逐节对照
- 當代譯本 - 僥倖逃到山上的，都必像谷中哀鳴的鴿子，為自己的罪惡哀鳴。
- 新标点和合本 - 其中所逃脱的就必逃脱，各人因自己的罪孽在山上发出悲声，好像谷中的鸽子哀鸣。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 其中幸存的要逃脱，各人因自己的罪孽在山上发出悲声，如谷中的鸽子哀鸣；
- 和合本2010（神版-简体） - 其中幸存的要逃脱，各人因自己的罪孽在山上发出悲声，如谷中的鸽子哀鸣；
- 当代译本 - 侥幸逃到山上的，都必像谷中哀鸣的鸽子，为自己的罪恶哀鸣。
- 圣经新译本 - 他们中间逃脱的，必因自己的罪孽在山上发出哀声， 像谷中的鸽子哀鸣一样。
- 现代标点和合本 - 其中所逃脱的就必逃脱，各人因自己的罪孽在山上发出悲声，好像谷中的鸽子哀鸣。
- 和合本（拼音版） - 其中所逃脱的，就必逃脱，各人因自己的罪孽，在山上发出悲声，好像谷中的鸽子哀鸣。
- New International Version - The fugitives who escape will flee to the mountains. Like doves of the valleys, they will all moan, each for their own sins.
- New International Reader's Version - All those who escape and are left alive will run to the mountains. They will sound like doves of the valley when they cry over their sins.
- English Standard Version - And if any survivors escape, they will be on the mountains, like doves of the valleys, all of them moaning, each one over his iniquity.
- New Living Translation - The survivors who escape to the mountains will moan like doves, weeping for their sins.
- Christian Standard Bible - The survivors among them will escape and live on the mountains. Like doves of the valley, all of them will moan, each over his own iniquity.
- New American Standard Bible - Even when their survivors escape, they will be on the mountains like doves of the valleys, all of them moaning, each over his own wrongdoing.
- New King James Version - ‘Those who survive will escape and be on the mountains Like doves of the valleys, All of them mourning, Each for his iniquity.
- Amplified Bible - Even when their survivors escape, they will be on the mountains like doves of the valleys, all of them moaning, each over his [punishment for] sin.
- American Standard Version - But those of them that escape shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them moaning, every one in his iniquity.
- King James Version - But they that escape of them shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them mourning, every one for his iniquity.
- New English Translation - Their survivors will escape to the mountains and become like doves of the valleys; all of them will moan – each one for his iniquity.
- World English Bible - But those of those who escape, they will escape and will be on the mountains like doves of the valleys, all of them moaning, everyone in his iniquity.
- 新標點和合本 - 其中所逃脫的就必逃脫，各人因自己的罪孽在山上發出悲聲，好像谷中的鴿子哀鳴。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 其中倖存的要逃脫，各人因自己的罪孽在山上發出悲聲，如谷中的鴿子哀鳴；
- 和合本2010（神版-繁體） - 其中倖存的要逃脫，各人因自己的罪孽在山上發出悲聲，如谷中的鴿子哀鳴；
- 聖經新譯本 - 他們中間逃脫的，必因自己的罪孽在山上發出哀聲， 像谷中的鴿子哀鳴一樣。
- 呂振中譯本 - 他們中間逃跑的必逃脫，必到山上，像平谷中的鴿子，沉吟哀鳴着，各為自己的罪罰 而哀鳴 。
- 現代標點和合本 - 其中所逃脫的就必逃脫，各人因自己的罪孽在山上發出悲聲，好像谷中的鴿子哀鳴。
- 文理和合譯本 - 其中得脫者、必在山上、若谷中之班鳩、各以其罪而哀鳴、
- 文理委辦譯本 - 或有免於難者、各自怨艾、逃避於山、若斑鳩歸谷、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 逃遁得脫者、流離山間、各為己罪哀號、如谷中之鴿哀鳴、
- Nueva Versión Internacional - Los que logren escapar se quedarán en las montañas como palomas del valle, cada uno llorando por su maldad.
- 현대인의 성경 - 살아서 산으로 도망하는 자들은 골짜기의 비둘기처럼 숨어서 자기 죄 때문에 슬퍼할 것이며
- Новый Русский Перевод - Все, кто уцелеет и спасется, будут стонать в горах, как голуби долин, каждый из-за своих грехов.
- Восточный перевод - Все, кто уцелеет и спасётся, будут в горах, как голуби, изгнанные из долины; все они будут скорбно стонать, каждый из-за своих грехов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все, кто уцелеет и спасётся, будут в горах, как голуби, изгнанные из долины; все они будут скорбно стонать, каждый из-за своих грехов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все, кто уцелеет и спасётся, будут в горах, как голуби, изгнанные из долины; все они будут скорбно стонать, каждый из-за своих грехов.
- La Bible du Semeur 2015 - Si quelque rescapé ╵parvient à s’échapper, il s’enfuira vers les montagnes tout comme les colombes des vallées. Et ils gémiront tous , chacun pour son péché.
- リビングバイブル - 運よく逃れた者も、山々にひそむ鳩のように、その寂しさを嘆き悲しみ、自分の罪のために泣き悲しむ。
- Nova Versão Internacional - Todos os que se livrarem e escaparem estarão nos montes, gemendo como pombas nos vales, cada um por causa de sua própria iniquidade.
- Hoffnung für alle - Wer entkommen kann, muss im Gebirge hausen. Jeder leidet unter seiner Schuld und klagt wie eine verängstigte Taube.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người nào trốn được lên núi sẽ rên rỉ như bồ câu, than khóc về tội lỗi mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนทั้งปวงที่หนีรอดชีวิตไปได้ จะหนีไปอยู่ตามภูเขา เหมือนนกพิราบตามหุบเขา พวกเขาจะร้องครวญคราง เพราะบาปของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกที่ประทังชีวิตและหลบหนีไปได้จะไปอยู่ในแถบภูเขา และโอดครวญอย่างนกพิราบในหุบเขา แต่ละคนจะเป็นเช่นนั้นเนื่องจากบาปของตน
交叉引用
- 耶利米書 50:4 - 耶和華說：「那時，以色列人要與猶大人一同來，流著淚尋求他們的上帝耶和華。
- 耶利米書 50:5 - 他們必打聽前往錫安的路，朝錫安走去。他們必憑永不被遺忘的約歸附耶和華。
- 以賽亞書 1:9 - 若不是萬軍之耶和華讓我們一些人存活， 我們早就像所多瑪和蛾摩拉一樣滅亡了。
- 箴言 5:11 - 臨終之時，肉體衰殘， 你必呻吟不止，
- 箴言 5:12 - 說：「我為何厭惡教誨， 心裡藐視責備！
- 箴言 5:13 - 不聽從老師的話， 不側耳聽導師之言。
- 箴言 5:14 - 在會眾當中， 我幾乎身敗名裂。」
- 耶利米書 44:28 - 刀下餘生、從埃及返回猶大的人必寥寥無幾。那時，你們這些來埃及住的猶大餘民必知道誰的話會實現，是我的還是你們的。
- 以西結書 36:31 - 那時，你們便會想起自己邪惡的行徑，並因自己的罪惡和可憎行為而厭惡自己。
- 撒迦利亞書 12:10 - 「我必將施恩和禱告的靈澆灌在大衛家和耶路撒冷的居民身上。他們必仰望我，就是他們所刺的那位，如喪獨子一般為祂哀傷，如喪長子一般為祂痛哭。
- 撒迦利亞書 12:11 - 到那天，耶路撒冷必一片哀聲，猶如米吉多平原的哈達臨門的哀聲。
- 撒迦利亞書 12:12 - 境內家家戶戶都必哀哭。大衛家族的男子在一處，女子在一處；拿單家族的男子在一處，女子在一處；
- 撒迦利亞書 12:13 - 利未家族的男子在一處，女子在一處；示每家族的男子在一處，女子在一處。
- 撒迦利亞書 12:14 - 其餘各家族也都是男子在一處，女子在一處。
- 耶利米書 31:9 - 我必引領他們回來， 他們必一路含淚禱告。 我要使他們走在溪水邊， 行在平坦的路上， 他們必不會跌倒， 因為我是以色列的父親， 以法蓮是我的長子。
- 耶利米書 44:14 - 那些去埃及住的猶大餘民沒有幾個能逃脫，並活著返回他們渴望居住的故鄉猶大，除了少數倖存者外，他們都不得回去。』」
- 耶利米書 31:18 - 我聽見以法蓮 在為自己悲歎， 『我們就像未經馴服的牛犢， 你管教我們，使我們順服， 求你使我們回到你身邊， 好恢復我們， 因為你是我們的上帝耶和華。
- 耶利米書 31:19 - 我們離開你後就後悔了， 我們醒悟之後捶胸頓足， 因早年的所作所為而羞愧難當。』」
- 以西結書 6:8 - 「『不過，我必為你們留下一些人，使他們脫離刀劍之災，四散到列國列邦。
- 以西結書 6:9 - 他們必在被擄的異地想起我怎樣為他們憂傷，因為他們背叛我，心中淫亂，眼中戀慕與偶像苟合。他們必因自己的一切邪惡行為而厭惡自己。
- 以賽亞書 37:31 - 猶大的倖存者要再次向下扎根，向上結果。
- 以賽亞書 38:14 - 「我像燕、鶴一樣哀鳴， 像鴿子一樣呻吟； 我舉目望天，雙眼疲倦。 耶和華啊！ 我困苦不堪，求你保護我。
- 以斯拉記 9:15 - 以色列的上帝耶和華啊，你是公義的，所以今天我們這些餘民才得以倖存。看啊，我們在你面前身負罪惡，因而無人能在你面前站立得住。」
- 以賽亞書 59:11 - 我們都像熊一樣咆哮， 如鴿子一般哀鳴。 我們渴望正義，卻得不到； 渴望得到拯救，卻遙不可及。