逐节对照
- 环球圣经译本 - 现在我快要倾倒我的怒火在你身上， 向你发尽我的怒气。 我要按著你的行为审判你， 照著你所有可憎之事报应你。
- 新标点和合本 - 我快要将我的忿怒倾在你身上，向你成就我怒中所定的，按你的行为审判你，照你一切可憎的事刑罚你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我快要将我的愤怒倾倒在你身上，向你发尽我的怒气，按你的行为审判你，照你所做一切可憎的事惩罚你。
- 和合本2010（神版-简体） - 我快要将我的愤怒倾倒在你身上，向你发尽我的怒气，按你的行为审判你，照你所做一切可憎的事惩罚你。
- 当代译本 - 我快要向你倾倒我的烈怒，发出我的怒气。我必按你的所作所为审判你，照你一切的可憎之事报应你。
- 圣经新译本 - 现在我快要把我的烈怒倒在你身上， 向你完全发尽我的怒气。 我要按着你的行为审判你， 照着你一切可憎的事报应你。
- 中文标准译本 - 现在，我很快就要 向你倾泻我的怒火， 对你发尽我的怒气， 照着你的恶行审判你， 把你一切可憎之事报应在你身上。
- 现代标点和合本 - 我快要将我的愤怒倾在你身上，向你成就我怒中所定的，按你的行为审判你，照你一切可憎的事刑罚你。
- 和合本（拼音版） - 我快要将我的忿怒倾在你身上，向你成就我怒中所定的，按你的行为审判你，照你一切可憎的事刑罚你。
- New International Version - I am about to pour out my wrath on you and spend my anger against you. I will judge you according to your conduct and repay you for all your detestable practices.
- New International Reader's Version - “ ‘I am about to pour out all my great anger on you. I will judge you based on how you have lived. I will pay you back for all your evil practices. I hate them.
- English Standard Version - Now I will soon pour out my wrath upon you, and spend my anger against you, and judge you according to your ways, and I will punish you for all your abominations.
- New Living Translation - Soon I will pour out my fury on you and unleash my anger against you. I will call you to account for all your detestable sins.
- Christian Standard Bible - I will pour out my wrath on you very soon; I will exhaust my anger against you and judge you according to your ways. I will punish you for all your detestable practices.
- New American Standard Bible - Now I will shortly pour out My wrath on you and expend My anger against you; I will judge you according to your ways and bring on you all your abominations.
- New King James Version - Now upon you I will soon pour out My fury, And spend My anger upon you; I will judge you according to your ways, And I will repay you for all your abominations.
- Amplified Bible - Now I will soon pour out My wrath on you and spend My anger against you, and I will judge you in accordance with your ways and will repay you [with punishment] for all your outrageous acts.
- American Standard Version - Now will I shortly pour out my wrath upon thee, and accomplish mine anger against thee, and will judge thee according to thy ways; and I will bring upon thee all thine abominations.
- King James Version - Now will I shortly pour out my fury upon thee, and accomplish mine anger upon thee: and I will judge thee according to thy ways, and will recompense thee for all thine abominations.
- New English Translation - Soon now I will pour out my rage on you; I will fully vent my anger against you. I will judge you according to your behavior. I will hold you accountable for all your abominable practices.
- World English Bible - Now I will shortly pour out my wrath on you, and accomplish my anger against you, and will judge you according to your ways. I will bring on you all your abominations.
- 新標點和合本 - 我快要將我的忿怒傾在你身上，向你成就我怒中所定的，按你的行為審判你，照你一切可憎的事刑罰你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我快要將我的憤怒傾倒在你身上，向你發盡我的怒氣，按你的行為審判你，照你所做一切可憎的事懲罰你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我快要將我的憤怒傾倒在你身上，向你發盡我的怒氣，按你的行為審判你，照你所做一切可憎的事懲罰你。
- 當代譯本 - 我快要向你傾倒我的烈怒，發出我的怒氣。我必按你的所作所為審判你，照你一切的可憎之事報應你。
- 環球聖經譯本 - 現在我快要傾倒我的怒火在你身上， 向你發盡我的怒氣。 我要按著你的行為審判你， 照著你所有可憎之事報應你。
- 聖經新譯本 - 現在我快要把我的烈怒倒在你身上， 向你完全發盡我的怒氣。 我要按著你的行為審判你， 照著你一切可憎的事報應你。
- 呂振中譯本 - 如今我快要將我的烈怒傾倒在你身上，向你發盡我的怒氣，按你的行徑判罰你，將你一切可厭惡的事還報與你了。
- 中文標準譯本 - 現在，我很快就要 向你傾瀉我的怒火， 對你發盡我的怒氣， 照著你的惡行審判你， 把你一切可憎之事報應在你身上。
- 現代標點和合本 - 我快要將我的憤怒傾在你身上，向你成就我怒中所定的，按你的行為審判你，照你一切可憎的事刑罰你。
- 文理和合譯本 - 我今速傾我怒於爾、盡洩我忿、循爾行徑鞫爾、報爾所有可惡之事、
- 文理委辦譯本 - 余赫斯怒、視爾所為、深堪痛疾、降災爾躬、不加矜憫、使知責爾者、乃我耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我速震忿、降災於爾、 原文作我速傾洩我之烈忿於爾 盡發烈怒、加於爾身、視爾行為審鞫爾、循爾諸可憎之事施報爾、
- Nueva Versión Internacional - Ya estoy por descargar sobre ti mi furor; desahogaré mi enojo contra ti. Te juzgaré según tu conducta; te pediré cuentas por todas tus acciones detestables.
- 현대인의 성경 - 이제 내가 분노를 너희에게 쏟아 분풀이를 하고 너희 행위대로 너희를 심판하여 더러운 너희 모든 행동에 대하여 갚아 주겠다.
- Новый Русский Перевод - Скоро Я изолью на тебя Свою ярость и обращу на тебя Свой гнев; Я буду судить тебя по твоим поступкам и накажу тебя за твои омерзительные обычаи.
- Восточный перевод - Скоро Я изолью на тебя Свою ярость и обращу на тебя Свой гнев; Я буду судить тебя по твоим поступкам и накажу тебя за твои омерзительные обычаи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Скоро Я изолью на тебя Свою ярость и обращу на тебя Свой гнев; Я буду судить тебя по твоим поступкам и накажу тебя за твои омерзительные обычаи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Скоро Я изолью на тебя Свою ярость и обращу на тебя Свой гнев; Я буду судить тебя по твоим поступкам и накажу тебя за твои омерзительные обычаи.
- La Bible du Semeur 2015 - Maintenant, sans tarder, ╵moi, je vais déverser ╵ma colère sur toi, et j’irai jusqu’au bout ╵de tout mon courroux contre toi. Oui, je te jugerai ╵pour ta conduite, je te ferai payer ╵toutes tes abominations.
- リビングバイブル - やがて、わたしは憤りを注ぎ、おまえたちの悪のすべてを徹底的に罰しよう。もはや、あなたを惜しまず、あわれまない。これをしているのが、主であるわたしであることを、あなたがたは知るようになるだろう。
- Nova Versão Internacional - Estou prestes a derramar a minha ira sobre você e esgotar a minha indignação contra você; eu a julgarei de acordo com a sua conduta e a retribuirei por todas as suas práticas repugnantes.
- Hoffnung für alle - Schon bald werdet ihr die ganze Gewalt meines Zornes zu spüren bekommen. Ich ziehe euch zur Rechenschaft; jede eurer Sünden werde ich euch vergelten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ sớm đổ cơn giận Ta lên ngươi, trút cơn giận Ta trên ngươi. Ta sẽ đoán xét ngươi theo những việc gớm ghiếc ngươi đã làm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรากำลังจะระบายโทสะลงเหนือเจ้า และระบายความโกรธต่อเจ้า เราจะพิพากษาเจ้าตามความประพฤติของเจ้า และจะตอบแทนเจ้าให้สาสมกับการกระทำอันน่าชิงชังทั้งสิ้นของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรากำลังจะกระหน่ำการลงโทษของเราลงบนเจ้า และเราจะให้ความกริ้วของเราลงที่เจ้า เราจะพิพากษาตามวิถีทางของเจ้า และเราจะสนองตอบการกระทำที่น่าชังทั้งสิ้นของเจ้า
- Thai KJV - บัดนี้ ไม่ช้าแล้วเราจะเทความเดือดดาลของเราลงบนเจ้า และกระทำให้ความโกรธของเราซึ่งมีต่อเจ้าถึงที่สำเร็จ และเราจะพิพากษาเจ้าตามวิถีทางทั้งหลายของเจ้า และเราจะตอบสนองเจ้าสำหรับการกระทำอันน่าสะอิดสะเอียนทั้งสิ้นของเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เรากำลังจะเทความเดือดดาลของเราลงบนเจ้า เราจะใช้ความโกรธของเราต่อต้านเจ้า เราจะลงโทษเจ้าสำหรับสิ่งที่เจ้าทำ และสำหรับการทำตัวที่น่ารังเกียจของเจ้า
- onav - أَنَا مُوْشِكٌ عَلَى صَبِّ غَضَبِي عَلَيْكِ وَأَنْفُثُ غَيْظِي فِيكِ، وَأَدِينُكِ بِمُقْتَضَى طُرُقِكِ، وَأُجَازِيكِ عَلَى كُلِّ رَجَاسَاتِكِ،
交叉引用
- 启示录 16:2 - 第一位天使去了，把碗倾倒在大地上，就有恶毒的脓疮长在那些有怪兽记号并敬拜兽像的人身上。
- 启示录 16:3 - 第二位天使把碗倾倒在海里，海就变得好像死人的血，海里一切生物都死了。
- 启示录 16:4 - 第三位天使把碗倾倒在江河和众水源里，水就变成了血。
- 启示录 16:5 - 我听见掌管众水的天使说： “恒在、昔在的至圣者啊， 你这样施行了审判，显出你是公义的，
- 启示录 16:6 - 因为他们曾倾倒圣徒和先知的血， 所以你也把血给了他们喝， 他们罪有应得！”
- 启示录 16:7 - 我又听见祭坛有声音传来说： “是的，主， 神，全能主宰啊， 你的审判既真实又公义！”
- 启示录 16:8 - 第四位天使把碗倾倒在太阳上，太阳就得了能力用火烤人。
- 启示录 16:9 - 人被酷热烤灼，就亵渎有权掌管这些灾祸的 神的名，并不悔改，不把荣耀归给他。
- 启示录 16:10 - 第五位天使把碗倾倒在怪兽的宝座上，怪兽的王国就黑暗了。人痛苦得不断咬自己的舌头，
- 启示录 16:11 - 又因为脓疮的剧痛而亵渎天上的 神，并不为自己所做的悔改。
- 启示录 16:12 - 第六位天使把碗倾倒在幼发拉底大河上，河水就干了，要给从日出之处来的众王准备好道路。
- 启示录 16:13 - 然后，我看见三个好像青蛙的污灵从魔蛇的口、怪兽的口和那个假先知的口中出来，
- 启示录 16:14 - 他们是鬼魔的灵，施行种种神迹，到普天下众王那里去召集他们作战，这战争将会在 神，全能主宰的大日子发生。
- 启示录 16:15 - （“看哪，我快要像贼那样来到！保持警醒的人有福了！他确保自己常有衣服在身，免得赤身行走，让人看见羞处。”）
- 启示录 16:16 - 于是，污灵把众王召集到一个地方，这地方希伯来话叫哈米吉多顿。
- 启示录 16:17 - 第七位天使把碗倾倒在空中，就有响亮的声音从圣所的宝座上传来说：“完成了！”
- 启示录 16:18 - 又有闪电、响声、雷鸣和大地震，自从地上有人以来，没有发生过这么强烈的地震，
- 启示录 16:19 - 那座大城裂为三段，列国的城也都倒塌了— 神就是这样记得大城巴比伦，把自己烈怒的酒杯给她喝了。
- 启示录 16:20 - 所有海岛尽都逃跑，群山也无处可寻。
- 启示录 16:21 - 又有每块重约一担的大冰雹从天而降，砸落在众人身上；由于这冰雹的灾害，人就亵渎 神，因为这灾害严重极了。
- 以西结书 30:15 - 我要将我的怒火倾倒在悉恩， 就是埃及的堡垒上， 并要剪除底比斯的群众。
- 耶利米书 7:20 - 因此，主耶和华这样说：‘我很快就会把我的熊熊怒火倾倒在这地方，倒在人、牲畜、田间的树和土产上，燃烧起来，不能熄灭！’
- 历代志下 34:21 - “你们去，为我、为以色列和犹大的余民，求问耶和华关于所发现的这书卷上的话，因为耶和华向我们所发的怒火非常猛烈。这是因为我们的列祖没有遵守耶和华的话，没有照著这书卷上写给我们的一切去做。”
- 以西结书 22:31 - 所以我把我的愤怒倾倒在他们身上，用我烈怒之火消灭他们，按他们的行为报应在他们的头上。”主耶和华这样宣告。
- 以西结书 36:18 - 所以我因他们在那地上杀人流血，又因他们用自己那些臭偶像玷污了那地，就把我的怒火倾倒在他们身上。
- 以西结书 36:19 - 我使他们分散在列邦，四散在各地；我按著他们的所作所为审判他们。
- 以西结书 7:3 - 现在结局临到你了。 我的怒气要向你发作， 按你的行为审判你， 照你所有可憎之事报应你。
- 以西结书 7:4 - 我的眼不会顾惜你， 也不怜恤你， 却要按著你的行为， 照著你中间可憎之事报应你， 你就知道我是耶和华。’
- 但以理书 9:27 - 一七之内，他会和许多人坚立盟约； 一七之半，他会终止献祭和供物； 那造成荒凉的可憎之物立在圣殿那里， 直到指定的结局倾倒在那造成荒凉者的身上。”
- 启示录 14:10 - 这人也就要喝 神烈怒的酒，就是搀和在 神震怒的杯中、没有搀水的酒；在圣天使和羔羊面前，他将在火与硫磺里受苦。
- 耶利米哀歌 4:11 - 耶和华大发雷霆， 倾泻怒火， 他放火焚烧锡安， 吞噬锡安的根基。
- 以西结书 6:12 - 在远处的将因瘟疫而死，在近处的要倒在刀剑下，那余剩的也将死于饥荒。这样，我就在他们身上发尽我的怒火。
- 何西阿书 5:10 - 犹大的领袖，就像向邻人那边推移地界的人， 我要把我的愤怒如水倾泻在他们身上。
- 诗篇 79:6 - 愿你将你的怒火，倾倒在不认识你的外族人 和不呼求你名的王国！
- 但以理书 9:11 - 以色列人全都违背了你的律法，偏离了你，不听从你的话；因此， 神的仆人摩西的律法书上所记载的诅咒和誓言，都倾倒在我们身上，因为我们犯罪干犯了 神。
- 耶利米哀歌 2:4 - 他像仇敌拉弓， 像敌人一样，他右手蓄势待发； 人们珍视的一切，他尽都消灭。 他的熊熊怒火， 倾倒在女儿锡安的帐篷上。
- 以西结书 20:33 - “‘主耶和华起誓宣告：“我是永活的 神！我必用强劲的手和伸出的手臂，以及倒出来的怒火，统治你们。
- 以西结书 20:13 - 可是以色列家却在荒野背叛我，我的规定，他们不遵行；我的律例，他们弃绝—遵行这些诫命的人就可借此存活；我的安息日，他们严重地亵渎。那时我就说要在荒野把我的怒火倾倒在他们身上，将他们灭尽。
- 那鸿书 1:6 - 在他的盛怒前，谁能站立得住？ 在他的烈怒中，谁能承受得起？ 他的愤怒如火喷发，磐石因他都崩裂。
- 以赛亚书 42:25 - 因此，耶和华向他倾倒熊熊怒火和惨烈的战火， 在他周边焚烧，他还不领悟， 把他烧著了，他也不放在心上。
- 以西结书 20:21 - 可是他们的儿女背叛我，我的规定，他们没有实行；我的律例，他们没有持守遵行—遵行这些诫命的人就可借此存活；我的安息日，他们又亵渎；那时我就说要把我的怒火倾倒在他们身上，在荒野向他们发尽我的怒气。
- 以西结书 20:8 - 但是他们背叛我，不肯听从我；他们各人并没有抛弃他们眼所喜爱的那些可憎之物，没有离弃埃及的臭偶像。 “‘我就说，我要把我的怒火倾倒在他们身上，在埃及地向他们发尽我的怒气。
- 以西结书 9:8 - 他们杀戮的时候，我被单独留下，我就脸伏于地，呼喊说：“哎呀，主耶和华啊，难道你要向耶路撒冷倾倒你的怒火，要灭绝以色列所有的余民吗？”
- 以西结书 14:19 - 或者我使瘟疫临到那地，藉著流血的事把我的怒火倾倒在其上，把人和牲畜都从那里除灭；