逐节对照
- Amplified Bible - I will also turn My face away from them, and they will desecrate My secret treasure (the Jerusalem temple); and robbers will enter [irreverently] into it (the Holy of Holies) and violate it.
- 新标点和合本 - 我必转脸不顾以色列人，他们亵渎我隐密之所，强盗也必进去亵渎。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们亵渎我宝贵之所 ，强盗也进去亵渎它。我必转脸不顾以色列人 。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们亵渎我宝贵之所 ，强盗也进去亵渎它。我必转脸不顾以色列人 。
- 当代译本 - 我必转脸不看他们，任由外族人亵渎我的殿，强盗必进入殿里大肆亵渎。
- 圣经新译本 - 我必转脸不看他们，让他们亵渎我的圣所。 强盗要进那里去，亵渎那地方。
- 现代标点和合本 - 我必转脸不顾以色列人，他们亵渎我隐密之所，强盗也必进去亵渎。
- 和合本（拼音版） - 我必转脸不顾以色列人，他们亵渎我隐密之所，强盗也必进去亵渎。
- New International Version - I will turn my face away from the people, and robbers will desecrate the place I treasure. They will enter it and will defile it.
- New International Reader's Version - I will turn my face away from my people. Robbers will make “unclean” the temple I love. They will enter it and make it “unclean.”
- English Standard Version - I will turn my face from them, and they shall profane my treasured place. Robbers shall enter and profane it.
- New Living Translation - I will turn my eyes from them as these robbers invade and defile my treasured land.
- Christian Standard Bible - I will turn my face from them as they profane my treasured place. Violent men will enter it and profane it.
- New American Standard Bible - I will also turn My face away from them, and they will profane My treasure; then robbers will enter and profane it.
- New King James Version - I will turn My face from them, And they will defile My secret place; For robbers shall enter it and defile it.
- American Standard Version - My face will I turn also from them, and they shall profane my secret place; and robbers shall enter into it, and profane it.
- King James Version - My face will I turn also from them, and they shall pollute my secret place: for the robbers shall enter into it, and defile it.
- New English Translation - I will turn my face away from them and they will desecrate my treasured place. Vandals will enter it and desecrate it.
- World English Bible - I will also turn my face from them, and they will profane my secret place. Robbers will enter into it, and profane it.
- 新標點和合本 - 我必轉臉不顧以色列人，他們褻瀆我隱密之所，強盜也必進去褻瀆。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們褻瀆我寶貴之所 ，強盜也進去褻瀆它。我必轉臉不顧以色列人 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們褻瀆我寶貴之所 ，強盜也進去褻瀆它。我必轉臉不顧以色列人 。
- 當代譯本 - 我必轉臉不看他們，任由外族人褻瀆我的殿，強盜必進入殿裡大肆褻瀆。
- 聖經新譯本 - 我必轉臉不看他們，讓他們褻瀆我的聖所。 強盜要進那裡去，褻瀆那地方。
- 呂振中譯本 - 我必轉臉不顧 以色列 人 ，任憑惡人褻瀆我寶貴之地；兇暴人必進來褻瀆她，
- 現代標點和合本 - 我必轉臉不顧以色列人，他們褻瀆我隱密之所，強盜也必進去褻瀆。
- 文理和合譯本 - 我將轉面、而不顧之、彼將污我禁地、強寇亦將入而污之、
- 文理委辦譯本 - 我亦遐棄斯民、使強暴者入我聖所、加以瀆玩。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必轉面不顧之、彼污我之禁所、故使強暴者至而污之、
- Nueva Versión Internacional - Alejaré de ellos mi presencia, y mi templo será profanado; entrarán los invasores y lo profanarán.
- 현대인의 성경 - 그들이 강도처럼 들어와서 내 성전을 더럽히고 성전 보물을 약탈해 가도 내가 거들떠보지 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я отверну от них лицо, и они осквернят Мое сокровенное место ; грабители войдут туда и осквернят его.
- Восточный перевод - Я отверну от них лицо, и они осквернят Моё сокровенное место ; грабители войдут туда и осквернят его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я отверну от них лицо, и они осквернят Моё сокровенное место ; грабители войдут туда и осквернят его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я отверну от них лицо, и они осквернят Моё сокровенное место ; грабители войдут туда и осквернят его.
- La Bible du Semeur 2015 - Je détournerai d’eux ma face et l’on profanera ╵le lieu que je chéris. Des brigands y pénétreront ╵et le profaneront.
- リビングバイブル - その時、わたしは見て見ぬふりをする。止めはしない。彼らは強盗のように宝物をあさり、神殿を廃墟のようにする。
- Nova Versão Internacional - Desviarei deles o meu rosto, e eles profanarão o lugar que tanto amo; este será invadido por ladrões que o profanarão.
- Hoffnung für alle - Ich wende mich ab von meinem Volk, ja, ich lasse zu, dass mein geliebtes Heiligtum geschändet wird: Räuber werden in den Tempel eindringen
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ xây mặt khỏi chúng, để bọn trộm cướp làm nhơ nhớp và ô uế đất quý giá của Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะเบือนหน้าหนีจากประชากร และโจรจะย่ำยีสถานที่ที่เรารัก พวกมันจะเข้ามา และจะทำให้ที่นั่นเป็นมลทิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะหันหน้าไปจากพวกเขา และพวกเขาจะดูหมิ่นสถานที่อันมีค่า พวกโจรจะเข้าไปและดูหมิ่นสถานที่นั้น
交叉引用
- Psalms 74:10 - O God, how long will the adversary scoff? Is the enemy to revile Your name forever?
- Psalms 74:11 - Why do You withdraw Your hand, even Your right hand [from judging the enemy]? Remove Your hand from Your chest, destroy them!
- Psalms 74:18 - Remember this, O Lord, the enemy has scoffed, And a foolish and impious people has spurned Your name.
- Psalms 74:19 - Oh, do not hand over the soul of your turtledove to the wild beast; Do not forget the life of Your afflicted forever.
- Psalms 74:20 - Consider the covenant [You made with Abraham], For the dark places of the land are full of the habitations of violence.
- Psalms 74:21 - Let not the oppressed return dishonored; Let the afflicted and needy praise Your name.
- Psalms 74:22 - Arise, O God, plead Your own cause; Remember how the foolish man scoffs at You all day long.
- Psalms 74:23 - Do not forget the [clamoring] voices of Your adversaries, The uproar of those who rise against You, which ascends continually [to Your ears].
- Psalms 10:11 - He says to himself, “God has [quite] forgotten; He has hidden His face; He will never see my deed.”
- Ezekiel 39:23 - And the nations will know [without any doubt] that the house of Israel went into exile for their great sin, because they acted treacherously against Me; and I hid My face (favor, blessing) from them. So I gave them into the hand of their enemies, and they all fell [into captivity or were killed] by [the power of] the sword.
- Ezekiel 39:24 - I dealt with them in accordance with their uncleanness and their transgressions, and I hid My face from them.” ’ ”
- Psalms 35:22 - You have seen this, O Lord; do not keep silent. O Lord, do not be far from me.
- Jeremiah 18:17 - I will scatter them like an east wind Before the enemy; I will show them My back and not My face In the day of their disaster [says the Lord].’ ”