逐节对照
- 聖經新譯本 - 他們的手都發軟，他們的膝像水一般軟弱。
- 新标点和合本 - 手都发软，膝弱如水。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 双手发软，膝盖软弱如水，
- 和合本2010（神版-简体） - 双手发软，膝盖软弱如水，
- 当代译本 - 他们必吓得两手发软，双腿颤抖。
- 圣经新译本 - 他们的手都发软，他们的膝像水一般软弱。
- 现代标点和合本 - 手都发软，膝弱如水。
- 和合本（拼音版） - 手都发软，膝弱如水。
- New International Version - Every hand will go limp; every leg will be wet with urine.
- New International Reader's Version - “ ‘Their hands will be powerless to help them. They will wet themselves.
- English Standard Version - All hands are feeble, and all knees turn to water.
- New Living Translation - Their hands will hang limp, their knees will be weak as water.
- The Message - “‘Every hand hangs limp, every knee turns to rubber. They dress in rough burlap— sorry scarecrows, Shifty and shamefaced, with their heads shaved bald.
- Christian Standard Bible - All their hands will become weak, and all their knees will run with urine.
- New American Standard Bible - All hands will hang limp, and all knees will drip with water.
- New King James Version - Every hand will be feeble, And every knee will be as weak as water.
- Amplified Bible - All hands will hang limp and all knees will be as weak as water.
- American Standard Version - All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water.
- King James Version - All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water.
- New English Translation - All of their hands will hang limp; their knees will be wet with urine.
- World English Bible - All hands will be feeble, and all knees will be weak as water.
- 新標點和合本 - 手都發軟，膝弱如水。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雙手發軟，膝蓋軟弱如水，
- 和合本2010（神版-繁體） - 雙手發軟，膝蓋軟弱如水，
- 當代譯本 - 他們必嚇得兩手發軟，雙腿顫抖。
- 呂振中譯本 - 他們的 手都發軟， 他們的 膝蓋都柔弱如水。
- 現代標點和合本 - 手都發軟，膝弱如水。
- 文理和合譯本 - 眾手疲憊、眾膝荏弱如水、
- 文理委辦譯本 - 手疲膝倦、懦弱若水、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 手俱疲倦、膝弱如水、
- Nueva Versión Internacional - Desfallecerá todo brazo y temblará toda rodilla.
- 현대인의 성경 - 모든 사람의 손이 힘이 없어 축 늘어지고 모든 사람의 무릎이 물처럼 약해질 것이다.
- Новый Русский Перевод - У всех руки опустятся, и у всех колени ослабнут, как вода.
- Восточный перевод - У всех руки опустятся, и у всех колени ослабнут, как вода.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У всех руки опустятся, и у всех колени ослабнут, как вода.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У всех руки опустятся, и у всех колени ослабнут, как вода.
- La Bible du Semeur 2015 - Leurs mains pendront sans force et leurs genoux flageoleront.
- リビングバイブル - 手も弱くなり、ひざもがくがく震えるようになる。
- Nova Versão Internacional - Toda mão ficará pendendo, frouxa, e todo joelho ficará como água, de tão fraco.
- Hoffnung für alle - Wie gelähmt lassen alle die Hände sinken, und ihre Knie schlottern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi bàn tay đều trở nên yếu đuối, đầu gối lỏng lẻo như nước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มือทุกมือจะอ่อนเปลี้ย และเข่าทุกเข่าจะอ่อนปวกเปียกเหมือนน้ำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกๆ มือจะอ่อนเปลี้ย และเข่าจะอ่อนปวกเปียกราวกับน้ำ
交叉引用
- 以西結書 22:14 - 到了我懲治你的日子，你的心還能受得住嗎？你的手還有力嗎？我耶和華說了，就必實行。
- 以賽亞書 13:7 - 因此，各人的手都必發軟， 各人也必心驚膽戰。
- 以賽亞書 13:8 - 他們都要驚惶失措， 疼痛與痛苦必抓住他們； 他們必絞痛，像生產中的婦人一樣。 他們在驚愕中彼此對望， 面色像火燄一般。
- 希伯來書 12:12 - 所以，你們要把下垂的手和發軟的腿挺直起來；
- 耶利米書 6:24 - 我們聽到有關他們的消息， 手就發軟； 痛苦緊緊抓住我們， 我們疼痛好像正在生產的婦人。
- 以西結書 21:7 - 他們如果問你：‘你為甚麼歎息呢？’你就要回答：‘是因為那將要來到的消息；人人都必心慌意亂，手都發軟，精神衰頹，他們的膝都像水一般的柔弱。看哪！它要來到了。這事一定要成就。這是主耶和華的宣告。’”