Езекиил 7:23 Готовь цепи, потому что страна полна кровавых преступлений, а город объят насилием. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

7:23 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Готовь цепи, потому что страна полна кровавых преступлений, а город объят насилием.
新标点和合本 - “要制造锁链；因为这地遍满流血的罪，城邑充满强暴的事。
和合本2010（上帝版-简体） - “要制造锁链；因为遍地都有流血的罪，满城都是残暴的事。
和合本2010（神版-简体） - “要制造锁链；因为遍地都有流血的罪，满城都是残暴的事。
当代译本 - “你要预备锁链，因为这地方充满了血腥的罪恶，城里充斥着暴行。
圣经新译本 - 你要制造锁链，因为这地满了血腥（“血腥”或译：“流血的审判”），这城满了强暴。
现代标点和合本 - “要制造锁链，因为这地遍满流血的罪，城邑充满强暴的事。
和合本（拼音版） - “要制造锁链；因为这地遍满流血的罪，城邑充满强暴的事。
New International Version - “ ‘Prepare chains! For the land is full of bloodshed, and the city is full of violence.
New International Reader's Version - “ ‘Ezekiel, get ready to put my people in chains. The land is full of murderers. They are harming one another all over Jerusalem.
English Standard Version - “Forge a chain! For the land is full of bloody crimes and the city is full of violence.
New Living Translation - “Prepare chains for my people, for the land is bloodied by terrible crimes. Jerusalem is filled with violence.
Christian Standard Bible - Forge the chain, for the land is filled with crimes of bloodshed, and the city is filled with violence.
New American Standard Bible - ‘Make the chain, for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
New King James Version - ‘Make a chain, For the land is filled with crimes of blood, And the city is full of violence.
Amplified Bible - ‘Prepare the chain [for imprisonment], for the land is full of bloody crimes [murders committed under the pretense of civil justice] and the city is full of violence.
American Standard Version - Make the chain; for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
King James Version - Make a chain: for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
New English Translation - (Make the chain, because the land is full of murder and the city is full of violence.)
World English Bible - “‘Make chains; for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
新標點和合本 - 「要製造鎖鍊；因為這地遍滿流血的罪，城邑充滿強暴的事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「要製造鎖鏈；因為遍地都有流血的罪，滿城都是殘暴的事。
和合本2010（神版-繁體） - 「要製造鎖鏈；因為遍地都有流血的罪，滿城都是殘暴的事。
當代譯本 - 「你要預備鎖鏈，因為這地方充滿了血腥的罪惡，城裡充斥著暴行。
聖經新譯本 - 你要製造鎖鍊，因為這地滿了血腥（“血腥”或譯：“流血的審判”），這城滿了強暴。
呂振中譯本 - 肆行搗亂。『因為這地遍滿了流人血的案件，這城充滿了強暴的事，
現代標點和合本 - 「要製造鎖鏈，因為這地遍滿流血的罪，城邑充滿強暴的事。
文理和合譯本 - 當作鏈索、蓋流血之罪盈於斯土、殘暴充乎其邑、
文理委辦譯本 - 斯土之民、尚殺戮、行刧奪、遍於邑郊、故當作鐵索。以為被擄之兆、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當作鐵索、因斯地滿以殺人流血之罪、邑充以強暴之事、
Nueva Versión Internacional - »Prepara las cadenas porque el país se ha llenado de sangre, y la ciudad está llena de violencia.
현대인의 성경 - “너는 쇠사슬을 만들어라. 이 땅에는 살인자가 가득하고 성 안에는 폭력이 난무하고 있다.
Новый Русский Перевод - Готовь цепи , потому что страна полна кровавых преступлений, а город объят насилием.
Восточный перевод - Готовь цепи, потому что страна полна кровавых преступлений, а город объят насилием.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Готовь цепи, потому что страна полна кровавых преступлений, а город объят насилием.
La Bible du Semeur 2015 - Fabriquez-vous des chaînes, car les crimes font loi ╵dans ce pays, et la ville est remplie de violence.
リビングバイブル - わたしの民のために鎖を用意せよ。この国は流血の罪で満ちているからだ。エルサレムは暴虐に満ちているので、わたしはその住民を奴隷とする。
Nova Versão Internacional - “Preparem correntes, porque a terra está cheia de sangue derramado e a cidade está cheia de violência.
Hoffnung für alle - und ein großes Blutbad anrichten. Denn das ganze Land hat durch Mord und Totschlag Schuld auf sich geladen, und in Jerusalem herrscht die Gewalt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy chuẩn bị xiềng xích, vì đất này tràn ngập tội ác đẫm máu. Giê-ru-sa-lem đầy dẫy việc bạo tàn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘จงเตรียมโซ่ตรวน! เพราะแผ่นดินนองเลือด และกรุงนี้เต็มไปด้วยความโหดร้ายทารุณ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเตรียมโซ่ให้พร้อม เพราะแผ่นดินเต็มด้วยการนองเลือด และเมืองเต็มด้วยความป่าเถื่อน

交叉引用

4 Царств 24:4 - в том числе и за невинную кровь. Ведь он наполнил Иерусалим невинной кровью, и Вечный не желал прощать.
Езекиил 8:17 - Он сказал мне: – Видел это, смертный? Разве не достаточно скверно для народа Иудеи совершать те мерзости, которые они здесь творят? Зачем они наполняют страну насилием и возбуждают Мой гнев ещё сильнее? Гляди, как они подносят ветви к своим носам!
Исаия 59:7 - Их ноги спешат ко греху; они скоры на пролитие невинной крови. Мысли их – мысли злые; где они прошли – там опустошение и гибель.
Исаия 1:15 - Когда вы поднимаете свои руки в молитве, Я прячу от вас глаза, и когда умножаете ваши молитвы, Я не слышу. Ваши руки полны крови;
Езекиил 22:3 - и скажи: Так говорит Владыка Вечный: «О город, который, навлекая кару, проливает посреди себя кровь и оскверняется, делая идолов,
Езекиил 22:4 - ты стал виновен из-за крови, которую пролил, и осквернился идолами, которых сделал; ты приблизил свой день, и предел твоих лет настал. За это Я сделаю тебя поруганием для народов и посмешищем для всех стран.
Езекиил 22:5 - Те, кто далеко, и те, кто близко, будут глумиться над тобой, о бесславный город, объятый смутой.
Езекиил 22:6 - Вожди Исроила, что у тебя, – каждый по мере своих сил – проливали чужую кровь.
Езекиил 19:3 - Вскормила она одного из своих львят; львом молодым он стал. Он научился ловить добычу, пожирал людей.
Езекиил 19:4 - Народы о нём услышали; он попался к ним в яму и крюками уведён был в землю Египта.
Езекиил 19:5 - Увидев, что рухнули её ожидания, что погибла её надежда, взяла она другого из львят и вырастила львом молодым.
Езекиил 19:6 - Он рыскал с другими львами, львом молодым он стал. Он научился ловить добычу, пожирал людей.
Иеремия 40:1 - Слово Вечного, которое было к Иеремии после того, как Невузарадан, начальник царской охраны, освободил его в Раме. Тот нашёл Иеремию, закованного в цепи, среди всех пленников из Иерусалима и Иудеи, которых угоняли в плен в Вавилон.
Иеремия 7:6 - если не будете притеснять чужеземцев, сирот и вдов и проливать невинную кровь на этом месте, если не будете себе же во вред следовать за чужими богами,
Исаия 59:3 - Руки ваши запятнаны кровью, пальцы ваши – грехом. Уста ваши произносят ложь, и язык ваш бормочет греховное.
Наум 3:10 - Но он всё же был взят в плен и отправлен в изгнание. Его младенцы разбиты о камни на перекрёстках всех улиц. О его знатных людях бросали жребий, и всех их заковали в цепи.
Михей 2:2 - Захотят чужие поля – захватят, захотят дома – отберут; обманом выживут владельца из дома и земельный надел отнимут.
Езекиил 22:13 - Гляди, Я всплесну руками о твоей неправедной наживе, которую ты приобрёл, и о крови, которую ты пролил посреди себя.
Езекиил 22:27 - Её вельможи подобны волкам, терзающим добычу; они проливают кровь и убивают людей, чтобы приобрести неправедную поживу.
Плач 3:7 - Окружил меня стеной, чтобы я не мог выйти, заковал меня в тяжёлые цепи.
Софония 3:3 - Его вельможи – словно рыкающие львы, его правители – как голодные волки, что к утру не оставят ни кости.
Софония 3:4 - Пророки его ничтожны и вероломны, а священнослужители оскверняют храм Всевышнего и попирают Закон.
Езекиил 22:9 - У тебя клеветники проливали чужую кровь; у тебя находились те, кто ел в горных капищах, и посреди тебя совершались непристойности.
Михей 7:2 - Исчезли верные на земле; нет праведных среди людей. Все сидят в засаде, чтобы пролить кровь; все расставляют друг другу сети.
Иеремия 2:34 - Найдена на твоих одеждах кровь невинных бедняков, которых ты убила, хотя и не застала, как воров, при взломе . Но, несмотря на всё это,
Иеремия 22:17 - Но твои глаза и твоё сердце желают лишь наживы, желают проливать невинную кровь, угнетать и вымогать.
Осия 4:2 - Есть лишь проклятие, ложь и убийство, воровство и разврат. Они переходят все границы, кровопролитие следует за кровопролитием.
4 Царств 21:16 - Манасса пролил столько безвинной крови, что наполнил Иерусалим от края до края, – и это не считая греха, к которому он склонил Иудею, чтобы они делали зло в глазах Вечного.
Езекиил 11:6 - Вы многих убили в этом городе и завалили его улицы трупами».
Иеремия 27:2 - Так мне сказал Вечный: – Сделай из ремней и палок ярмо и надень его на шею.
Езекиил 9:9 - Он ответил мне: – Грех Исроила и Иудеи неимоверно велик; страна залита кровью, и город объят насилием. Люди говорят: «Вечный бросил страну; Вечный не видит».

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Готовь цепи, потому что страна полна кровавых преступлений, а город объят насилием.
新标点和合本 - “要制造锁链；因为这地遍满流血的罪，城邑充满强暴的事。
和合本2010（上帝版-简体） - “要制造锁链；因为遍地都有流血的罪，满城都是残暴的事。
和合本2010（神版-简体） - “要制造锁链；因为遍地都有流血的罪，满城都是残暴的事。
当代译本 - “你要预备锁链，因为这地方充满了血腥的罪恶，城里充斥着暴行。
圣经新译本 - 你要制造锁链，因为这地满了血腥（“血腥”或译：“流血的审判”），这城满了强暴。
现代标点和合本 - “要制造锁链，因为这地遍满流血的罪，城邑充满强暴的事。
和合本（拼音版） - “要制造锁链；因为这地遍满流血的罪，城邑充满强暴的事。
New International Version - “ ‘Prepare chains! For the land is full of bloodshed, and the city is full of violence.
New International Reader's Version - “ ‘Ezekiel, get ready to put my people in chains. The land is full of murderers. They are harming one another all over Jerusalem.
English Standard Version - “Forge a chain! For the land is full of bloody crimes and the city is full of violence.
New Living Translation - “Prepare chains for my people, for the land is bloodied by terrible crimes. Jerusalem is filled with violence.
Christian Standard Bible - Forge the chain, for the land is filled with crimes of bloodshed, and the city is filled with violence.
New American Standard Bible - ‘Make the chain, for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
New King James Version - ‘Make a chain, For the land is filled with crimes of blood, And the city is full of violence.
Amplified Bible - ‘Prepare the chain [for imprisonment], for the land is full of bloody crimes [murders committed under the pretense of civil justice] and the city is full of violence.
American Standard Version - Make the chain; for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
King James Version - Make a chain: for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
New English Translation - (Make the chain, because the land is full of murder and the city is full of violence.)
World English Bible - “‘Make chains; for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
新標點和合本 - 「要製造鎖鍊；因為這地遍滿流血的罪，城邑充滿強暴的事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「要製造鎖鏈；因為遍地都有流血的罪，滿城都是殘暴的事。
和合本2010（神版-繁體） - 「要製造鎖鏈；因為遍地都有流血的罪，滿城都是殘暴的事。
當代譯本 - 「你要預備鎖鏈，因為這地方充滿了血腥的罪惡，城裡充斥著暴行。
聖經新譯本 - 你要製造鎖鍊，因為這地滿了血腥（“血腥”或譯：“流血的審判”），這城滿了強暴。
呂振中譯本 - 肆行搗亂。『因為這地遍滿了流人血的案件，這城充滿了強暴的事，
現代標點和合本 - 「要製造鎖鏈，因為這地遍滿流血的罪，城邑充滿強暴的事。
文理和合譯本 - 當作鏈索、蓋流血之罪盈於斯土、殘暴充乎其邑、
文理委辦譯本 - 斯土之民、尚殺戮、行刧奪、遍於邑郊、故當作鐵索。以為被擄之兆、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當作鐵索、因斯地滿以殺人流血之罪、邑充以強暴之事、
Nueva Versión Internacional - »Prepara las cadenas porque el país se ha llenado de sangre, y la ciudad está llena de violencia.
현대인의 성경 - “너는 쇠사슬을 만들어라. 이 땅에는 살인자가 가득하고 성 안에는 폭력이 난무하고 있다.
Новый Русский Перевод - Готовь цепи , потому что страна полна кровавых преступлений, а город объят насилием.
Восточный перевод - Готовь цепи, потому что страна полна кровавых преступлений, а город объят насилием.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Готовь цепи, потому что страна полна кровавых преступлений, а город объят насилием.
La Bible du Semeur 2015 - Fabriquez-vous des chaînes, car les crimes font loi ╵dans ce pays, et la ville est remplie de violence.
リビングバイブル - わたしの民のために鎖を用意せよ。この国は流血の罪で満ちているからだ。エルサレムは暴虐に満ちているので、わたしはその住民を奴隷とする。
Nova Versão Internacional - “Preparem correntes, porque a terra está cheia de sangue derramado e a cidade está cheia de violência.
Hoffnung für alle - und ein großes Blutbad anrichten. Denn das ganze Land hat durch Mord und Totschlag Schuld auf sich geladen, und in Jerusalem herrscht die Gewalt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy chuẩn bị xiềng xích, vì đất này tràn ngập tội ác đẫm máu. Giê-ru-sa-lem đầy dẫy việc bạo tàn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘จงเตรียมโซ่ตรวน! เพราะแผ่นดินนองเลือด และกรุงนี้เต็มไปด้วยความโหดร้ายทารุณ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเตรียมโซ่ให้พร้อม เพราะแผ่นดินเต็มด้วยการนองเลือด และเมืองเต็มด้วยความป่าเถื่อน

4 Царств 24:4 - в том числе и за невинную кровь. Ведь он наполнил Иерусалим невинной кровью, и Вечный не желал прощать.
Езекиил 8:17 - Он сказал мне: – Видел это, смертный? Разве не достаточно скверно для народа Иудеи совершать те мерзости, которые они здесь творят? Зачем они наполняют страну насилием и возбуждают Мой гнев ещё сильнее? Гляди, как они подносят ветви к своим носам!
Исаия 59:7 - Их ноги спешат ко греху; они скоры на пролитие невинной крови. Мысли их – мысли злые; где они прошли – там опустошение и гибель.
Исаия 1:15 - Когда вы поднимаете свои руки в молитве, Я прячу от вас глаза, и когда умножаете ваши молитвы, Я не слышу. Ваши руки полны крови;
Езекиил 22:3 - и скажи: Так говорит Владыка Вечный: «О город, который, навлекая кару, проливает посреди себя кровь и оскверняется, делая идолов,
Езекиил 22:4 - ты стал виновен из-за крови, которую пролил, и осквернился идолами, которых сделал; ты приблизил свой день, и предел твоих лет настал. За это Я сделаю тебя поруганием для народов и посмешищем для всех стран.
Езекиил 22:5 - Те, кто далеко, и те, кто близко, будут глумиться над тобой, о бесславный город, объятый смутой.
Езекиил 22:6 - Вожди Исроила, что у тебя, – каждый по мере своих сил – проливали чужую кровь.
Езекиил 19:3 - Вскормила она одного из своих львят; львом молодым он стал. Он научился ловить добычу, пожирал людей.
Езекиил 19:4 - Народы о нём услышали; он попался к ним в яму и крюками уведён был в землю Египта.
Езекиил 19:5 - Увидев, что рухнули её ожидания, что погибла её надежда, взяла она другого из львят и вырастила львом молодым.
Езекиил 19:6 - Он рыскал с другими львами, львом молодым он стал. Он научился ловить добычу, пожирал людей.
Иеремия 40:1 - Слово Вечного, которое было к Иеремии после того, как Невузарадан, начальник царской охраны, освободил его в Раме. Тот нашёл Иеремию, закованного в цепи, среди всех пленников из Иерусалима и Иудеи, которых угоняли в плен в Вавилон.
Иеремия 7:6 - если не будете притеснять чужеземцев, сирот и вдов и проливать невинную кровь на этом месте, если не будете себе же во вред следовать за чужими богами,
Исаия 59:3 - Руки ваши запятнаны кровью, пальцы ваши – грехом. Уста ваши произносят ложь, и язык ваш бормочет греховное.
Наум 3:10 - Но он всё же был взят в плен и отправлен в изгнание. Его младенцы разбиты о камни на перекрёстках всех улиц. О его знатных людях бросали жребий, и всех их заковали в цепи.
Михей 2:2 - Захотят чужие поля – захватят, захотят дома – отберут; обманом выживут владельца из дома и земельный надел отнимут.
Езекиил 22:13 - Гляди, Я всплесну руками о твоей неправедной наживе, которую ты приобрёл, и о крови, которую ты пролил посреди себя.
Езекиил 22:27 - Её вельможи подобны волкам, терзающим добычу; они проливают кровь и убивают людей, чтобы приобрести неправедную поживу.
Плач 3:7 - Окружил меня стеной, чтобы я не мог выйти, заковал меня в тяжёлые цепи.
Софония 3:3 - Его вельможи – словно рыкающие львы, его правители – как голодные волки, что к утру не оставят ни кости.
Софония 3:4 - Пророки его ничтожны и вероломны, а священнослужители оскверняют храм Всевышнего и попирают Закон.
Езекиил 22:9 - У тебя клеветники проливали чужую кровь; у тебя находились те, кто ел в горных капищах, и посреди тебя совершались непристойности.
Михей 7:2 - Исчезли верные на земле; нет праведных среди людей. Все сидят в засаде, чтобы пролить кровь; все расставляют друг другу сети.
Иеремия 2:34 - Найдена на твоих одеждах кровь невинных бедняков, которых ты убила, хотя и не застала, как воров, при взломе . Но, несмотря на всё это,
Иеремия 22:17 - Но твои глаза и твоё сердце желают лишь наживы, желают проливать невинную кровь, угнетать и вымогать.
Осия 4:2 - Есть лишь проклятие, ложь и убийство, воровство и разврат. Они переходят все границы, кровопролитие следует за кровопролитием.
4 Царств 21:16 - Манасса пролил столько безвинной крови, что наполнил Иерусалим от края до края, – и это не считая греха, к которому он склонил Иудею, чтобы они делали зло в глазах Вечного.
Езекиил 11:6 - Вы многих убили в этом городе и завалили его улицы трупами».
Иеремия 27:2 - Так мне сказал Вечный: – Сделай из ремней и палок ярмо и надень его на шею.
Езекиил 9:9 - Он ответил мне: – Грех Исроила и Иудеи неимоверно велик; страна залита кровью, и город объят насилием. Люди говорят: «Вечный бросил страну; Вечный не видит».