逐节对照
- American Standard Version - And this is the number of them: thirty platters of gold, a thousand platters of silver, nine and twenty knives,
- 新标点和合本 - 器皿的数目记在下面：金盘三十个，银盘一千个，刀二十九把，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 它们的数目如下：金盘三十个，银盘一千个，刀二十九把，
- 和合本2010（神版-简体） - 它们的数目如下：金盘三十个，银盘一千个，刀二十九把，
- 当代译本 - 三十个金盘、一千个银盘、二十九把刀、
- 圣经新译本 - 器皿的数目是：金盘三十个、银盘一千个、刀二十九把、
- 中文标准译本 - 它们的数目如下：金盘三十个，银盘一千个，刀子 二十九把，
- 现代标点和合本 - 器皿的数目记在下面：金盘三十个，银盘一千个，刀二十九把，
- 和合本（拼音版） - 器皿的数目记在下面：金盘三十个，银盘一千个，刀二十九把，
- New International Version - This was the inventory: gold dishes 30 silver dishes 1,000 silver pans 29
- New International Reader's Version - Here is a list of the objects. There were 30 gold dishes. There were 1,000 silver dishes. There were 29 silver pans.
- English Standard Version - And this was the number of them: 30 basins of gold, 1,000 basins of silver, 29 censers,
- New Living Translation - This is a list of the items that were returned: gold basins 30 silver basins 1,000 silver incense burners 29
- Christian Standard Bible - This was the inventory: 30 gold basins, 1,000 silver basins, 29 silver knives,
- New American Standard Bible - Now this was their number: thirty gold dishes, a thousand silver dishes, twenty nine duplicates;
- New King James Version - This is the number of them: thirty gold platters, one thousand silver platters, twenty-nine knives,
- Amplified Bible - And they counted: 30 dishes (basins) of gold, 1,000 dishes of silver, 29 duplicates;
- King James Version - And this is the number of them: thirty chargers of gold, a thousand chargers of silver, nine and twenty knives,
- New English Translation - The inventory of these items was as follows: 30 gold basins, 1,000 silver basins, 29 silver utensils,
- World English Bible - This is the number of them: thirty platters of gold, one thousand platters of silver, twenty-nine knives,
- 新標點和合本 - 器皿的數目記在下面：金盤三十個，銀盤一千個，刀二十九把，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 它們的數目如下：金盤三十個，銀盤一千個，刀二十九把，
- 和合本2010（神版-繁體） - 它們的數目如下：金盤三十個，銀盤一千個，刀二十九把，
- 當代譯本 - 三十個金盤、一千個銀盤、二十九把刀、
- 聖經新譯本 - 器皿的數目是：金盤三十個、銀盤一千個、刀二十九把、
- 呂振中譯本 - 器皿的數目是：金盤三十 個、銀盤一千個、刀 二十九把、
- 中文標準譯本 - 它們的數目如下：金盤三十個，銀盤一千個，刀子 二十九把，
- 現代標點和合本 - 器皿的數目記在下面：金盤三十個，銀盤一千個，刀二十九把，
- 文理和合譯本 - 其數如左、金盤三十、銀盤一千、刀二十九、
- 文理委辦譯本 - 其數如左、金盂三十、銀盂一千、刀二十九、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其數如左、金盂三十、銀盂一千、刀二十九、
- Nueva Versión Internacional - El inventario de dichos utensilios fue el siguiente: tazones de oro 30 tazones de plata 1.000 cuchillos 29
- 현대인의 성경 - 그것은 금접시 30개, 은접시 1,000개, 향로 29개,
- Новый Русский Перевод - Вот их опись: золотых блюд 30; серебряных блюд 1 000; ножей 29;
- Восточный перевод - Вот их опись: золотых блюд 30 серебряных блюд 1 000 ножей 29
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот их опись: золотых блюд 30 серебряных блюд 1 000 ножей 29
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот их опись: золотых блюд 30 серебряных блюд 1 000 ножей 29
- La Bible du Semeur 2015 - En voici la liste : 30 plats en or, 1 000 en argent, 29 couteaux ,
- リビングバイブル - その目録は次のとおりです。金の皿三十枚、銀の皿千枚、香炉二十九点、金の鉢三十個、種々のデザインの銀の鉢四百十個、その他の用具一千点。
- Nova Versão Internacional - O total foi o seguinte: 30 tigelas de ouro, 1.000 tigelas de prata, 29 panelas de prata,
- Hoffnung für alle - 30 goldene Schalen, 1000 silberne Schalen, 29 weitere Gefäße ,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các bảo vật gồm có: đĩa vàng lớn 30 cái đĩa bạc lớn 1.000 cái lư hương 29 cái
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - รายการสิ่งของมีดังนี้ คือ ชามทองคำ 30 ใบ ชามเงิน 1,000 ใบ กระทะเงิน 29 ใบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จำนวนของทั้งหมดคือ อ่างทองคำ 30 ใบ อ่างเงิน 1,000 ใบ ถาดเก็บถ่านร้อน 29 ใบ
交叉引用
- 1 Kings 7:50 - and the cups, and the snuffers, and the basins, and the spoons, and the firepans, of pure gold; and the hinges, both for the doors of the inner house, the most holy place, and for the doors of the house, to wit, of the temple, of gold.
- Ezra 8:27 - and twenty bowls of gold, of a thousand darics; and two vessels of fine bright brass, precious as gold.
- 2 Chronicles 4:8 - He made also ten tables, and placed them in the temple, five on the right side, and five on the left. And he made a hundred basins of gold.
- Matthew 14:8 - And she, being put forward by her mother, saith, Give me here on a platter the head of John the Baptist.
- 2 Chronicles 24:14 - And when they had made an end, they brought the rest of the money before the king and Jehoiada, whereof were made vessels for the house of Jehovah, even vessels wherewith to minister and to offer, and spoons, and vessels of gold and silver. And they offered burnt-offerings in the house of Jehovah continually all the days of Jehoiada.
- 2 Chronicles 4:11 - And Huram made the pots, and the shovels, and the basins. So Huram made an end of doing the work that he wrought for king Solomon in the house of God:
- 2 Chronicles 4:21 - and the flowers, and the lamps, and the tongs, of gold, and that perfect gold;
- 2 Chronicles 4:22 - and the snuffers, and the basins, and the spoons, and the firepans, of pure gold. And as for the entry of the house, the inner doors thereof for the most holy place, and the doors of the house, to wit, of the temple, were of gold.
- Matthew 10:29 - Are not two sparrows sold for a penny? and not one of them shall fall on the ground without your Father:
- Matthew 10:30 - but the very hairs of your head are all numbered.
- Matthew 10:31 - Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.
- Numbers 7:19 - he offered for his oblation one silver platter, the weight whereof was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;
- Numbers 7:20 - one golden spoon of ten shekels, full of incense;
- Numbers 7:21 - one young bullock, one ram, one he-lamb a year old, for a burnt-offering;
- Numbers 7:22 - one male of the goats for a sin-offering;
- Numbers 7:23 - and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs a year old: this was the oblation of Nethanel the son of Zuar.
- Numbers 7:24 - On the third day Eliab the son of Helon, prince of the children of Zebulun:
- Numbers 7:25 - his oblation was one silver platter, the weight whereof was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;
- Numbers 7:26 - one golden spoon of ten shekels, full of incense;
- Numbers 7:27 - one young bullock, one ram, one he-lamb a year old, for a burnt-offering;
- Numbers 7:28 - one male of the goats for a sin-offering;
- Numbers 7:29 - and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs a year old: this was the oblation of Eliab the son of Helon.
- Numbers 7:30 - On the fourth day Elizur the son of Shedeur, prince of the children of Reuben:
- Numbers 7:31 - his oblation was one silver platter, the weight whereof was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;
- Numbers 7:32 - one golden spoon of ten shekels, full of incense;
- Numbers 7:33 - one young bullock, one ram, one he-lamb a year old, for a burnt-offering;
- Numbers 7:34 - one male of the goats for a sin-offering;
- Numbers 7:35 - and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs a year old: this was the oblation of Elizur the son of Shedeur.
- Numbers 7:36 - On the fifth day Shelumiel the son of Zurishaddai, prince of the children of Simeon:
- Numbers 7:37 - his oblation was one silver platter, the weight whereof was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;
- Numbers 7:38 - one golden spoon of ten shekels, full of incense;
- Numbers 7:39 - one young bullock, one ram, one he-lamb a year old, for a burnt-offering;
- Numbers 7:40 - one male of the goats for a sin-offering;
- Numbers 7:41 - and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs a year old: this was the oblation of Shelumiel the son of Zurishaddai.
- Numbers 7:42 - On the sixth day Eliasaph the son of Deuel, prince of the children of Gad:
- Numbers 7:43 - his oblation was one silver platter, the weight whereof was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;
- Numbers 7:44 - one golden spoon of ten shekels, full of incense;
- Numbers 7:45 - one young bullock, one ram, one he-lamb a year old, for a burnt-offering;
- Numbers 7:46 - one male of the goats for a sin-offering;
- Numbers 7:47 - and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs a year old: this was the oblation of Eliasaph the son of Deuel.
- Numbers 7:48 - On the seventh day Elishama the son of Ammihud, prince of the children of Ephraim:
- Numbers 7:49 - his oblation was one silver platter, the weight whereof was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;
- Numbers 7:50 - one golden spoon of ten shekels, full of incense;
- Numbers 7:51 - one young bullock, one ram, one he-lamb a year old, for a burnt-offering;
- Numbers 7:52 - one male of the goats for a sin-offering;
- Numbers 7:53 - and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs a year old: this was the oblation of Elishama the son of Ammihud.
- Numbers 7:54 - On the eighth day Gamaliel the son of Pedahzur, prince of the children of Manasseh:
- Numbers 7:55 - his oblation was one silver platter, the weight whereof was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;
- Numbers 7:56 - one golden spoon of ten shekels, full of incense;
- Numbers 7:57 - one young bullock, one ram, one he-lamb a year old, for a burnt-offering;
- Numbers 7:58 - one male of the goats for a sin-offering;
- Numbers 7:59 - and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs a year old: this was the oblation of Gamaliel the son of Pedahzur.
- Numbers 7:60 - On the ninth day Abidan the son of Gideoni, prince of the children of Benjamin:
- Numbers 7:61 - his oblation was one silver platter, the weight whereof was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;
- Numbers 7:62 - one golden spoon of ten shekels, full of incense;
- Numbers 7:63 - one young bullock, one ram, one he-lamb a year old, for a burnt-offering;
- Numbers 7:64 - one male of the goats for a sin-offering;
- Numbers 7:65 - and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs a year old: this was the oblation of Abidan the son of Gideoni.
- Numbers 7:66 - On the tenth day Ahiezer the son of Ammishaddai, prince of the children of Dan:
- Numbers 7:67 - his oblation was one silver platter, the weight whereof was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;
- Numbers 7:68 - one golden spoon of ten shekels, full of incense;
- Numbers 7:69 - one young bullock, one ram, one he-lamb a year old, for a burnt-offering;
- Numbers 7:70 - one male of the goats for a sin-offering;
- Numbers 7:71 - and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs a year old: this was the oblation of Ahiezer the son of Ammishaddai.
- Numbers 7:72 - On the eleventh day Pagiel the son of Ochran, prince of the children of Asher:
- Numbers 7:73 - his oblation was one silver platter, the weight whereof was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;
- Numbers 7:74 - one golden spoon of ten shekels, full of incense;
- Numbers 7:75 - one young bullock, one ram, one he-lamb a year old, for a burnt-offering;
- Numbers 7:76 - one male of the goats for a sin-offering;
- Numbers 7:77 - and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs a year old: this was the oblation of Pagiel the son of Ochran.
- Numbers 7:78 - On the twelfth day Ahira the son of Enan, prince of the children of Naphtali:
- Numbers 7:79 - his oblation was one silver platter, the weight whereof was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;
- Numbers 7:80 - one golden spoon of ten shekels, full of incense;
- Numbers 7:81 - one young bullock, one ram, one he-lamb a year old, for a burnt-offering;
- Numbers 7:82 - one male of the goats for a sin-offering;
- Numbers 7:83 - and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs a year old: this was the oblation of Ahira the son of Enan.
- Numbers 7:84 - This was the dedication of the altar, in the day when it was anointed, by the princes of Israel: twelve silver platters, twelve silver bowls, twelve golden spoons;
- Numbers 7:85 - each silver platter weighing a hundred and thirty shekels, and each bowl seventy; all the silver of the vessels two thousand and four hundred shekels, after the shekel of the sanctuary;
- Numbers 7:86 - the twelve golden spoons, full of incense, weighing ten shekels apiece, after the shekel of the sanctuary; all the gold of the spoons a hundred and twenty shekels;
- Numbers 7:87 - all the oxen for the burnt-offering twelve bullocks, the rams twelve, the he-lambs a year old twelve, and their meal-offering; and the males of the goats for a sin-offering twelve;
- Numbers 7:88 - and all the oxen for the sacrifice of peace-offerings twenty and four bullocks, the rams sixty, the he-goats sixty, the he-lambs a year old sixty. This was the dedication of the altar, after that it was anointed.
- Numbers 7:89 - And when Moses went into the tent of meeting to speak with him, then he heard the Voice speaking unto him from above the mercy-seat that was upon the ark of the testimony, from between the two cherubim: and he spake unto him.
- Numbers 7:13 - and his oblation was one silver platter, the weight whereof was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;