逐节对照
- 呂振中譯本 - 他向我耳中大聲喊叫說：『這城的行政官哪，你們要走近前來，各人手裏拿着他那毁滅 人 的器械。』
- 新标点和合本 - 他向我耳中大声喊叫说：“要使那监管这城的人手中各拿灭命的兵器前来。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他在我耳边大声喊叫，说：“上前来啊，惩罚这城的人，手中要各拿毁灭的兵器。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他在我耳边大声喊叫，说：“上前来啊，惩罚这城的人，手中要各拿毁灭的兵器。”
- 当代译本 - 我听见祂高声呼喊说：“惩罚这城的人啊，拿起你们各自的兵器上前来吧！”
- 圣经新译本 - 我听见他大声呼叫说：“惩罚这城的啊！你们要近前来，各人手里拿着灭命的武器。”
- 现代标点和合本 - 他向我耳中大声喊叫说：“要使那监管这城的人手中各拿灭命的兵器前来。”
- 和合本（拼音版） - 他向我耳中大声喊叫说：“要使那监管这城的人手中各拿灭命的兵器前来。”
- New International Version - Then I heard him call out in a loud voice, “Bring near those who are appointed to execute judgment on the city, each with a weapon in his hand.”
- New International Reader's Version - Then I heard the Lord call out in a loud voice. He said, “Bring here those who are appointed to bring my judgment on the city. Make sure each of them has a weapon in his hand.”
- English Standard Version - Then he cried in my ears with a loud voice, saying, “Bring near the executioners of the city, each with his destroying weapon in his hand.”
- New Living Translation - Then the Lord thundered, “Bring on the men appointed to punish the city! Tell them to bring their weapons with them!”
- The Message - Then I heard him call out loudly, “Executioners, come! And bring your deadly weapons with you.”
- Christian Standard Bible - Then he called loudly in my hearing, “Come near, executioners of the city, each of you with a destructive weapon in his hand.”
- New American Standard Bible - Then He cried out in my presence with a loud voice, saying, “Come forward, you executioners of the city, each with his weapon of destruction in his hand.”
- New King James Version - Then He called out in my hearing with a loud voice, saying, “Let those who have charge over the city draw near, each with a deadly weapon in his hand.”
- Amplified Bible - Then [in my vision] I heard Him cry out with a thunderous voice, saying, “Approach now, executioners of the city, each with his weapon of destruction in his hand.”
- American Standard Version - Then he cried in mine ears with a loud voice, saying, Cause ye them that have charge over the city to draw near, every man with his destroying weapon in his hand.
- King James Version - He cried also in mine ears with a loud voice, saying, Cause them that have charge over the city to draw near, even every man with his destroying weapon in his hand.
- New English Translation - Then he shouted in my ears, “Approach, you who are to visit destruction on the city, each with his destructive weapon in his hand!”
- World English Bible - Then he cried in my ears with a loud voice, saying, “Cause those who are in charge of the city to draw near, each man with his destroying weapon in his hand.”
- 新標點和合本 - 他向我耳中大聲喊叫說：「要使那監管這城的人手中各拿滅命的兵器前來。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他在我耳邊大聲喊叫，說：「上前來啊，懲罰這城的人，手中要各拿毀滅的兵器。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他在我耳邊大聲喊叫，說：「上前來啊，懲罰這城的人，手中要各拿毀滅的兵器。」
- 當代譯本 - 我聽見祂高聲呼喊說：「懲罰這城的人啊，拿起你們各自的兵器上前來吧！」
- 聖經新譯本 - 我聽見他大聲呼叫說：“懲罰這城的啊！你們要近前來，各人手裡拿著滅命的武器。”
- 現代標點和合本 - 他向我耳中大聲喊叫說：「要使那監管這城的人手中各拿滅命的兵器前來。」
- 文理和合譯本 - 彼大聲呼於我耳曰、其使理斯邑者、手執殘殺之器而來、
- 文理委辦譯本 - 我聞主大聲呼曰、操斯邑刑賞之權者、當執殺人之器而來。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我耳中聞 主 大聲呼曰、當使操權以罰此邑者、各執殺人之器械前來、
- Nueva Versión Internacional - Después oí que Dios clamaba con fuerte voz: «¡Acérquense, verdugos de la ciudad, cada uno con su arma destructora en la mano!»
- 현대인의 성경 - 그때 나는 그가 큰 소리로 “이 성을 벌할 자들아, 각자 손에 무기를 들고 나오 라!” 하고 외치는 소리를 들었다.
- Новый Русский Перевод - Потом я услышал, как Он взывает громким голосом: – Подойдите сюда те, кому поручено наказать город, каждый с оружием в руках.
- Восточный перевод - Потом я услышал, как Он взывает громким голосом: – Подойдите сюда те, кому поручено наказать город, каждый с оружием в руках.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом я услышал, как Он взывает громким голосом: – Подойдите сюда те, кому поручено наказать город, каждый с оружием в руках.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом я услышал, как Он взывает громким голосом: – Подойдите сюда те, кому поручено наказать город, каждый с оружием в руках.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis je l’entendis crier d’une voix forte : Approchez, inspecteurs de la ville ! Que chacun prenne son instrument de destruction en main !
- リビングバイブル - それから、その方は大声で叫びました。「わたしがこの町を与えた者たちを呼びなさい。武器を持って攻めて来るようにと言うのだ。」
- Nova Versão Internacional - Então o ouvi clamar em alta voz: “Tragam aqui os guardas da cidade, cada um com uma arma na mão”.
- Hoffnung für alle - Ich hörte, wie Gott mit lauter Stimme rief: »Kommt und vollstreckt das Urteil über Jerusalem! Greift zu den Waffen, um die Menschen in der Stadt zu vernichten!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán lớn tiếng: “Gọi các đao phủ của thành! Bảo chúng cầm khí giới đến đây!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วข้าพเจ้าได้ยินพระองค์เปล่งพระสุรเสียงอันดังว่า “จงนำผู้รักษาการณ์ประจำกรุงนี้มาที่นี่ ให้แต่ละนายถืออาวุธของตนมาด้วย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวด้วยเสียงอันดังว่า “จงให้บรรดาผู้สังหารของเมืองมาที่นี่ ให้ทุกคนถืออาวุธมาด้วย”
交叉引用
- 歷代志上 21:15 - 上帝差遣了使者到 耶路撒冷 去殺滅城 裏的 人；正在殺滅的時候，永恆主看見，對這災就後悔，便對行殺滅的天使說：『夠了；住手吧！』那時永恆主的使者在 耶布斯 人 阿珥楠 的禾場附近站着。
- 啓示錄 1:10 - 有一主日、我身在靈境中、聽見有大聲音在我後面像號筒的 聲音
- 啓示錄 1:11 - 說着話 說 ：『你所看見的要寫在書上，寄給 以弗所 、 士每拿 、 別迦摩 、 推雅推喇 、 撒狄 、 非拉鐵非 、 老底嘉 、那七個教會。』
- 阿摩司書 3:7 - 是的，主永恆主若有所作為， 他沒有不將其機密 啓示他僕人、眾神言人的。
- 阿摩司書 3:8 - 獅子一吼叫， 誰不懼怕呢？ 主永恆主一說話， 誰不傳神言呢？』
- 以賽亞書 10:6 - 我打發他來攻擊不拜上帝之國， 吩咐他來擊打我所惱怒的人民， 來擄掠擄掠物，來掠劫掠劫物， 使他們被踐踏、像街上的泥土一樣。
- 以賽亞書 10:7 - 但他呢、卻不這樣思想； 他心裏並不這樣打算； 他心裏倒想毁滅， 剪除不少的國。
- 出埃及記 12:23 - 因為永恆主要巡行、來擊死 埃及 人；他看見有血在門楣上和兩 邊 的門柱上，永恆主就會把那門越過去，不容那滅命者進你們的房屋來擊死 你們 。
- 啓示錄 14:7 - 他大聲說：『應當敬畏上帝，將榮耀獻與他，因為他施行審判的時候到了；應當敬拜那造天地海和眾水之泉源的。』
- 列王紀下 10:24 - 他自己 就進去獻 平安 祭和燔祭。 耶戶 先安置八十人在外面，說：『我所交在你們手中的這些人、若有一人逃脫， 放走的 就必須以命償命。』
- 以西結書 43:6 - 帶領者 在我旁邊站着時，我聽見有一位從殿中對我說話；
- 以西結書 43:7 - 他對我說：『人子啊，這是我寶座之地，是我腳掌 所踏 之地；我要住在這裏，在 以色列 人中間 住 到永遠。 以色列 家必不再污瀆我的聖名：無論是他們、還是他們的君王、都必不再用他們的邪淫、或他們君王死後的屍身 來 污瀆我的聖名 ：
- 以賽亞書 6:8 - 我聽見主的聲音說： 『我可以差遣誰呢？ 誰肯為我們去呢？』 我說：『我在這裏，請差遣我。』