逐节对照
- 呂振中譯本 - 凡不遵首領和長老所議定而在三天之內來到的，他的財物就必永獻歸神，他也必受隔開、不得屬於流亡返回之大眾。
- 新标点和合本 - 凡不遵首领和长老所议定、三日之内不来的，就必抄他的家，使他离开被掳归回之人的会。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡不遵照领袖和长老所议定，三日之内不来的，就必毁坏他所有的财产，把他从被掳归回之人的会中开除。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡不遵照领袖和长老所议定，三日之内不来的，就必毁坏他所有的财产，把他从被掳归回之人的会中开除。
- 当代译本 - 按照众首领和长老的决定，三天之内未到者，其财产会被没收，还要把他本人从流亡归来的会众中逐出。
- 圣经新译本 - 所有不照着众领袖和众长老所议定，在三日之内来到的人，所有的财物都要充公，也要从被掳归回之人的会中被逐出。
- 中文标准译本 - 任何人不照着首领和长老们所商议的在三天之内来到，他的一切财物都要成为奉献物 ，他自己也要从回归的掳民会众当中被革除。
- 现代标点和合本 - 凡不遵首领和长老所议定三日之内不来的，就必抄他的家，使他离开被掳归回之人的会。
- 和合本（拼音版） - 凡不遵首领和长老所议定三日之内不来的，就必抄他的家，使他离开被掳归回之人的会。
- New International Version - Anyone who failed to appear within three days would forfeit all his property, in accordance with the decision of the officials and elders, and would himself be expelled from the assembly of the exiles.
- New International Reader's Version - They were supposed to come there before three days had passed. If they didn’t, they would lose all their property. They would also be removed from the community of those who had returned. That’s what the officials and elders had decided.
- English Standard Version - and that if anyone did not come within three days, by order of the officials and the elders all his property should be forfeited, and he himself banned from the congregation of the exiles.
- New Living Translation - Those who failed to come within three days would, if the leaders and elders so decided, forfeit all their property and be expelled from the assembly of the exiles.
- Christian Standard Bible - Whoever did not come within three days would forfeit all his possessions, according to the decision of the leaders and elders, and would be excluded from the assembly of the exiles.
- New American Standard Bible - and that whoever did not come within three days, in accordance with the counsel of the leaders and the elders, all his property would be forfeited, and he himself would be excluded from the assembly of the exiles.
- New King James Version - and that whoever would not come within three days, according to the instructions of the leaders and elders, all his property would be confiscated, and he himself would be separated from the assembly of those from the captivity.
- Amplified Bible - and that whoever would not come within three days, by order of the counsel of the leaders and the elders, all his possessions and property would be forfeited and he himself would be excluded from the assembly of the exiles.
- American Standard Version - and that whosoever came not within three days, according to the counsel of the princes and the elders, all his substance should be forfeited, and himself separated from the assembly of the captivity.
- King James Version - And that whosoever would not come within three days, according to the counsel of the princes and the elders, all his substance should be forfeited, and himself separated from the congregation of those that had been carried away.
- New English Translation - Everyone who did not come within three days would thereby forfeit all his property, in keeping with the counsel of the officials and the elders. Furthermore, he himself would be excluded from the assembly of the exiles.
- World English Bible - and that whoever didn’t come within three days, according to the counsel of the princes and the elders, all his possessions should be forfeited, and himself separated from the assembly of the captivity.
- 新標點和合本 - 凡不遵首領和長老所議定、三日之內不來的，就必抄他的家，使他離開被擄歸回之人的會。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡不遵照領袖和長老所議定，三日之內不來的，就必毀壞他所有的財產，把他從被擄歸回之人的會中開除。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡不遵照領袖和長老所議定，三日之內不來的，就必毀壞他所有的財產，把他從被擄歸回之人的會中開除。
- 當代譯本 - 按照眾首領和長老的決定，三天之內未到者，其財產會被沒收，還要把他本人從流亡歸來的會眾中逐出。
- 聖經新譯本 - 所有不照著眾領袖和眾長老所議定，在三日之內來到的人，所有的財物都要充公，也要從被擄歸回之人的會中被逐出。
- 中文標準譯本 - 任何人不照著首領和長老們所商議的在三天之內來到，他的一切財物都要成為奉獻物 ，他自己也要從回歸的擄民會眾當中被革除。
- 現代標點和合本 - 凡不遵首領和長老所議定三日之內不來的，就必抄他的家，使他離開被擄歸回之人的會。
- 文理和合譯本 - 凡不從牧伯長老之議、三日內不至者、必籍其所有、絕於俘囚之會、
- 文理委辦譯本 - 凡不聽諸伯長老命、三日不至者、籍沒所有、驅於會外。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡不遵諸牧伯及長老所議定、三日不來者、必籍其家產、逐於被擄而歸者之會、
- Nueva Versión Internacional - Y advirtieron que a todo el que no se presentara en el plazo de tres días, según la decisión de los jefes y dirigentes, se le quitarían sus propiedades y se le expulsaría de la asamblea de los repatriados.
- 현대인의 성경 - 그 내용은 누구든지 3일 이내에 예루살렘에 오지 않으면 지도자들의 결정에 따라 그의 전재산을 몰수하고 귀환자 집단에서 추방하겠다는 것이었다.
- Новый Русский Перевод - а если кто-нибудь не придет в течение трех дней, у того – по решению вождей и старейшин – будет отобрано все его имущество, а сам он будет изгнан из общины переселенцев.
- Восточный перевод - а если кто-нибудь не придёт в течение трёх дней, у того – по решению вождей и старейшин – будет отобрано всё его имущество, а сам он будет изгнан из общины переселенцев.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а если кто-нибудь не придёт в течение трёх дней, у того – по решению вождей и старейшин – будет отобрано всё его имущество, а сам он будет изгнан из общины переселенцев.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - а если кто-нибудь не придёт в течение трёх дней, у того – по решению вождей и старейшин – будет отобрано всё его имущество, а сам он будет изгнан из общины переселенцев.
- La Bible du Semeur 2015 - Les chefs et les responsables du peuple avaient décidé que ceux qui ne se présenteraient pas dans un délai de trois jours verraient tous leurs biens voués à l’Eternel et seraient eux-mêmes exclus de la communauté des anciens déportés.
- Nova Versão Internacional - Os líderes e as demais autoridades tinham decidido que aquele que não viesse no prazo de três dias perderia todos os seus bens e seria excluído da comunidade dos exilados.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong ba ngày, tài sản của những người không đến sẽ bị tịch thu, và chính người ấy phải bị khai trừ, theo lệnh của các nhà lãnh đạo và trưởng lão.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ใดไม่มาปรากฏตัวภายในสามวันจะถูกริบทรัพย์สินทั้งหมดตามมติของบรรดาเจ้าหน้าที่กับผู้อาวุโส และถูกขับออกจากชุมนุมของพวกเชลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และถ้าหากว่าผู้ใดไม่มาภายใน 3 วัน เขาก็จะสูญเสียที่ดินตามคำสั่งของเจ้าหน้าที่ชั้นสูงและพวกผู้ใหญ่ และเขาจะถูกขับไล่ออกจากที่ประชุมของกลุ่มเชลย
交叉引用
- 馬太福音 18:17 - 他若不聽他們，你要告訴教會；倘若連教會他也不聽，你就拿他當外國人和收稅人得啦。
- 士師記 21:5 - 以色列 人 彼此對問 說：『 以色列 眾族派中、誰沒有跟大眾上到永恆主面前呢？』因為 以色列 人曾經起過大誓說：『凡不上 米斯巴 到永恆主面前的、必須被處死。』
- 尼希米記 13:3 - 眾民聽見了這律法，就使一切雜族眾人跟 以色列 人分開。
- 約書亞記 6:19 - 但是一切金銀和銅鐵的器皿、都屬於永恆主為聖，要歸入永恆主的寶庫中。』
- 撒母耳記上 11:7 - 將一對牛切成塊子，由使者經手送遍 以色列 四境，說：『凡不出來跟從 掃羅 和 撒母耳 的，也必這樣待他的牛。』於是眾民都起了懼怕永恆主的心，大家就都出來、如同一人。
- 約翰福音 9:22 - 他父母說這些話，是因為怕 猶太 人；因為 猶太 人已經約定了、若有人承認耶穌為基督，就該從會堂裏被革除。
- 約翰福音 9:34 - 他們回答他說：『你、你全然生於罪中，還來教訓我們麼？』就革除他。
- 以斯拉記 7:26 - 凡不遵行你的上帝之律法和王之法律的人、你要嚴格地定他的罪，或是處死，或是放逐，或是資產充公，或是人身監禁。』
- 利未記 27:28 - 『惟獨各樣的永獻物、就是人從他所有的永獻與永恆主、無論是人、是牲口、或是承受為產業的田地、都不可賣，也不可贖回；各樣的永獻物都是至聖、屬於永恆主的。
- 哥林多人前書 5:13 - 而上帝審判 會 外人麼？把那個惡人從你們中間革除掉！
- 約翰福音 16:2 - 人必將你們革出會堂；不但如此，時候必到，凡殺你們的、且要以為是獻事奉與上帝呢！