逐节对照
- 当代译本 - 以色列境内的居民啊，灾难降临了！时候已到，日子已近，山上一片恐慌，欢乐荡然无存。
- 新标点和合本 - 境内的居民哪，所定的灾临到你，时候到了，日子近了，乃是哄嚷并非在山上欢呼的日子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 境内的居民哪，厄运临到你；时候到了，日子近了，有闹哄，但不是山上欢呼的声音。
- 和合本2010（神版-简体） - 境内的居民哪，厄运临到你；时候到了，日子近了，有闹哄，但不是山上欢呼的声音。
- 圣经新译本 - 这地的居民哪，灾害临到你了！ 时候到了，日子近了， 是混乱喧嚷的日子，不是山上欢呼的日子。
- 现代标点和合本 - 境内的居民哪，所定的灾临到你，时候到了，日子近了，乃是哄嚷，并非在山上欢呼的日子。
- 和合本（拼音版） - 境内的居民哪，所定的灾临到你，时候到了，日子近了，乃是哄嚷，并非在山上欢呼的日子。
- New International Version - Doom has come upon you, upon you who dwell in the land. The time has come! The day is near! There is panic, not joy, on the mountains.
- New International Reader's Version - Death has come on you who live in the land. The time for you to be destroyed has come. The day when it will happen is near. There is no joy on your mountains. There is nothing but panic.
- English Standard Version - Your doom has come to you, O inhabitant of the land. The time has come; the day is near, a day of tumult, and not of joyful shouting on the mountains.
- New Living Translation - O people of Israel, the day of your destruction is dawning. The time has come; the day of trouble is near. Shouts of anguish will be heard on the mountains, not shouts of joy.
- Christian Standard Bible - Doom has come on you, inhabitants of the land. The time has come; the day is near. There will be panic on the mountains and not celebration.
- New American Standard Bible - Your doom has come to you, you inhabitant of the land. The time has come, the day is near—panic rather than joyful shouting on the mountains.
- New King James Version - Doom has come to you, you who dwell in the land; The time has come, A day of trouble is near, And not of rejoicing in the mountains.
- Amplified Bible - Your doom has come to you, O inhabitant of the land; the time has come, the day is near—tumult rather than joyful shouting on the mountains.
- American Standard Version - Thy doom is come unto thee, O inhabitant of the land: the time is come, the day is near, a day of tumult, and not of joyful shouting, upon the mountains.
- King James Version - The morning is come unto thee, O thou that dwellest in the land: the time is come, the day of trouble is near, and not the sounding again of the mountains.
- New English Translation - Doom is coming upon you who live in the land! The time is coming, the day is near. There are sounds of tumult, not shouts of joy, on the mountains.
- World English Bible - Your doom has come to you, inhabitant of the land! The time has come! The day is near, a day of tumult, and not of joyful shouting, on the mountains.
- 新標點和合本 - 境內的居民哪，所定的災臨到你，時候到了，日子近了，乃是鬨嚷並非在山上歡呼的日子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 境內的居民哪，厄運臨到你；時候到了，日子近了，有鬧鬨，但不是山上歡呼的聲音。
- 和合本2010（神版-繁體） - 境內的居民哪，厄運臨到你；時候到了，日子近了，有鬧鬨，但不是山上歡呼的聲音。
- 當代譯本 - 以色列境內的居民啊，災難降臨了！時候已到，日子已近，山上一片恐慌，歡樂蕩然無存。
- 聖經新譯本 - 這地的居民哪，災害臨到你了！ 時候到了，日子近了， 是混亂喧嚷的日子，不是山上歡呼的日子。
- 呂振中譯本 - 境內的居民哪，所定的災禍 臨到你了！時候到了！日子近了！是鬨嚷擾亂，並不是山上歡呼 的日子 。
- 現代標點和合本 - 境內的居民哪，所定的災臨到你，時候到了，日子近了，乃是鬨嚷，並非在山上歡呼的日子。
- 文理和合譯本 - 斯土居民乎、為爾所定之報臨爾、其時已屆、其日伊邇、乃喧譁之日、非山上歡呼之日也、
- 文理委辦譯本 - 爾民罹災、次第以及、爾之日期已屆、患難之日伊邇、山林之間、不聞歡樂之聲、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 居斯地之民歟、所命之災已及爾、其時已屆、荒亂 荒亂或作驚惶 之日伊邇、山上無復歡呼、
- Nueva Versión Internacional - Te ha llegado la hora, habitante del país. Ya viene la hora, ya se acerca el día. En las montañas no hay alegría, sino pánico.
- 현대인의 성경 - 이 땅에 사는 백성들아, 너희 운명의 날이 왔다. 환난의 날이 닥쳤으므로 산에서 즐겁게 외칠 때가 아니다.
- Новый Русский Перевод - Гибель идет к тебе, обитатель страны. Время настало, день близок; смятение, а не радость, царит на горах.
- Восточный перевод - Гибель пришла к тебе – к тебе, обитатель земли. Время настало, день близок; смятение, а не радость, царит на горах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Гибель пришла к тебе – к тебе, обитатель земли. Время настало, день близок; смятение, а не радость, царит на горах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Гибель пришла к тебе – к тебе, обитатель земли. Время настало, день близок; смятение, а не радость, царит на горах.
- La Bible du Semeur 2015 - La ruine vient pour toi, ╵habitant du pays ! Oui, le moment arrive, le jour est proche . Voici : sur les montagnes, ╵c’est la consternation ╵au lieu des cris de joie.
- リビングバイブル - ああ、イスラエルよ。滅亡の日のきざしは現れ、時はきた。苦難の日は近い。それは喜びの声を上げる日ではなく、苦しみもだえて叫ぶ日だ。
- Nova Versão Internacional - A condenação chegou sobre você que habita no país. Chegou a hora, o dia está próximo; há pânico, e não alegria, sobre os montes.
- Hoffnung für alle - Jetzt seid ihr an der Reihe, ihr Bewohner des Landes Israel. Die Zeit ist da, nahe ist der Tag: Dann hört man keine Jubelrufe mehr auf den Bergen, sondern bloß Schreie der Angst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi cư dân Ít-ra-ên, ngày tai họa của ngươi đã đến. Giờ đã tới; ngày hoạn nạn đã gần. Tiếng khổ não sẽ vang trên các ngọn núi, thay cho tiếng reo vui.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความพินาศมาเหนือเจ้า เหนือเจ้าผู้อาศัยอยู่ในดินแดน ถึงเวลาแล้ว! วันนั้นใกล้เข้ามาแล้ว! บนภูเขาทั้งหลายจะมีแต่ความโกลาหลอลหม่าน ไม่ใช่ความชื่นชมยินดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การลงโทษเจ้ามาถึงแล้ว เจ้าที่อาศัยอยู่ในแผ่นดิน ถึงเวลาแล้ว วันนั้นใกล้เข้ามาแล้ว วันแห่งการชุลมุนซึ่งไม่ใช่เสียงร้องแห่งความยินดีบนภูเขา
交叉引用
- 西番雅书 1:14 - “耶和华的大日子近了， 近了，很快就到了。 那将是痛苦的日子， 勇士也必凄声哀号。
- 西番雅书 1:15 - 那是降烈怒的日子， 是困苦艰难的日子， 是摧残毁坏的日子， 是黑暗幽冥的日子， 是阴霾密布的日子，
- 西番雅书 1:16 - 是吹号呐喊、 攻打坚城高垒的日子。
- 彼得前书 4:17 - 因为时候到了，审判要先从上帝的家开始。如果审判从我们开始，那些不信从上帝福音的人又会有怎样的结局呢？
- 创世记 19:15 - 天刚亮的时候，天使便催促罗得说：“赶快带着你的妻子和这里的两个女儿离开，免得所多玛城因罪恶受惩罚的时候，你也一起被毁灭。”
- 创世记 19:24 - 耶和华亲自从天上把燃烧的硫磺降在所多玛和蛾摩拉两地，
- 以赛亚书 13:22 - 豺狼在城楼上嚎叫， 野狗在华美的宫殿里狂吠。 巴比伦的结局近了， 它的时候不多了！
- 以赛亚书 17:14 - 他们晚上令人恐惧，早晨已无影无踪。这就是掳掠我们之人的下场，抢夺我们之人的报应。
- 耶利米书 20:7 - 耶和华啊， 你欺骗我，我被你骗了。 你制服我，胜过我。 如今，我终日被嘲笑，人人戏弄我。
- 阿摩司书 4:13 - 看啊，那位造山又造风、 向人显明其心意、 将黎明变为黑暗、 踏在地之高处的， 祂的名字是万军之上帝耶和华。
- 以赛亚书 22:5 - 主——万军之耶和华已经定了日子， 要使异象谷饱受恐慌、 失败和混乱， 城墙被攻破， 哭喊声响彻山间。
- 以西结书 12:23 - 现在你要告诉他们，主耶和华这样宣告：我要废掉这句俗语，使它从以色列人的口中消失。你要对他们说，‘日子已近，异象都要应验。’
- 以西结书 12:24 - 在以色列人中必不再有虚假的异象和谄媚的预言。
- 以西结书 12:25 - 我是耶和华，我的话都必实现，决不迟延。你们这叛逆的人啊，我说的话必在你们有生之年应验！”这是主耶和华说的。
- 以西结书 12:28 - 因此，你要对他们说，‘主耶和华这样说：我的话必应验，不再迟延。’这是主耶和华说的。”
- 以西结书 7:12 - 时候到了，日子近了，买主不要欢乐，卖主也不要忧愁，因为烈怒临到了所有的人。