逐节对照
- 环球圣经译本 - 他对我说：“你进去，看看他们在这里所做的邪恶可憎之事。”
- 新标点和合本 - 他说：“你进去，看他们在这里所行可憎的恶事。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他说：“你进去，看他们在这里所做可憎的恶事。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他说：“你进去，看他们在这里所做可憎的恶事。”
- 当代译本 - 祂对我说：“你进去看看他们在这里做的邪恶可憎的事吧。”
- 圣经新译本 - 他对我说：“你进去，看看他们在这里所行可憎的恶事。”
- 中文标准译本 - 他说：“你进去，看看他们在这里所做的邪恶可憎之事。”
- 现代标点和合本 - 他说：“你进去，看他们在这里所行可憎的恶事。”
- 和合本（拼音版） - 他说：“你进去，看他们在这里所行可憎的恶事。”
- New International Version - And he said to me, “Go in and see the wicked and detestable things they are doing here.”
- New International Reader's Version - He continued, “Go through it. Look at the evil things they are doing here. I hate those things.”
- English Standard Version - And he said to me, “Go in, and see the vile abominations that they are committing here.”
- New Living Translation - “Go in,” he said, “and see the wicked and detestable sins they are committing in there!”
- The Message - He said, “Now walk through the door and take a look at the obscenities they’re engaging in.”
- Christian Standard Bible - He said to me, “Go in and see the detestable, wicked acts they are committing here.”
- New American Standard Bible - Then He said to me, “Go in and see the wicked abominations that they are committing here.”
- New King James Version - And He said to me, “Go in, and see the wicked abominations which they are doing there.”
- Amplified Bible - And He said to me, “Go in and see the wicked, repulsive acts that they are committing here.”
- American Standard Version - And he said unto me, Go in, and see the wicked abominations that they do here.
- King James Version - And he said unto me, Go in, and behold the wicked abominations that they do here.
- New English Translation - He said to me, “Go in and see the evil abominations they are practicing here.”
- World English Bible - He said to me, “Go in, and see the wicked abominations that they do here.”
- 新標點和合本 - 他說：「你進去，看他們在這裏所行可憎的惡事。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他說：「你進去，看他們在這裏所做可憎的惡事。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他說：「你進去，看他們在這裏所做可憎的惡事。」
- 當代譯本 - 祂對我說：「你進去看看他們在這裡做的邪惡可憎的事吧。」
- 環球聖經譯本 - 他對我說：“你進去，看看他們在這裡所做的邪惡可憎之事。”
- 聖經新譯本 - 他對我說：“你進去，看看他們在這裡所行可憎的惡事。”
- 呂振中譯本 - 他對我說：『你進去，看他們在這裏所行可厭惡的壞事。』
- 中文標準譯本 - 他說：「你進去，看看他們在這裡所做的邪惡可憎之事。」
- 現代標點和合本 - 他說：「你進去，看他們在這裡所行可憎的惡事。」
- 文理和合譯本 - 曰、其入、觀彼在此所行邪惡可惡之事、
- 文理委辦譯本 - 彼曰、爾入得見、彼眾在此、所作不端、深可疾焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主諭我曰、爾入、觀彼眾在此所行可憎之惡事、
- Nueva Versión Internacional - Dios me dijo: «Entra y observa las abominaciones que allí se cometen».
- 현대인의 성경 - 그가 나에게 “너는 들어가서 그들이 거기서 행하는 악하고 추한 일을 보아라” 하시기에
- Новый Русский Перевод - Он сказал мне: – Войди и посмотри на гнусные мерзости, которые они здесь творят.
- Восточный перевод - Он сказал мне: – Войди и посмотри на гнусные мерзости, которые они здесь творят.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал мне: – Войди и посмотри на гнусные мерзости, которые они здесь творят.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал мне: – Войди и посмотри на гнусные мерзости, которые они здесь творят.
- La Bible du Semeur 2015 - Il me dit : Entre et regarde les horreurs abominables qu’ils commettent ici !
- リビングバイブル - 「入って行って、そこで行われている邪悪なことを見なさい。」
- Nova Versão Internacional - Ele me disse: “Entre e veja as coisas repugnantes e más que estão fazendo”.
- Hoffnung für alle - Dann forderte er mich auf: »Geh hinein und sieh, was für abscheuliche Dinge sie dort treiben!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài phán: “Hãy vào trong và con sẽ thấy tội ác ghê tởm chúng phạm trong đó!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “จงเข้าไปเถิด ไปดูสิ่งชั่วร้ายและน่าชิงชังที่พวกเขากำลังทำอยู่ที่นี่”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระองค์กล่าวกับข้าพเจ้าว่า “จงเข้าไป และดูสิ่งชั่วร้ายและน่าชังที่พวกเขาปฏิบัติที่นี่”
- Thai KJV - และพระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “จงเข้าไปดูสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนอันชั่วร้ายซึ่งเขากระทำกันที่นี่”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระองค์พูดกับผมว่า “เข้าไปสิ ไปดูสิ่งชั่วร้ายและน่ารังเกียจที่พวกเขาทำกันในนั้น”
- onav - فَقَالَ لِي: «ادْخُلْ وَاشْهَدِ الأَرْجَاسَ الْمَقِيتَةَ الَّتِي يَرْتَكِبُونَهَا هُنَا».
交叉引用
- 以西结书 20:8 - 但是他们背叛我，不肯听从我；他们各人并没有抛弃他们眼所喜爱的那些可憎之物，没有离弃埃及的臭偶像。 “‘我就说，我要把我的怒火倾倒在他们身上，在埃及地向他们发尽我的怒气。