逐节对照
- 聖經新譯本 - 他對我說：“人子啊！舉目向北觀看。”我就舉目向北觀看，見祭壇門的北面，在入口的地方，有令 神憤恨的偶像。
- 新标点和合本 - 神对我说：“人子啊，你举目向北观看。”我就举目向北观看，见祭坛门的北边，在门口有这惹忌邪的偶像；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝对我说：“人子啊，你举目向北观看。”我就举目向北观看，看哪，祭坛门北边的门口有那惹动妒忌的偶像。
- 和合本2010（神版-简体） - 神对我说：“人子啊，你举目向北观看。”我就举目向北观看，看哪，祭坛门北边的门口有那惹动妒忌的偶像。
- 当代译本 - 祂对我说：“人子啊，你举目北望。”于是，我举目朝北一望，见在祭坛门北面的入口处有惹耶和华愤恨的神像。
- 圣经新译本 - 他对我说：“人子啊！举目向北观看。”我就举目向北观看，见祭坛门的北面，在入口的地方，有令 神愤恨的偶像。
- 现代标点和合本 - 神对我说：“人子啊，你举目向北观看。”我就举目向北观看，见祭坛门的北边，在门口有这惹忌邪的偶像。
- 和合本（拼音版） - 上帝对我说：“人子啊，你举目向北观看。”我就举目向北观看，见祭坛门的北边，在门口有这惹忌邪的偶像。
- New International Version - Then he said to me, “Son of man, look toward the north.” So I looked, and in the entrance north of the gate of the altar I saw this idol of jealousy.
- New International Reader's Version - Then the Lord said to me, “Son of man, look toward the north.” So I did. I saw a statue that made God angry. It was in the entrance of the gate north of the altar.
- English Standard Version - Then he said to me, “Son of man, lift up your eyes now toward the north.” So I lifted up my eyes toward the north, and behold, north of the altar gate, in the entrance, was this image of jealousy.
- New Living Translation - Then the Lord said to me, “Son of man, look toward the north.” So I looked, and there to the north, beside the entrance to the gate near the altar, stood the idol that had made the Lord so jealous.
- The Message - He said to me, “Son of man, look north.” I looked north and saw it: Just north of the entrance loomed the altar of the sex goddess, Asherah, that makes God so angry.
- Christian Standard Bible - The Lord said to me, “Son of man, look toward the north.” I looked to the north, and there was this offensive statue north of the Altar Gate, at the entrance.
- New American Standard Bible - Then He said to me, “Son of man, raise your eyes now toward the north.” So I raised my eyes toward the north, and behold, to the north of the altar gate was this idol of jealousy at the entrance.
- New King James Version - Then He said to me, “Son of man, lift your eyes now toward the north.” So I lifted my eyes toward the north, and there, north of the altar gate, was this image of jealousy in the entrance.
- Amplified Bible - Then He said to me, “Son of man, now raise your eyes toward the north.” So I looked toward the north, and behold, to the north of the altar gate was this idol (image) of jealousy at the entrance.
- American Standard Version - Then said he unto me, Son of man, lift up thine eyes now the way toward the north. So I lifted up mine eyes the way toward the north, and behold, northward of the gate of the altar this image of jealousy in the entry.
- King James Version - Then said he unto me, Son of man, lift up thine eyes now the way toward the north. So I lifted up mine eyes the way toward the north, and behold northward at the gate of the altar this image of jealousy in the entry.
- New English Translation - He said to me, “Son of man, look up toward the north.” So I looked up toward the north, and I noticed to the north of the altar gate was this statue of jealousy at the entrance.
- World English Bible - Then he said to me, “Son of man, lift up your eyes now the way toward the north.” So I lifted up my eyes the way toward the north, and saw, northward of the gate of the altar this image of jealousy in the entry.
- 新標點和合本 - 神對我說：「人子啊，你舉目向北觀看。」我就舉目向北觀看，見祭壇門的北邊，在門口有這惹忌邪的偶像；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝對我說：「人子啊，你舉目向北觀看。」我就舉目向北觀看，看哪，祭壇門北邊的門口有那惹動妒忌的偶像。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神對我說：「人子啊，你舉目向北觀看。」我就舉目向北觀看，看哪，祭壇門北邊的門口有那惹動妒忌的偶像。
- 當代譯本 - 祂對我說：「人子啊，你舉目北望。」於是，我舉目朝北一望，見在祭壇門北面的入口處有惹耶和華憤恨的神像。
- 呂振中譯本 - 上帝 對我說：『人子啊，你舉目向北。』我就舉目向北，便見祭壇門北邊，出入處那裏有這惹 主 妒憤的雕像！
- 現代標點和合本 - 神對我說：「人子啊，你舉目向北觀看。」我就舉目向北觀看，見祭壇門的北邊，在門口有這惹忌邪的偶像。
- 文理和合譯本 - 彼諭我曰、人子歟、爾其舉目北望、我則舉目北望、見壇門之北、有致忌之像在內、
- 文理委辦譯本 - 彼諭我曰、人子、北向而瞻望、我見、北方、祭壇門內有偶像、是上帝所不容以匹己者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主諭我曰、人子、爾舉目向北而觀、我遂舉目而觀、見在北方、在祭臺之門、在門際、有彼激主怒之偶像、
- Nueva Versión Internacional - Y Dios me dijo: «Hijo de hombre, levanta la vista hacia el norte». Yo miré en esa dirección, y en la entrada misma, al norte de la puerta del altar, vi el ídolo que provoca los celos de Dios.
- 현대인의 성경 - 그가 나에게 “사람의 아들아, 이제 눈을 들어 북쪽을 바라보아라” 하고 말씀하셨다. 그래서 내가 바라보았더니 제단 문의 북쪽 입구에 이 질투의 우상이 있었다.
- Новый Русский Перевод - И Бог сказал мне: – Сын человеческий, посмотри на север. Я посмотрел, и с северной стороны у ворот жертвенника увидел идола ревности.
- Восточный перевод - И Всевышний сказал мне: – Смертный, посмотри на север. Я посмотрел – и с северной стороны у ворот жертвенника увидел идола, вызывающего ревность Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Аллах сказал мне: – Смертный, посмотри на север. Я посмотрел – и с северной стороны у ворот жертвенника увидел идола, вызывающего ревность Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Всевышний сказал мне: – Смертный, посмотри на север. Я посмотрел – и с северной стороны у ворот жертвенника увидел идола, вызывающего ревность Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Et il me dit : Fils d’homme, lève les yeux du côté du nord. Je levai les yeux du côté du nord, et voici qu’au nord de la porte de l’autel , cette statue de la provocation se dressait dans l’entrée.
- リビングバイブル - その方は私に、「人の子よ、北の方を見なさい」と言ったので、そちらを見ると、祭壇の門の北にある入口に偶像が立っているではありませんか。
- Nova Versão Internacional - Então ele me disse: “Filho do homem, olhe para o norte”. Olhei para o lado norte, e vi, junto à porta do altar, o ídolo que provoca o ciúme de Deus.
- Hoffnung für alle - Er sprach zu mir: »Du Mensch, richte deinen Blick nach Norden!« Ich schaute nach Norden und sah auf der anderen Seite des Tores einen Altar; im Toreingang davor stand die Götzenstatue, über die der Herr so zornig war.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Chúa Hằng Hữu phán bảo tôi: “Hỡi con người, hãy nhìn về phương bắc.” Tôi nhìn về phía bắc, nơi lối vào cạnh bàn thờ, sừng sững một pho tượng đã làm Chúa Hằng Hữu giận dữ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงมองไปทางเหนือ” ข้าพเจ้าก็มองไปและข้าพเจ้าเห็นรูปเคารพที่ยั่วยุพระพิโรธตรงทางเข้าด้านเหนือของประตูแท่นบูชา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับข้าพเจ้าดังนี้ว่า “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงมองไปทางทิศเหนือ” ข้าพเจ้าก็มอง และที่ทางเข้าทางทิศเหนือของประตูแท่นบูชา ข้าพเจ้าเห็นรูปเคารพที่ก่อให้เกิดความหวงแหน
交叉引用
- 撒迦利亞書 5:5 - 那與我說話的天使又出來對我說：“你要舉目觀看，看看這出來的是甚麼？”
- 撒迦利亞書 5:6 - 我說：“這是甚麼？”他回答：“這出來的是個量器。”他又說：“這是他們在全地上的罪孽（“罪孽”有抄本作“樣子”）。”
- 撒迦利亞書 5:7 - 看哪！量器的圓形鉛蓋被揭開，有一個婦人坐在量器裡面。
- 撒迦利亞書 5:8 - 天使說：“這是罪惡。”然後他把那婦人擲回量器中，又把那鉛蓋丟在量器的口上。
- 撒迦利亞書 5:9 - 我又舉目觀看，看見有兩個婦人出來。她們有翅膀，好像鸛鳥的翅膀；她們的翅膀之下有風。她們把那量器抬起，抬到天地之間。
- 撒迦利亞書 5:10 - 我問那與我說話的天使：“她們要把量器帶到哪裡去呢？”
- 撒迦利亞書 5:11 - 他回答我：“要在示拿地為那量器建造房子；房子預備好了，就在那裡把它安放在它自己的地方。”
- 詩篇 48:2 - 在北面的錫安山、大君王的城， 美麗高聳，是全地所喜歡的。
- 耶利米書 32:34 - 竟把他們可憎的偶像安放在稱為我名下的殿中，污穢了這殿。
- 詩篇 78:58 - 因他們的邱壇，惹起他的怒氣， 因他們雕刻的偶像，激起他的憤恨。
- 耶利米書 3:2 - “你向光禿的高岡舉目看看， 哪裡沒有你的淫跡？ 你坐在路邊等候情人， 像阿拉伯人在曠野埋伏一樣。 你以淫亂和邪惡， 把這地玷污了。
- 以西結書 8:3 - 他伸出一隻形狀像手的東西，抓住我的一綹頭髮；靈就把我提到天地之間，在 神的異象中，他把我帶往耶路撒冷，到聖殿北門內院的入口處，在那裡有令 神憤恨的偶像的座位，就是觸動 神憤恨的。