逐节对照
- 呂振中譯本 - 他們便舉手起誓要將他們的妻子離出去；他們的解罪責祭牲 、是一隻公綿羊 來解除他們的罪責。
- 新标点和合本 - 他们便应许必休他们的妻。他们因有罪，就献群中的一只公绵羊赎罪。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们承诺要送走他们的妻子。他们因有罪，就献羊群中的一只公绵羊赎罪；
- 和合本2010（神版-简体） - 他们承诺要送走他们的妻子。他们因有罪，就献羊群中的一只公绵羊赎罪；
- 当代译本 - 他们起誓答应休掉自己的妻子，并从羊群中献上一只公绵羊为自己赎罪。
- 圣经新译本 - 他们举手起誓要送走他们的妻子，并献赎罪祭。他们就献上一只公绵羊，作他们的赎罪祭。
- 中文标准译本 - 他们承诺要送走他们的妻子，并且认罪，为自己的罪献上了一只公绵羊。
- 现代标点和合本 - 他们便应许必休他们的妻。他们因有罪，就献群中的一只公绵羊赎罪。
- 和合本（拼音版） - 他们便应许必休他们的妻。他们因有罪，就献群中的一只公绵羊赎罪。
- New International Version - (They all gave their hands in pledge to put away their wives, and for their guilt they each presented a ram from the flock as a guilt offering.)
- New International Reader's Version - All of them made a firm promise to send their wives away. Each of these men brought a ram from his flock as a guilt offering.
- English Standard Version - They pledged themselves to put away their wives, and their guilt offering was a ram of the flock for their guilt.
- New Living Translation - They vowed to divorce their wives, and they each acknowledged their guilt by offering a ram as a guilt offering.
- Christian Standard Bible - They pledged to send their wives away, and being guilty, they offered a ram from the flock for their guilt;
- New American Standard Bible - They pledged to send away their wives, and being guilty, they offered a ram of the flock for their guilt.
- New King James Version - And they gave their promise that they would put away their wives; and being guilty, they presented a ram of the flock as their trespass offering.
- Amplified Bible - They vowed to send away their [pagan] wives, and being guilty, they each offered a ram of the flock for their offense.
- American Standard Version - And they gave their hand that they would put away their wives; and being guilty, they offered a ram of the flock for their guilt.
- King James Version - And they gave their hands that they would put away their wives; and being guilty, they offered a ram of the flock for their trespass.
- New English Translation - (They gave their word to send away their wives; their guilt offering was a ram from the flock for their guilt.)
- World English Bible - They gave their hand that they would put away their wives; and being guilty, they offered a ram of the flock for their guilt.
- 新標點和合本 - 他們便應許必休他們的妻。他們因有罪，就獻羣中的一隻公綿羊贖罪。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們承諾要送走他們的妻子。他們因有罪，就獻羊羣中的一隻公綿羊贖罪；
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們承諾要送走他們的妻子。他們因有罪，就獻羊羣中的一隻公綿羊贖罪；
- 當代譯本 - 他們起誓答應休掉自己的妻子，並從羊群中獻上一隻公綿羊為自己贖罪。
- 聖經新譯本 - 他們舉手起誓要送走他們的妻子，並獻贖罪祭。他們就獻上一隻公綿羊，作他們的贖罪祭。
- 中文標準譯本 - 他們承諾要送走他們的妻子，並且認罪，為自己的罪獻上了一隻公綿羊。
- 現代標點和合本 - 他們便應許必休他們的妻。他們因有罪，就獻群中的一隻公綿羊贖罪。
- 文理和合譯本 - 皆執手為盟、許出其妻、因負罪戾、乃獻牡綿羊一、以贖其罪、
- 文理委辦譯本 - 皆執手為盟、許出其妻、既負罪戾、獻牡綿羊為贖罪祭、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 皆執手為盟、言必出其妻、亦因其罪愆獻牡綿羊一、為贖愆祭、
- Nueva Versión Internacional - los cuales se comprometieron a despedir a sus mujeres extranjeras, y ofrecieron un carnero como ofrenda de expiación por su pecado.
- 현대인의 성경 - 그들은 자기들의 아내를 쫓아내겠다는 서약을 하고 그들의 죄에 대하여 허물을 씻는 속건제물로 각자 숫양 한 마리씩 드렸다.
- Новый Русский Перевод - (Они обещали развестись со своими женами, и за свою вину каждый принес барана из своей отары в жертву повинности.)
- Восточный перевод - (Они обещали развестись со своими жёнами, и за свою вину каждый принёс барана из своей отары в жертву повинности.)
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - (Они обещали развестись со своими жёнами, и за свою вину каждый принёс барана из своей отары в жертву повинности.)
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - (Они обещали развестись со своими жёнами, и за свою вину каждый принёс барана из своей отары в жертву повинности.)
- La Bible du Semeur 2015 - Ils s’engagèrent par une poignée de main à renvoyer leurs femmes et à offrir un bélier en sacrifice pour expier leur faute.
- Nova Versão Internacional - Eles apertaram as mãos em sinal de garantia de que iam despedir suas mulheres, e cada um apresentou um carneiro do rebanho como oferta por sua culpa.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ thề bỏ vợ và dâng chiên đực làm lễ chuộc tội.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (พวกเขาทั้งหมดยกมือปฏิญาณว่าจะทิ้งภรรยาและมอบแกะผู้จากฝูงคนละตัวเป็นเครื่องบูชาลบความผิด)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาได้สาบานตนว่าจะส่งภรรยาของเขากลับไป และมอบของถวายเพื่อไถ่โทษเป็นแกะตัวผู้ตัวหนึ่งจากฝูงแพะแกะสำหรับความผิดของเขา
交叉引用
- 利未記 6:4 - 他若這樣犯了罪而覺得有罪責，那麼他就要歸還他所搶奪的贓物、或因欺壓而得的勒索物、或人所存放在他 手 裏的存放物、或是他所撿着人失掉的東西，
- 歷代志下 30:8 - 現在你們不要硬着脖子、像你們列祖那樣；你們只要舉手起誓歸順永恆主，進入他的聖所、他永遠分別為聖的地方，來事奉永恆主你們的上帝，好使他的烈怒轉離你們。
- 利未記 5:15 - 『若有人在永恆主的聖物上不忠實，誤 犯了罪，他就要照你所估定的銀兩 、按聖所的舍客勒、將他的解罪責祭牲、就是羊羣中一隻完全沒有殘疾的公綿羊、帶到永恆主面前為解罪責祭，
- 利未記 5:16 - 並為了在聖物上的罪要償還，另外加上五分之一、給祭司；祭司要用解罪責祭的公綿羊為他行消除禮，他就蒙赦免。
- 哀歌 5:6 - 我們授手投降於 埃及 和 亞述 ，為要得糧喫飽。
- 加拉太人書 2:9 - 又知道了 主 所賜給我的恩，那些有名望的柱石、 雅各 、 磯法 、 約翰 、就 伸出 團契的右手來跟我和 巴拿巴 握手，叫我們到外國人中間去，而他們卻到受割禮 的人 那裏去。
- 歷代志上 29:24 - 眾首領和勇士、連 大衛 的眾兒子都舉手起誓要效忠於 所羅門 王之下。
- 列王紀下 10:15 - 耶戶 從那裏往前行，遇見 利甲 的兒子 約拿答 來迎接他； 耶戶 向他祝福請安， 問 他說：『你的心 對我 是不是忠正，像我的心對你 那麼 忠正 呢？』 約拿答 回答 說：『是的。』 耶戶 說：『既是這樣，就請你舉手起誓』；他就舉手起誓； 耶戶 便拉他上車。
- 利未記 6:6 - 他要把他的解罪責祭牲、就是羊羣中一隻完全沒有殘疾的公綿羊、牽到永恆主面前、交給祭司、照你估定的價做解罪責祭。