逐节对照
- 當代譯本 - 之後，他們獻上日常的燔祭，並在朔日 和耶和華所定的一切節期獻祭，又向耶和華獻上自願獻的祭。
- 新标点和合本 - 其后献常献的燔祭，并在月朔与耶和华的一切圣节献祭，又向耶和华献各人的甘心祭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 此后，他们献常献的燔祭，并在初一和耶和华一切分别为圣的节期献祭，又向耶和华献各人的甘心祭。
- 和合本2010（神版-简体） - 此后，他们献常献的燔祭，并在初一和耶和华一切分别为圣的节期献祭，又向耶和华献各人的甘心祭。
- 当代译本 - 之后，他们献上日常的燔祭，并在朔日 和耶和华所定的一切节期献祭，又向耶和华献上自愿献的祭。
- 圣经新译本 - 另外，又献常献的燔祭、月朔献的燔祭和一切耶和华的圣节所献的燔祭，以及甘心乐意的人向耶和华所献的甘心祭。
- 中文标准译本 - 之后，他们献上常献的燔祭、新月节的祭物、耶和华神圣节期的所有祭物，以及甘愿奉献给耶和华的一切甘心祭。
- 现代标点和合本 - 其后献常献的燔祭，并在月朔与耶和华的一切圣节献祭，又向耶和华献各人的甘心祭。
- 和合本（拼音版） - 其后献常献的燔祭，并在月朔与耶和华的一切圣节献祭，又向耶和华献各人的甘心祭。
- New International Version - After that, they presented the regular burnt offerings, the New Moon sacrifices and the sacrifices for all the appointed sacred festivals of the Lord, as well as those brought as freewill offerings to the Lord.
- New International Reader's Version - After they celebrated the Feast of Booths, they sacrificed the regular burnt offerings. They offered the New Moon sacrifices. They also offered the sacrifices for all the appointed sacred feasts of the Lord. And they sacrificed the offerings the people chose to give him.
- English Standard Version - and after that the regular burnt offerings, the offerings at the new moon and at all the appointed feasts of the Lord, and the offerings of everyone who made a freewill offering to the Lord.
- New Living Translation - They also offered the regular burnt offerings and the offerings required for the new moon celebrations and the annual festivals as prescribed by the Lord. The people also gave voluntary offerings to the Lord.
- Christian Standard Bible - After that, they offered the regular burnt offering and the offerings for the beginning of each month and for all the Lord’s appointed holy occasions, as well as the freewill offerings brought to the Lord.
- New American Standard Bible - and afterward there was a continual burnt offering, also for the new moons and for all the appointed festivals of the Lord that were consecrated, and from everyone who offered a voluntary offering to the Lord.
- New King James Version - Afterwards they offered the regular burnt offering, and those for New Moons and for all the appointed feasts of the Lord that were consecrated, and those of everyone who willingly offered a freewill offering to the Lord.
- Amplified Bible - and afterward, there was the continual burnt offering, the offering at the New Moons, and at all the appointed festivals of the Lord that were consecrated, and the offerings of everyone who made a voluntary offering to the Lord.
- American Standard Version - and afterward the continual burnt-offering, and the offerings of the new moons, and of all the set feasts of Jehovah that were consecrated, and of every one that willingly offered a freewill-offering unto Jehovah.
- King James Version - And afterward offered the continual burnt offering, both of the new moons, and of all the set feasts of the Lord that were consecrated, and of every one that willingly offered a freewill offering unto the Lord.
- New English Translation - Afterward they offered the continual burnt offerings and those for the new moons and those for all the holy assemblies of the Lord and all those that were being voluntarily offered to the Lord.
- World English Bible - and afterward the continual burnt offering, the offerings of the new moons, of all the set feasts of Yahweh that were consecrated, and of everyone who willingly offered a free will offering to Yahweh.
- 新標點和合本 - 其後獻常獻的燔祭，並在月朔與耶和華的一切聖節獻祭，又向耶和華獻各人的甘心祭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 此後，他們獻常獻的燔祭，並在初一和耶和華一切分別為聖的節期獻祭，又向耶和華獻各人的甘心祭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 此後，他們獻常獻的燔祭，並在初一和耶和華一切分別為聖的節期獻祭，又向耶和華獻各人的甘心祭。
- 聖經新譯本 - 另外，又獻常獻的燔祭、月朔獻的燔祭和一切耶和華的聖節所獻的燔祭，以及甘心樂意的人向耶和華所獻的甘心祭。
- 呂振中譯本 - 其後又 獻上 不斷獻的燔祭、月初 祭 、分別為聖的永恆主一切制定節期的 祭 、和各人自願獻與永恆主的祭。
- 中文標準譯本 - 之後，他們獻上常獻的燔祭、新月節的祭物、耶和華神聖節期的所有祭物，以及甘願奉獻給耶和華的一切甘心祭。
- 現代標點和合本 - 其後獻常獻的燔祭，並在月朔與耶和華的一切聖節獻祭，又向耶和華獻各人的甘心祭。
- 文理和合譯本 - 後獻恆獻之燔祭、月朔之祭、及所定為聖、耶和華諸節期之祭、與人奉於耶和華之樂獻祭、
- 文理委辦譯本 - 後於月朔、及耶和華所定之節期、恆獻燔祭、外此凡有樂輸禮物、奉事耶和華者亦獻之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其後、每日與月朔、及主之一切聖節、循常例、獻火焚祭、凡樂獻主之祭亦獻之、
- Nueva Versión Internacional - como también los holocaustos diarios, los de luna nueva, los de las fiestas solemnes ordenadas por el Señor, y los que el pueblo le ofrecía voluntariamente.
- 현대인의 성경 - 그 후에 그들은 정규적으로 드리는 번제, 매월 초하루와 지정된 여호와의 모든 명절에 드리는 제사, 그리고 자진해서 기쁜 마음으로 바치는 예물을 여호와께 드렸다.
- Новый Русский Перевод - После этого они принесли постоянные всесожжения, жертвы на Новолуние , и жертвы на все праздники, посвященные Господу, и добровольные пожертвования от каждого, кто добровольно жертвовал Господу.
- Восточный перевод - После этого они принесли ежедневные всесожжения, жертвы на Новолуние, и жертвы на все праздники, посвящённые Вечному, и пожертвования от каждого, кто добровольно жертвовал Вечному .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После этого они принесли ежедневные всесожжения, жертвы на Новолуние, и жертвы на все праздники, посвящённые Вечному, и пожертвования от каждого, кто добровольно жертвовал Вечному .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После этого они принесли ежедневные всесожжения, жертвы на Новолуние, и жертвы на все праздники, посвящённые Вечному, и пожертвования от каждого, кто добровольно жертвовал Вечному .
- La Bible du Semeur 2015 - Après cela, ils offrirent l’holocauste perpétuel et ceux des nouvelles lunes et de toutes les solennités consacrées à l’Eternel, et pour tous ceux qui faisaient des offrandes volontaires à l’Eternel .
- リビングバイブル - このほか、安息日、新月の祝い、種々の例祭のため、それぞれ定められた品々をささげました。また、人々の自発的なささげ物もささげられました。
- Nova Versão Internacional - A seguir apresentaram os holocaustos regulares, os sacrifícios da lua nova e os sacrifícios requeridos para todas as festas sagradas determinadas pelo Senhor, bem como os que foram trazidos como ofertas voluntárias ao Senhor.
- Hoffnung für alle - Von nun an wurden alle Brandopfer regelmäßig dargebracht, ebenso die Opfer bei den Neumondfeiern und allen übrigen heiligen Festen. Auch freiwillige Opfergaben stiftete das Volk für den Herrn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, họ dâng lễ thiêu thường lệ, lễ vật ngày trăng non và các ngày lễ khác của Chúa Hằng Hữu. Lễ vật tự nguyện của toàn dân cũng được dâng lên Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากนั้นพวกเขาถวายเครื่องเผาบูชาตามปกติ เครื่องบูชาสำหรับวันขึ้นหนึ่งค่ำและเครื่องบูชาสำหรับเทศกาลอันศักดิ์สิทธิ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าทุกเทศกาลที่กำหนดไว้ กับถวายเครื่องบูชาตามความสมัครใจของประชากรแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากนั้นก็ได้มอบสัตว์ที่ใช้เผาเป็นของถวายอย่างต่อเนื่อง ของถวายในวันข้างขึ้น และในเทศกาลที่กำหนดไว้ทั้งหมดของพระผู้เป็นเจ้า และของถวายของทุกคนที่ให้ด้วยใจสมัครแด่พระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 民數記 28:3 - 以下是他們要獻給耶和華的火祭：每天兩隻毫無殘疾、一歲的公羊羔作日常燔祭，
- 民數記 28:4 - 早晨和黃昏各獻一隻，
- 民數記 28:5 - 同時獻上一公斤細麵粉，並調上一升橄欖油作素祭。
- 民數記 28:6 - 這是在西奈山上規定的日常燔祭，是獻給耶和華的馨香火祭。
- 民數記 28:7 - 與每隻羊羔一同獻上的還有一升酒，要將酒灑在聖所，作為獻給耶和華的奠祭。
- 民數記 28:8 - 黃昏獻第二隻羊羔時，也要跟早晨一樣同時獻上素祭和奠祭，作為蒙耶和華悅納的馨香火祭。
- 民數記 28:9 - 「安息日，要獻兩隻毫無殘疾、一歲的公羊羔，同時獻上奠祭以及兩公斤調油的細麵粉作素祭。
- 民數記 28:10 - 這是在日常燔祭和奠祭以外安息日所獻的燔祭。
- 民數記 28:11 - 「在朔日，要給耶和華獻燔祭——兩頭公牛犢、一隻公綿羊和七隻一歲公羊羔，都要毫無殘疾。
- 民數記 29:8 - 你們要給耶和華獻上馨香的燔祭，即毫無殘疾的公牛犢一頭、公綿羊一隻和一歲的公羊羔七隻；
- 利未記 1:3 - 如果用牛作燔祭，必須用毫無殘疾的公牛，在會幕門口獻上，便可蒙耶和華悅納。
- 民數記 28:14 - 獻燔祭時要同時獻上奠祭，每頭公牛需獻二升奠酒，每隻公綿羊需獻一升半奠酒，每隻羊羔需獻一升奠酒。這是朔日要獻的燔祭，一年之中月月如此。
- 出埃及記 29:38 - 「你每天要在祭壇上獻兩隻一歲的公羊羔，
- 出埃及記 29:39 - 早晨和黃昏各獻一隻。
- 出埃及記 29:40 - 要用一公斤細麵粉調一升橄欖油做成素祭，與早晨獻的羊羔一同獻上，再獻上一升酒作奠祭。
- 出埃及記 29:41 - 黃昏獻第二隻羊時，也要跟早晨一樣同時獻上素祭和奠祭，作為蒙耶和華悅納的馨香火祭。
- 出埃及記 29:42 - 「你們世世代代要不斷地在我面前獻上燔祭，祭禮要在會幕門前舉行，這會幕就是我跟你們會面交談的地方。
- 歷代志下 29:31 - 希西迦說：「你們既然已經把自己獻給了耶和華，現在就把祭物和感恩祭帶到耶和華的殿裡來吧。」於是，會眾就把祭物和感恩祭送來，有些人甘心樂意地送來燔祭。
- 歷代志下 29:32 - 會眾獻給耶和華作燔祭的有七十頭公牛、一百隻公綿羊、二百隻羊羔，
- 民數記 28:27 - 你們要把兩頭公牛犢、一隻公綿羊和七隻一歲的公羊羔，獻給耶和華作馨香的燔祭。
- 民數記 28:19 - 你們要把毫無殘疾的兩頭公牛犢、一隻公綿羊和七隻一歲的公羊羔，獻給耶和華作燔祭；
- 申命記 12:17 - 不可在你們的城裡吃十一奉獻的穀物、新酒和油、頭生的牛羊、還願祭、自願獻的祭和舉祭；
- 民數記 29:2 - 你們要把馨香的燔祭獻給耶和華，即毫無殘疾的公牛犢一頭、公綿羊一隻和一歲的公羊羔七隻；
- 民數記 29:13 - 你們要給耶和華獻上馨香的燔祭作火祭，即毫無殘疾的公牛犢十三頭、公綿羊兩隻和一歲的公羊羔十四隻；
- 申命記 12:6 - 把你們的燔祭及其他祭物、十一奉獻、舉祭、還願祭、自願獻的祭和頭生的牛羊帶到那裡。
- 民數記 29:39 - 「這些是你們在節期內要獻給耶和華的祭物，此外還有你們許願和自願獻的燔祭、素祭、奠祭和平安祭。」