逐节对照
- World English Bible - I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a plunder; and they will profane it.
- 新标点和合本 - 我必将这殿交付外邦人为掠物，交付地上的恶人为掳物；他们也必亵渎这殿。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必将它交给外邦人为掠物，交给地上的恶人为掳物；他们要亵渎它。
- 和合本2010（神版-简体） - 我必将它交给外邦人为掠物，交给地上的恶人为掳物；他们要亵渎它。
- 当代译本 - 我必使这一切成为外族人手中的猎物，恶人手中的战利品，被任意糟蹋。
- 圣经新译本 - 我要把它们交在外族人的手里作掠物， 给地上的恶人作战利品，他们必亵渎这些东西。
- 现代标点和合本 - 我必将这殿交付外邦人为掠物，交付地上的恶人为掳物，他们也必亵渎这殿。
- 和合本（拼音版） - 我必将这殿交付外邦人为掠物，交付地上的恶人为掳物，他们也必亵渎这殿。
- New International Version - I will give their wealth as plunder to foreigners and as loot to the wicked of the earth, who will defile it.
- New International Reader's Version - “ ‘I will hand over their wealth to outsiders. I will turn it over to sinful people in other countries. They will make it “unclean.”
- English Standard Version - And I will give it into the hands of foreigners for prey, and to the wicked of the earth for spoil, and they shall profane it.
- New Living Translation - I will give it as plunder to foreigners, to the most wicked of nations, and they will defile it.
- Christian Standard Bible - I will hand these things over to foreigners as plunder and to the wicked of the earth as spoil, and they will profane them.
- New American Standard Bible - And I will hand it over to the foreigners as plunder, and to the wicked of the earth as spoils; and they will profane it.
- New King James Version - I will give it as plunder Into the hands of strangers, And to the wicked of the earth as spoil; And they shall defile it.
- Amplified Bible - I will give it into the hands of strangers (Babylonians) as plunder and to the wicked of the earth as spoil, and they shall profane it.
- American Standard Version - And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall profane it.
- King James Version - And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall pollute it.
- New English Translation - I will give it to foreigners as loot, to the world’s wicked ones as plunder, and they will desecrate it.
- 新標點和合本 - 我必將這殿交付外邦人為掠物，交付地上的惡人為擄物；他們也必褻瀆這殿。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必將它交給外邦人為掠物，交給地上的惡人為擄物；他們要褻瀆它。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必將它交給外邦人為掠物，交給地上的惡人為擄物；他們要褻瀆它。
- 當代譯本 - 我必使這一切成為外族人手中的獵物，惡人手中的戰利品，被任意糟蹋。
- 聖經新譯本 - 我要把它們交在外族人的手裡作掠物， 給地上的惡人作戰利品，他們必褻瀆這些東西。
- 呂振中譯本 - 我必將它交於外族人的手做掠物， 交 於地上的惡人為擄物；他們必褻瀆 它 。
- 現代標點和合本 - 我必將這殿交付外邦人為掠物，交付地上的惡人為擄物，他們也必褻瀆這殿。
- 文理和合譯本 - 必使外人虜之、世間惡人掠之、而玷污之、
- 文理委辦譯本 - 亦使遠方之強暴攘奪之、蔑視之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必付諸外人手、使被劫掠、使地上 地上或作世間 惡人來攘奪、彼必污之、
- Nueva Versión Internacional - Haré que vengan los extranjeros y se las roben, y que los malvados de la tierra se las lleven y las profanen.
- 현대인의 성경 - 내가 외국인들과 세상의 악인들에게 그것을 약탈해 가게 하고 내 성전을 더럽히게 할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я отдам украшения в добычу чужеземцам, в наживу злодеям земли, и они осквернят их.
- Восточный перевод - Я отдам украшения в добычу чужеземцам, в наживу злодеям земли, и они осквернят их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я отдам украшения в добычу чужеземцам, в наживу злодеям земли, и они осквернят их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я отдам украшения в добычу чужеземцам, в наживу злодеям земли, и они осквернят их.
- La Bible du Semeur 2015 - je le livrerai à des étrangers ╵pour qu’ils le pillent, comme butin ╵aux méchants de la terre qui viendront souiller tout cela.
- リビングバイブル - 戦利品として外国人や悪者どもに与える。彼らはわたしの神殿を汚すだろう。
- Nova Versão Internacional - Entregarei tudo isso como despojo nas mãos de estrangeiros e como saque nas mãos dos ímpios da terra, e eles o contaminarão.
- Hoffnung für alle - Fremde Völker lasse ich über ihre Schätze herfallen, Gottlose werden sie plündern und die Götzenstatuen entweihen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ ban cho người nước ngoài và kẻ gian ác lấy những thứ đó làm chiến lợi phẩm và làm chúng nhơ bẩn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะยกความมั่งคั่งของพวกเขาให้เป็นของปล้นแก่คนต่างชาติ ให้เป็นของเชลยแก่คนชั่วร้ายบนโลก ผู้ที่จะทำให้มันเป็นมลทิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะให้เป็นเหยื่อในมือของบรรดาชาวต่างชาติ และเป็นสิ่งที่ริบมาให้แก่คนชั่วร้ายของแผ่นดินโลก และพวกเขาจะดูหมิ่นสิ่งเหล่านั้น
交叉引用
- Psalms 79:1 - God, the nations have come into your inheritance. They have defiled your holy temple. They have laid Jerusalem in heaps.
- 2 Kings 25:13 - The Chaldeans broke up the pillars of bronze that were in Yahweh’s house and the bases and the bronze sea that were in Yahweh’s house, and carried the bronze pieces to Babylon.
- 2 Kings 25:14 - They took away the pots, the shovels, the snuffers, the spoons, and all the vessels of bronze with which they ministered.
- 2 Kings 25:15 - The captain of the guard took away the fire pans, the basins, that which was of gold, in gold, and that which was of silver, in silver.
- 2 Kings 25:16 - The two pillars, the one sea, and the bases, which Solomon had made for Yahweh’s house, the bronze of all these vessels was not weighed.
- 2 Chronicles 36:18 - All the vessels of God’s house, great and small, and the treasures of Yahweh’s house, and the treasures of the king, and of his princes, all these he brought to Babylon.
- 2 Chronicles 36:19 - They burned God’s house, and broke down the wall of Jerusalem, and burned all its palaces with fire, and destroyed all of its valuable vessels.
- Jeremiah 52:13 - He burned Yahweh’s house, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, he burned with fire.
- Jeremiah 52:14 - All the army of the Chaldeans, who were with the captain of the guard, broke down all the walls of Jerusalem all around.
- Jeremiah 52:15 - Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive of the poorest of the people, and the residue of the people who were left in the city, and those who fell away, who fell to the king of Babylon, and the residue of the multitude.
- Jeremiah 52:16 - But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poorest of the land to be vineyard keepers and farmers.
- Jeremiah 52:17 - The Chaldeans broke the pillars of bronze that were in Yahweh’s house, and the bases and the bronze sea that were in Yahweh’s house in pieces, and carried all of their bronze to Babylon.
- Jeremiah 52:18 - They also took away the pots, the shovels, the snuffers, the basins, the spoons, and all the vessels of bronze with which they ministered.
- Jeremiah 52:19 - The captain of the guard took away the cups, the fire pans, the basins, the pots, the lamp stands, the spoons, and the bowls; that which was of gold, in gold, and that which was of silver, in silver.
- Jeremiah 52:20 - They took the two pillars, the one sea, and the twelve bronze bulls that were under the bases, which king Solomon had made for Yahweh’s house. The bronze of all these vessels was without weight.
- Jeremiah 52:21 - As for the pillars, the height of the one pillar was eighteen cubits; and a line of twelve cubits encircled it; and its thickness was four fingers. It was hollow.
- Jeremiah 52:22 - A capital of bronze was on it; and the height of the one capital was five cubits, with network and pomegranates on the capital all around, all of bronze: and the second pillar also had like these, and pomegranates.
- Jeremiah 52:23 - There were ninety-six pomegranates on the sides; all the pomegranates were one hundred on the network all around.
- 2 Kings 25:9 - He burned Yahweh’s house, the king’s house, and all the houses of Jerusalem, even every great house, he burned with fire.
- Psalms 74:2 - Remember your congregation, which you purchased of old, which you have redeemed to be the tribe of your inheritance: Mount Zion, in which you have lived.
- Psalms 74:3 - Lift up your feet to the perpetual ruins, all the evil that the enemy has done in the sanctuary.
- Psalms 74:4 - Your adversaries have roared in the middle of your assembly. They have set up their standards as signs.
- Psalms 74:5 - They behaved like men wielding axes, cutting through a thicket of trees.
- Psalms 74:6 - Now they break all its carved work down with hatchet and hammers.
- Psalms 74:7 - They have burned your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling place of your Name.
- Psalms 74:8 - They said in their heart, “We will crush them completely.” They have burned up all the places in the land where God was worshiped.
- 2 Kings 24:13 - He carried out from there all the treasures of Yahweh’s house, and the treasures of the king’s house, and cut in pieces all the vessels of gold, which Solomon king of Israel had made in Yahweh’s temple, as Yahweh had said.