列 和 耶路撒冷 四散的角。』
- 撒迦利亞書 1:20 - 永恆主又指着四個匠人給我看。
- 撒迦利亞書 1:21 - 我說：『這些人來作甚麼？』他告訴 我 說：『那些使 猶大 四散的角，使人 不敢抬頭；但這些 匠人 來、是使列國驚惶，是要打下列國的角，就是那曾舉起角來牴觸 猶大 地、使它四散的。』
- 哈該書 1:1 - 大利烏 王第二年、六月一日、永恆主的話由神言人 哈該 經手、向 撒拉鐵 的兒子、 猶大 省長 所羅巴伯 、和 約撒答 的兒子大祭司 約書亞 說：
- 撒迦利亞書 4:6 - 他應聲告訴我說：『這是永恆主的話、向 所羅巴伯 說的：萬軍之永恆主說；不是依靠權勢，不是倚靠能力，乃是倚靠我的靈。
- 撒迦利亞書 4:7 - 大山哪，你算得甚麼？在 所羅巴伯 面前你必成為平地；他必搬出一塊頂上石頭，就有歡呼聲 說 ：「它多壯觀！壯觀啊！」』
- 撒迦利亞書 4:8 - 永恆主的話又傳與我說：
- 撒迦利亞書 4:9 - 「 所羅巴伯 的手奠定了這殿的根基，他的手也必了截了這工程；那時你就知道是萬軍之永恆主差遣了我到你們這裏來的。
- 撒迦利亞書 4:10 - 因為誰藐視了『這些小事』的日子，誰就歡喜； 誰 見 所羅巴伯 手裏拿着線鉈， 誰就高興 。」 『這七個 眼 乃是永恆主的眼目、看來看去遍察全地的。』