Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
7:25 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Sie werden von Angst gepackt, sie suchen Frieden, aber es wird keinen geben.
  • 新标点和合本 - 毁灭临近了;他们要求平安,却无平安可得。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 毁灭来到;他们求平安,却没有平安。
  • 和合本2010(神版-简体) - 毁灭来到;他们求平安,却没有平安。
  • 当代译本 - 恐怖的日子来临了,他们想寻求平安,却得不到平安。
  • 圣经新译本 - 惊恐临到,他们就求平安,却得不着。
  • 现代标点和合本 - 毁灭临近了,他们要求平安,却无平安可得。
  • 和合本(拼音版) - 毁灭临近了,他们要求平安,却无平安可得。
  • New International Version - When terror comes, they will seek peace in vain.
  • New International Reader's Version - “ ‘When terror comes, they will look for peace. But there will not be any.
  • English Standard Version - When anguish comes, they will seek peace, but there shall be none.
  • New Living Translation - Terror and trembling will overcome my people. They will look for peace but not find it.
  • Christian Standard Bible - Anguish is coming! They will look for peace, but there will be none.
  • New American Standard Bible - When anguish comes, they will seek peace, but there will be none.
  • New King James Version - Destruction comes; They will seek peace, but there shall be none.
  • Amplified Bible - When anguish comes, they [of Judah] shall seek peace, but there will be none.
  • American Standard Version - Destruction cometh; and they shall seek peace, and there shall be none.
  • King James Version - Destruction cometh; and they shall seek peace, and there shall be none.
  • New English Translation - Terror is coming! They will seek peace, but find none.
  • World English Bible - Destruction comes! They will seek peace, and there will be none.
  • 新標點和合本 - 毀滅臨近了;他們要求平安,卻無平安可得。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 毀滅來到;他們求平安,卻沒有平安。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 毀滅來到;他們求平安,卻沒有平安。
  • 當代譯本 - 恐怖的日子來臨了,他們想尋求平安,卻得不到平安。
  • 聖經新譯本 - 驚恐臨到,他們就求平安,卻得不著。
  • 呂振中譯本 - 有可悚懼之事來到,他們必尋求平安,卻得不到 平安 。
  • 現代標點和合本 - 毀滅臨近了,他們要求平安,卻無平安可得。
  • 文理和合譯本 - 艱苦將至、人求平康而不得、
  • 文理委辦譯本 - 殘賊伊邇、人求平康而不得、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 災禍將至、彼求平康而不得、
  • Nueva Versión Internacional - Cuando la desesperación los atrape, en vano buscarán la paz.
  • 현대인의 성경 - 무서운 일이 밀어닥치면 그들이 평안을 찾아도 얻을 수 없을 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Когда придет ужас, они станут искать мира, но его не будет.
  • Восточный перевод - Когда придёт ужас, они станут искать мира, но его не будет.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда придёт ужас, они станут искать мира, но его не будет.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда придёт ужас, они станут искать мира, но его не будет.
  • La Bible du Semeur 2015 - Voici : la ruine vient, ils chercheront la paix ╵sans pouvoir la trouver.
  • リビングバイブル - イスラエルを切り捨てる時が、いよいよきた。平和を求めても得られない。
  • Nova Versão Internacional - Quando chegar o pavor, eles buscarão paz, mas não a encontrarão.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Sự kinh hoàng và run sợ sẽ tràn ngập trên dân Ta. Chúng tìm kiếm bình an, nhưng không được.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อความหวาดหวั่นพรั่นพรึงมาถึง พวกเขาจะแสวงหาสันติภาพแต่ก็ไร้ประโยชน์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อ​เกิด​ความ​ปวด​ร้าว พวก​เขา​จะ​แสวง​หา​สันติ​สุข แต่​ก็​จะ​ไม่​พบ
交叉引用
  • Hesekiel 13:10 - Ihr führt mein Volk in die Irre, denn ihr ruft: ›Es ist nur halb so schlimm, es wird alles wieder gut!‹ Nein, nichts wird gut! Mein Volk baut sich eine wackelige Mauer aus losen Steinen, und anschließend übertüncht ihr sie mit weißer Farbe.
  • Hesekiel 13:16 - Ihr habt dem Volk von herrlichen Visionen erzählt und Jerusalem Glück und Frieden prophezeit, obwohl sein Untergang nahe ist! Doch damit ist es nun aus und vorbei. Mein Wort gilt!«
  • Jesaja 59:8 - Den Weg zum Frieden kennt ihr nicht, und Aufrichtigkeit ist euch fremd! Lieber schlagt ihr krumme Wege ein. Keiner, der so lebt, weiß, was Friede ist.
  • Jesaja 59:9 - Darum verhilft Gott uns nicht zu unserem Recht, darum erreicht uns seine Hilfe nicht. Wir hoffen auf den Tagesanbruch, doch es bleibt finster. Wir sehnen uns nach einem Lichtstrahl, doch wir müssen im Dunkeln bleiben.
  • Jesaja 59:10 - Wir tasten uns wie Blinde an der Wand entlang; wir tappen umher, als hätten wir keine Augen im Kopf. Am hellen Mittag stolpern wir, als wäre es schon dunkel. Wir gehören mitten im Leben schon zu den Toten!
  • Jesaja 59:11 - Wir brummen wie hungrige Bären, unser Klagen klingt wie das Gurren von Tauben. Wir warten darauf, dass Gott uns Recht verschafft, aber nichts geschieht. Wir sehnen uns nach seiner Hilfe, doch weit und breit ist keine Rettung in Sicht.
  • Jesaja 59:12 - Denn wir haben dir, o Gott, den Rücken gekehrt. Unsere Schuld ist groß, und unsere Sünden klagen uns an. Wir sehen ein, dass wir dir untreu waren, unsere Vergehen stehen uns vor Augen.
  • Jesaja 57:21 - Ja, alle, die sich gegen mich auflehnen, werden keinen Frieden finden. Darauf gebe ich mein Wort!«
  • Jeremia 8:15 - Wir hofften, alles werde wieder gut – doch vergeblich! Wir dachten, die Wunden unseres Volkes würden heilen – aber wir erleben nichts als Schrecken!
  • Jeremia 8:16 - Die Feinde haben bereits die Stadt Dan erreicht. Schon hören wir das Schnauben und Wiehern ihrer Pferde. Das ganze Land erbebt davon. Die Feinde kommen und werden alles vernichten: unsere Felder und was darauf wächst, unsere Städte und ihre Bewohner!‹
  • Micha 1:12 - Die Einwohner von Marot zittern vor Angst und hoffen, noch einmal davonzukommen, denn der Herr lässt die Feinde schon bis vor die Tore von Jerusalem heranrücken.
  • Klagelieder 4:17 - Wir warteten unentwegt auf Hilfe, doch alles Hoffen war vergeblich! Das Volk, nach dem wir Ausschau hielten, konnte uns auch nicht retten.
  • Klagelieder 4:18 - Die Feinde verfolgten uns auf Schritt und Tritt, niemand wagte sich mehr auf die Straße. Unsere Tage waren gezählt, wir waren verloren, jetzt war unser Ende gekommen!
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Sie werden von Angst gepackt, sie suchen Frieden, aber es wird keinen geben.
  • 新标点和合本 - 毁灭临近了;他们要求平安,却无平安可得。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 毁灭来到;他们求平安,却没有平安。
  • 和合本2010(神版-简体) - 毁灭来到;他们求平安,却没有平安。
  • 当代译本 - 恐怖的日子来临了,他们想寻求平安,却得不到平安。
  • 圣经新译本 - 惊恐临到,他们就求平安,却得不着。
  • 现代标点和合本 - 毁灭临近了,他们要求平安,却无平安可得。
  • 和合本(拼音版) - 毁灭临近了,他们要求平安,却无平安可得。
  • New International Version - When terror comes, they will seek peace in vain.
  • New International Reader's Version - “ ‘When terror comes, they will look for peace. But there will not be any.
  • English Standard Version - When anguish comes, they will seek peace, but there shall be none.
  • New Living Translation - Terror and trembling will overcome my people. They will look for peace but not find it.
  • Christian Standard Bible - Anguish is coming! They will look for peace, but there will be none.
  • New American Standard Bible - When anguish comes, they will seek peace, but there will be none.
  • New King James Version - Destruction comes; They will seek peace, but there shall be none.
  • Amplified Bible - When anguish comes, they [of Judah] shall seek peace, but there will be none.
  • American Standard Version - Destruction cometh; and they shall seek peace, and there shall be none.
  • King James Version - Destruction cometh; and they shall seek peace, and there shall be none.
  • New English Translation - Terror is coming! They will seek peace, but find none.
  • World English Bible - Destruction comes! They will seek peace, and there will be none.
  • 新標點和合本 - 毀滅臨近了;他們要求平安,卻無平安可得。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 毀滅來到;他們求平安,卻沒有平安。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 毀滅來到;他們求平安,卻沒有平安。
  • 當代譯本 - 恐怖的日子來臨了,他們想尋求平安,卻得不到平安。
  • 聖經新譯本 - 驚恐臨到,他們就求平安,卻得不著。
  • 呂振中譯本 - 有可悚懼之事來到,他們必尋求平安,卻得不到 平安 。
  • 現代標點和合本 - 毀滅臨近了,他們要求平安,卻無平安可得。
  • 文理和合譯本 - 艱苦將至、人求平康而不得、
  • 文理委辦譯本 - 殘賊伊邇、人求平康而不得、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 災禍將至、彼求平康而不得、
  • Nueva Versión Internacional - Cuando la desesperación los atrape, en vano buscarán la paz.
  • 현대인의 성경 - 무서운 일이 밀어닥치면 그들이 평안을 찾아도 얻을 수 없을 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Когда придет ужас, они станут искать мира, но его не будет.
  • Восточный перевод - Когда придёт ужас, они станут искать мира, но его не будет.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда придёт ужас, они станут искать мира, но его не будет.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда придёт ужас, они станут искать мира, но его не будет.
  • La Bible du Semeur 2015 - Voici : la ruine vient, ils chercheront la paix ╵sans pouvoir la trouver.
  • リビングバイブル - イスラエルを切り捨てる時が、いよいよきた。平和を求めても得られない。
  • Nova Versão Internacional - Quando chegar o pavor, eles buscarão paz, mas não a encontrarão.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Sự kinh hoàng và run sợ sẽ tràn ngập trên dân Ta. Chúng tìm kiếm bình an, nhưng không được.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อความหวาดหวั่นพรั่นพรึงมาถึง พวกเขาจะแสวงหาสันติภาพแต่ก็ไร้ประโยชน์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อ​เกิด​ความ​ปวด​ร้าว พวก​เขา​จะ​แสวง​หา​สันติ​สุข แต่​ก็​จะ​ไม่​พบ
  • Hesekiel 13:10 - Ihr führt mein Volk in die Irre, denn ihr ruft: ›Es ist nur halb so schlimm, es wird alles wieder gut!‹ Nein, nichts wird gut! Mein Volk baut sich eine wackelige Mauer aus losen Steinen, und anschließend übertüncht ihr sie mit weißer Farbe.
  • Hesekiel 13:16 - Ihr habt dem Volk von herrlichen Visionen erzählt und Jerusalem Glück und Frieden prophezeit, obwohl sein Untergang nahe ist! Doch damit ist es nun aus und vorbei. Mein Wort gilt!«
  • Jesaja 59:8 - Den Weg zum Frieden kennt ihr nicht, und Aufrichtigkeit ist euch fremd! Lieber schlagt ihr krumme Wege ein. Keiner, der so lebt, weiß, was Friede ist.
  • Jesaja 59:9 - Darum verhilft Gott uns nicht zu unserem Recht, darum erreicht uns seine Hilfe nicht. Wir hoffen auf den Tagesanbruch, doch es bleibt finster. Wir sehnen uns nach einem Lichtstrahl, doch wir müssen im Dunkeln bleiben.
  • Jesaja 59:10 - Wir tasten uns wie Blinde an der Wand entlang; wir tappen umher, als hätten wir keine Augen im Kopf. Am hellen Mittag stolpern wir, als wäre es schon dunkel. Wir gehören mitten im Leben schon zu den Toten!
  • Jesaja 59:11 - Wir brummen wie hungrige Bären, unser Klagen klingt wie das Gurren von Tauben. Wir warten darauf, dass Gott uns Recht verschafft, aber nichts geschieht. Wir sehnen uns nach seiner Hilfe, doch weit und breit ist keine Rettung in Sicht.
  • Jesaja 59:12 - Denn wir haben dir, o Gott, den Rücken gekehrt. Unsere Schuld ist groß, und unsere Sünden klagen uns an. Wir sehen ein, dass wir dir untreu waren, unsere Vergehen stehen uns vor Augen.
  • Jesaja 57:21 - Ja, alle, die sich gegen mich auflehnen, werden keinen Frieden finden. Darauf gebe ich mein Wort!«
  • Jeremia 8:15 - Wir hofften, alles werde wieder gut – doch vergeblich! Wir dachten, die Wunden unseres Volkes würden heilen – aber wir erleben nichts als Schrecken!
  • Jeremia 8:16 - Die Feinde haben bereits die Stadt Dan erreicht. Schon hören wir das Schnauben und Wiehern ihrer Pferde. Das ganze Land erbebt davon. Die Feinde kommen und werden alles vernichten: unsere Felder und was darauf wächst, unsere Städte und ihre Bewohner!‹
  • Micha 1:12 - Die Einwohner von Marot zittern vor Angst und hoffen, noch einmal davonzukommen, denn der Herr lässt die Feinde schon bis vor die Tore von Jerusalem heranrücken.
  • Klagelieder 4:17 - Wir warteten unentwegt auf Hilfe, doch alles Hoffen war vergeblich! Das Volk, nach dem wir Ausschau hielten, konnte uns auch nicht retten.
  • Klagelieder 4:18 - Die Feinde verfolgten uns auf Schritt und Tritt, niemand wagte sich mehr auf die Straße. Unsere Tage waren gezählt, wir waren verloren, jetzt war unser Ende gekommen!
圣经
资源
计划
奉献