逐节对照
- 文理委辦譯本 - 祭司諸子、娶於異邦者、臚列於左、約薩撻子耶書亞之子弟、馬西雅、以列撒、雅立、其大利、
- 新标点和合本 - 在祭司中查出娶外邦女子为妻的，就是耶书亚的子孙约萨达的儿子，和他弟兄玛西雅、以利以谢、雅立、基大利；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在祭司中查出娶外邦女子的：耶书亚的子孙中，有约萨达的儿子，和他兄弟玛西雅、以利以谢、雅立、基大利，
- 和合本2010（神版-简体） - 在祭司中查出娶外邦女子的：耶书亚的子孙中，有约萨达的儿子，和他兄弟玛西雅、以利以谢、雅立、基大利，
- 当代译本 - 祭司中娶外族女子为妻的有耶书亚的子孙约萨达的儿子及其弟兄玛西雅、以利以谢、雅立和基大利。
- 圣经新译本 - 在祭司子孙中，娶了外族的女子为妻的有耶书亚的子孙，约萨达的儿子和他的兄弟玛西雅、以利以谢、雅立、基大利。
- 中文标准译本 - 祭司的子孙中，查出娶了外邦女子的是： 约萨达的儿子耶书亚和他兄弟们的子孙中，有玛西雅、以利以谢、雅立、基大利；
- 现代标点和合本 - 在祭司中查出娶外邦女子为妻的，就是耶书亚的子孙约萨达的儿子和他弟兄玛西雅、以利以谢、雅立、基大利，
- 和合本（拼音版） - 在祭司中查出娶外邦女子为妻的，就是耶书亚的子孙约萨达的儿子，和他弟兄玛西雅、以利以谢、雅立、基大利，
- New International Version - Among the descendants of the priests, the following had married foreign women: From the descendants of Joshua son of Jozadak, and his brothers: Maaseiah, Eliezer, Jarib and Gedaliah.
- New International Reader's Version - Among the family lines of the priests, here are the men who had married women from other lands. Maaseiah, Eliezer, Jarib and Gedaliah came from the family line of Joshua and his brothers. Joshua was the son of Jozadak.
- English Standard Version - Now there were found some of the sons of the priests who had married foreign women: Maaseiah, Eliezer, Jarib, and Gedaliah, some of the sons of Jeshua the son of Jozadak and his brothers.
- New Living Translation - These are the priests who had married pagan wives: From the family of Jeshua son of Jehozadak and his brothers: Maaseiah, Eliezer, Jarib, and Gedaliah.
- The Message - Among the families of priests, the following were found to have married foreign wives: The family of Jeshua son of Jozadak and his brothers: Maaseiah, Eliezer, Jarib, and Gedaliah. They all promised to divorce their wives and sealed it with a handshake. For their guilt they brought a ram from the flock as a Compensation-Offering.
- Christian Standard Bible - The following were found to have married foreign women from the descendants of the priests: from the descendants of Jeshua son of Jozadak and his brothers: Maaseiah, Eliezer, Jarib, and Gedaliah.
- New American Standard Bible - Now among the sons of the priests who had married foreign wives were found of the sons of Jeshua the son of Jozadak, and his brothers: Maaseiah, Eliezer, Jarib, and Gedaliah.
- New King James Version - And among the sons of the priests who had taken pagan wives the following were found of the sons of Jeshua the son of Jozadak, and his brothers: Maaseiah, Eliezer, Jarib, and Gedaliah.
- Amplified Bible - Now among the sons of the priests who had married foreign women were found: of the sons of Jeshua [the high priest] the son of Jozadak, and his brothers—Maaseiah, Eliezer, Jarib, and Gedaliah.
- American Standard Version - And among the sons of the priests there were found that had married foreign women: namely, of the sons of Jeshua, the son of Jozadak, and his brethren, Maaseiah, and Eliezer, and Jarib, and Gedaliah.
- King James Version - And among the sons of the priests there were found that had taken strange wives: namely, of the sons of Jeshua the son of Jozadak, and his brethren; Maaseiah, and Eliezer, and Jarib, and Gedaliah.
- New English Translation - It was determined that from the descendants of the priests, the following had taken foreign wives: from the descendants of Jeshua son of Jozadak, and his brothers: Maaseiah, Eliezer, Jarib, and Gedaliah.
- World English Bible - Among the sons of the priests there were found who had married foreign women: of the sons of Jeshua, the son of Jozadak, and his brothers, Maaseiah, and Eliezer, and Jarib, and Gedaliah.
- 新標點和合本 - 在祭司中查出娶外邦女子為妻的，就是耶書亞的子孫約薩達的兒子，和他弟兄瑪西雅、以利以謝、雅立、基大利；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在祭司中查出娶外邦女子的：耶書亞的子孫中，有約薩達的兒子，和他兄弟瑪西雅、以利以謝、雅立、基大利，
- 和合本2010（神版-繁體） - 在祭司中查出娶外邦女子的：耶書亞的子孫中，有約薩達的兒子，和他兄弟瑪西雅、以利以謝、雅立、基大利，
- 當代譯本 - 祭司中娶外族女子為妻的有耶書亞的子孫約薩達的兒子及其弟兄瑪西雅、以利以謝、雅立和基大利。
- 聖經新譯本 - 在祭司子孫中，娶了外族的女子為妻的有耶書亞的子孫，約薩達的兒子和他的兄弟瑪西雅、以利以謝、雅立、基大利。
- 呂振中譯本 - 在祭司的子孫中、娶外籍女人為妻被查出的： 耶書亞 的子孫中有 約薩達 的兒子和他的弟兄 瑪西雅 、 以利以謝 、 雅立 、 基大利 。
- 中文標準譯本 - 祭司的子孫中，查出娶了外邦女子的是： 約薩達的兒子耶書亞和他兄弟們的子孫中，有瑪西雅、以利以謝、雅立、基大利；
- 現代標點和合本 - 在祭司中查出娶外邦女子為妻的，就是耶書亞的子孫約薩達的兒子和他弟兄瑪西雅、以利以謝、雅立、基大利，
- 文理和合譯本 - 察得祭司諸子中、娶異族之女者、耶書亞裔約薩達子、及其昆弟瑪西雅、以利以謝、雅立、基大利、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 察得祭司族中娶異族之女者、有 約薩達 子 耶書亞 之子弟 瑪西雅 、 以利亞撒 、 雅立 、 基大利 、
- Nueva Versión Internacional - Los descendientes de los sacerdotes que se habían casado con mujeres extranjeras fueron los siguientes: De Jesúa hijo de Josadac, y de sus hermanos: Maseías, Eliezer, Jarib y Guedalías,
- 현대인의 성경 - 다음은 이방 여자와 결혼한 사람들의 명단이다: 제사장 가운데는 요사닥의 아들인 예수아 집안에서 예수아와 그의 네 형제 마아세야, 엘리에셀, 야립, 그달랴였다.
- Новый Русский Перевод - Среди потомков священников на чужеземках женились: из потомков Иисуса, сына Иоседека, и его братьев: Маасея, Элиезер, Иарив и Гедалия.
- Восточный перевод - Среди потомков священнослужителей на чужеземках женились: Из потомков Иешуа, сына Иехоцадака, и его братьев: Маасея, Элиезер, Иарив и Гедалия.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Среди потомков священнослужителей на чужеземках женились: Из потомков Иешуа, сына Иехоцадака, и его братьев: Маасея, Элиезер, Иарив и Гедалия.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Среди потомков священнослужителей на чужеземках женились: Из потомков Иешуа, сына Иехоцадака, и его братьев: Маасея, Элиезер, Иарив и Гедалия.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici quels étaient les prêtres qui avaient épousé des femmes étrangères : Parmi les descendants de Josué, fils de Yotsadaq, et ceux des hommes de sa parenté : Maaséya, Eliézer, Yarib et Guedalia.
- Nova Versão Internacional - Entre os descendentes dos sacerdotes, estes foram os que se casaram com mulheres estrangeiras: Entre os descendentes de Jesua, filho de Jozadaque, e de seus irmãos: Maaseias, Eliézer, Jaribe e Gedalias.
- Hoffnung für alle - Es folgt ein Verzeichnis der Männer, die mit heidnischen Frauen verheiratet waren. Sie gaben ihre Hand darauf, sich von diesen Frauen zu trennen, und brachten je einen Schafbock als Schuldopfer dar. Von den Priestern: Maaseja, Eliëser, Jarib und Gedalja aus den Sippen von Jeschua, dem Sohn von Jozadak, und seinen Brüdern;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và đây là danh sách các thầy tế lễ cưới vợ ngoại giáo: Ma-a-xê-gia, Ê-li-ê-se, Gia-ríp, và Ghê-đa-lia, thuộc dòng Giê-sua, con cháu Giô-xa-đác và anh em ông này.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่ไปแต่งงานกับหญิงต่างชาติในหมู่วงศ์วานปุโรหิตได้แก่ จากวงศ์วานของเยชูอาบุตรโยซาดักและพี่น้องของเขาได้แก่ มาอาเสอาห์ เอลีเยเซอร์ ยารีบ และเกดาลิยาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาพบว่าบุตรของปุโรหิตบางคนที่ได้แต่งงานกับหญิงต่างชาติ จากเชื้อสายของเยชูอาบุตรโยซาดัก และพี่น้องของเยชูอาคือ มาอาเสยาห์ เอลีเอเซอร์ ยารีบ และเก-ดาลิยาห์
交叉引用
- 利未記 21:7 - 祭司為聖、以奉上帝、故娼妓淫奔棄婦勿娶。
- 以斯拉記 9:1 - 嗣後民長就我曰、斯土之民、迦南人、赫人、比哩洗人、耶布士人、亞捫人、摩押人、埃及人、亞摩哩人、俱作不善、以色列族眾、祭司、及利未人、與居與處、則清濁不判。
- 撒母耳記上 2:22 - 以利年邁、聞其子、於以色列族中所行、亦聞其與會幕前從事之女同寢、
- 撒母耳記上 2:23 - 謂之曰、我聞於民、爾行不端、爾作此曷故。
- 撒母耳記上 2:24 - 我所風聞非善、爾使耶和華之民犯罪。
- 利未記 21:13 - 祭司長必娶處女。
- 利未記 21:14 - 嫠婦、棄婦、娼妓、淫奔、勿娶、惟宗族之處女則可、
- 利未記 21:15 - 勿使其苗裔玷於族中、蓋我耶和華已俾其成聖。○
- 提摩太前書 3:11 - 會中之婦亦當嚴正、勿興謠諑、謹事而信、
- 瑪拉基書 2:8 - 萬有之主耶和華曰、爾曹叛道、使眾陷罪、爽利未之約、
- 瑪拉基書 2:9 - 不從我道、偏視我法、故我使眾、藐視爾曹、
- 尼希米記 12:10 - 耶書亞生約雅金、約雅金生以利亞實、以利亞實生耶何耶大、
- 歷代志上 6:14 - 亞薩哩亞生西勑雅、西勑雅生約撒答。
- 歷代志上 6:15 - 當時尼布甲尼撒奉耶和華命、徙猶大 耶路撒冷民、約撒答亦已遷徙。
- 以西結書 44:22 - 嫠婦棄婦、勿娶、必娶以色列族之處女、或他祭司之嫠婦、
- 尼希米記 8:7 - 耶書亞、巴尼、示哩比、雅民、亞谷、沙比太、戶地雅、馬西雅、其利大、亞薩哩亞、約撒八、哈難、比來亞、與利未人、訓迪斯民、使明律例、民立其所。
- 耶利米書 23:14 - 耶路撒冷之先知、更堪痛疾、行淫詭譎、俾作惡者流、厥志孔強、不悛厥行、予鑒察之、視若所多馬 蛾摩拉之人無異。
- 尼希米記 8:4 - 地有木臺、選士以士喇立其上、馬得底、示馬、亞奈雅、烏哩亞、希勒家、馬西雅、侍於右、比太亞、米沙利、馬其亞、哈順、哈八大拿、撒加利亞、米書闌、侍於左、
- 尼希米記 13:28 - 祭司長、以利亞實孫、耶何耶大子、娶和倫人撒八拉女、故我逐之、
- 耶利米書 23:11 - 耶和華曰、先知祭司、所行誕妄、在我殿宇、惡跡已彰、
- 以斯拉記 5:2 - 撒拉鐵子所羅把伯、約薩撻子耶書亞、肇興工作、建殿於耶路撒冷、上帝之先知勗之。
- 哈該書 1:1 - 大利烏王二年六月朔、耶和華命先知哈基諭設鐵子猶大方伯所羅把伯、約撒答子祭司長約書亞曰、
- 撒迦利亞書 3:1 - 使者示我以象、見祭司長約書亞、侍於耶和華天使前、撒但立於右以禦之、
- 以斯拉記 3:2 - 約薩撻子耶書亞及其同宗、咸為祭司、暨撒拉鐵子所羅把伯、及其同宗、築以色列族上帝之壇、燔祭於上、遵上帝僕摩西之律例、