逐节对照
- Восточный перевод - Надел Иуды будет граничить с владениями Рувима с востока на запад.
- 新标点和合本 - 挨着流便的地界，从东到西，是犹大的一份。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 靠着吕便的地界，从东到西，是犹大的一份。
- 和合本2010（神版-简体） - 靠着吕便的地界，从东到西，是犹大的一份。
- 当代译本 - 犹大的地业从东到西与吕便的地业接壤。
- 圣经新译本 - 沿着流本的边界，从东到西，是犹大的一份。
- 现代标点和合本 - 挨着鲁本的地界，从东到西，是犹大的一份。
- 和合本（拼音版） - 挨着流便的地界，从东到西，是犹大的一份。”
- New International Version - “Judah will have one portion; it will border the territory of Reuben from east to west.
- New International Reader's Version - Judah will receive one share. It will border the territory of Reuben from east to west.
- English Standard Version - Adjoining the territory of Reuben, from the east side to the west, Judah, one portion.
- New Living Translation - and then Judah, all of whose boundaries extend from east to west.
- The Message - “Judah: one portion, bordering Reuben from east to west.
- Christian Standard Bible - Next to the territory of Reuben, from the east side to the west, will be Judah — one portion.
- New American Standard Bible - Beside the border of Reuben, from the east side to the west side, Judah, one portion.
- New King James Version - by the border of Reuben, from the east side to the west, one section for Judah;
- Amplified Bible - Beside the border of Reuben, from the east side to the west side, Judah, one portion.
- American Standard Version - And by the border of Reuben, from the east side unto the west side, Judah, one portion.
- King James Version - And by the border of Reuben, from the east side unto the west side, a portion for Judah.
- New English Translation - Next to the border of Reuben from the east side to the west, Judah will have one portion.
- World English Bible - “By the border of Reuben, from the east side to the west side, Judah, one portion.
- 新標點和合本 - 挨着呂便的地界，從東到西，是猶大的一分。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 靠着呂便的地界，從東到西，是猶大的一份。
- 和合本2010（神版-繁體） - 靠着呂便的地界，從東到西，是猶大的一份。
- 當代譯本 - 猶大的地業從東到西與呂便的地業接壤。
- 聖經新譯本 - 沿著流本的邊界，從東到西，是猶大的一份。
- 呂振中譯本 - 挨着 如便 的地界、從東面到西面：是 猶大 的一分。
- 現代標點和合本 - 挨著魯本的地界，從東到西，是猶大的一份。
- 文理和合譯本 - 附流便之界、自東至西、為猶大所得之區、
- 文理委辦譯本 - 猶大所得者在流便之南、其界自東至西、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 附 流便 界、自東至西、為 猶大 所得之一區、
- Nueva Versión Internacional - »Debajo de Rubén, de este a oeste, está la porción de territorio de Judá.
- Новый Русский Перевод - Надел Иуды будет граничить с владениями Рувима с востока на запад.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Надел Иуды будет граничить с владениями Рувима с востока на запад.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Надел Иуды будет граничить с владениями Рувима с востока на запад.
- La Bible du Semeur 2015 - Sur la frontière de Ruben, de la limite orientale à la limite occidentale, Juda aura une part.
- Nova Versão Internacional - Judá terá uma porção; esta margeará o território de Rúben do leste ao oeste.
- Kinh Thánh Hiện Đại - và Giu-đa, tất cả biên giới này đều trải dài từ đông sang tây.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ยูดาห์จะได้รับส่วนหนึ่ง จะมีเขตแดนติดกับดินแดนของรูเบนจากตะวันออกถึงตะวันตก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยูดาห์จะได้รับ 1 ส่วน ชายเขตติดกับอาณาเขตของรูเบน จากด้านตะวันออกถึงด้านตะวันตก
交叉引用
- Начало 29:35 - И снова она забеременела и, когда родила сына, сказала: «На этот раз я восхвалю Вечного». Поэтому она назвала его Иуда («хвала»). Потом она перестала рожать.
- Иешуа 19:9 - Надел шимонитов был взят из доли Иуды, потому что земля Иуды была для него слишком велика. Так шимониты получили свой надел в землях Иуды.
- Иешуа 15:1 - Жребий рода Иуды, по кланам, простирался до земель Эдома, до пустыни Цин на самом юге.
- Иешуа 15:2 - Их южная граница начиналась от залива, что на южной оконечности Мёртвого моря ,
- Иешуа 15:3 - проходила южнее Скорпионовой возвышенности , продолжалась к Цину и поднималась к югу от Кадеш-Барни. Затем она шла мимо Хецрона к Аддару и поворачивала к Карке.
- Иешуа 15:4 - Далее она проходила Ацмон, выходила к речке на границе Египта и оканчивалась у моря. Вот их южная граница.
- Иешуа 15:5 - Восточная граница – это Мёртвое море до устья Иордана. Северная граница начиналась от залива в море при устье Иордана,
- Иешуа 15:6 - поднималась к Бет-Хогле и продолжалась севернее Бет-Аравы до камня Бохана, сына Рувима.
- Иешуа 15:7 - Затем граница поднималась к Девиру из долины Ахор и поворачивала на север к Гилгалу, что напротив возвышенности Адуммим к югу от реки. Она тянулась к водам Ен-Шемеша и заканчивалась у Ен-Рогела.
- Иешуа 15:8 - Затем она поднималась к долине Бен-Гинном по южному склону иевусейского города (то есть Иерусалима). Оттуда она восходила на вершину горы к западу от долины Гинном в северном конце долины Рефаим.
- Иешуа 15:9 - С вершины горы граница тянулась к источнику Нефтоах, оттуда – к городам горы Эфрон, а затем поворачивала к Баале (то есть Кириат-Иеариму).
- Иешуа 15:10 - Затем она поворачивала к западу от Баалы к горе Сеир, проходила по северному склону горы Иеарим (то есть Кесалон), спускалась к Бет-Шемешу и проходила через Тимну.
- Иешуа 15:11 - Она шла к северному склону Экрона, поворачивала к Шиккерону, проходила к горе Баала, достигала Иавнеила и заканчивалась у моря.
- Иешуа 15:12 - Западная граница – это побережье Средиземного моря . Таковы границы вокруг народа Иудеи по его кланам.
- Иешуа 15:13 - По повелению Вечного Иешуа дал Халеву, сыну Иефоннии, земельный надел среди народа Иудеи – Кириат-Арбу, то есть Хеврон. (Арба был отцом Анака.)
- Иешуа 15:14 - Из Хеврона Халев прогнал трёх анакитов – Шешая, Ахимана и Талмая, потомков Анака.
- Иешуа 15:15 - Оттуда он пошёл на жителей Девира (который прежде назывался Кириат-Сефер).
- Иешуа 15:16 - Халев сказал: – Я отдам свою дочь Ахсу в жёны тому, кто нападёт на Кириат-Сефер и возьмёт его.
- Иешуа 15:17 - Отниил, сын Кеназа, брата Халева, взял город, и Халев отдал ему в жёны свою дочь Ахсу.
- Иешуа 15:18 - Однажды, по дороге к отцу, она получила разрешение Отниила попросить у её отца поле. Когда она слезла со своего осла, Халев спросил её: – Чего ты хочешь?
- Иешуа 15:19 - Она ответила: – Окажи мне особую милость. Ты дал мне землю в Негеве – так дай мне и источники воды. И Халев дал ей верхние и нижние источники.
- Иешуа 15:20 - Вот надел рода Иуды по их кланам:
- Иешуа 15:21 - Города рода Иуды на самом юге, в Негеве по направлению к границе Эдома: Кавцеил, Едер, Иагур,
- Иешуа 15:22 - Кина, Димона, Адада,
- Иешуа 15:23 - Кедеш, Хацор, Итнан,
- Иешуа 15:24 - Зиф, Телем, Беалот,
- Иешуа 15:25 - Хацор-Хадатта, Кериот-Хецрон (то есть Хацор),
- Иешуа 15:26 - Амам, Шема, Молада,
- Иешуа 15:27 - Хацар-Гадда, Хешмон, Бет-Пелет,
- Иешуа 15:28 - Хацар-Шуал, Беэр-Шева, Бизиотия,
- Иешуа 15:29 - Баала, Иим, Эцем,
- Иешуа 15:30 - Элтолад, Кесил, Хорма,
- Иешуа 15:31 - Циклаг, Мадманна, Сансанна,
- Иешуа 15:32 - Леваот, Шилхим, Аин и Риммон – всего двадцать девять городов с окрестными поселениями .
- Иешуа 15:33 - В западных предгорьях: Эштаол, Цора, Ашна,
- Иешуа 15:34 - Заноах, Ен-Ганним, Таппуах, Энам,
- Иешуа 15:35 - Иармут, Адуллам, Сохо, Азека,
- Иешуа 15:36 - Шаараим, Адитаим, Гедера (или Гедеротаим) – четырнадцать городов с окрестными поселениями.
- Иешуа 15:37 - Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,
- Иешуа 15:38 - Дилеан, Мицпа, Иоктеил,
- Иешуа 15:39 - Лахиш, Боцкат, Эглон,
- Иешуа 15:40 - Каббон, Лахмас, Китлиш,
- Иешуа 15:41 - Гедерот, Бет-Дагон, Наама и Македда – шестнадцать городов с окрестными поселениями.
- Иешуа 15:42 - Ливна, Этер, Ашан,
- Иешуа 15:43 - Ифтах, Ашна, Нецив,
- Иешуа 15:44 - Кейла, Ахзив и Мареша – девять городов с окрестными поселениями.
- Иешуа 15:45 - Экрон с окрестными селениями и посёлками;
- Иешуа 15:46 - к западу от Экрона – всё, что рядом с Ашдодом с окрестными поселениями;
- Иешуа 15:47 - Ашдод с окрестными селениями и посёлками; Газа с окрестными селениями и посёлками до речки на границе Египта и побережья Средиземного моря.
- Иешуа 15:48 - В нагорьях: Шамир, Иаттир, Сохо,
- Иешуа 15:49 - Данна, Кириат-Санна (то есть Девир),
- Иешуа 15:50 - Анав, Эштемоа, Аним,
- Иешуа 15:51 - Гошен, Холон и Гило – одиннадцать городов с окрестными поселениями.
- Иешуа 15:52 - Арав, Дума, Эшан,
- Иешуа 15:53 - Ианим, Бет-Таппуах, Афека,
- Иешуа 15:54 - Хумта, Кириат-Арба (то есть Хеврон) и Циор – девять городов с окрестными поселениями.
- Иешуа 15:55 - Маон, Кармил, Зиф, Ютта,
- Иешуа 15:56 - Изреель, Иокдеам, Заноах,
- Иешуа 15:57 - Каин, Гива и Тимна – десять городов с окрестными поселениями.
- Иешуа 15:58 - Халхул, Бет-Цур, Гедор,
- Иешуа 15:59 - Маарат, Бет-Анот и Элтекон – шесть городов с окрестными поселениями .
- Иешуа 15:60 - Кириат-Баал (то есть Кириат-Иеарим) и Рабба – два города с окрестными поселениями.
- Иешуа 15:61 - В пустыне: Бет-Арава, Миддин, Секаха,
- Иешуа 15:62 - Нившан, Ир-Мелах («город соли») и Ен-Геди – шесть городов с окрестными поселениями.
- Иешуа 15:63 - Но Иуда не смог выселить иевусеев, которые жили в Иерусалиме. До сегодняшнего дня иевусеи живут там вместе с народом Иуды.