逐节对照
- 中文标准译本 - 在拿弗他利的边界旁边，从东边到西边，是分给玛拿西的一份。
- 新标点和合本 - 挨着拿弗他利的地界，从东到西，是玛拿西的一份。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 靠着拿弗他利的地界，从东到西，是玛拿西的一份。
- 和合本2010（神版-简体） - 靠着拿弗他利的地界，从东到西，是玛拿西的一份。
- 当代译本 - 玛拿西的地业从东到西与拿弗他利的地业接壤。
- 圣经新译本 - 沿着拿弗他利的边界，从东到西，是玛拿西的一份。
- 现代标点和合本 - 挨着拿弗他利的地界，从东到西，是玛拿西的一份。
- 和合本（拼音版） - 挨着拿弗他利的地界，从东到西，是玛拿西的一份；
- New International Version - “Manasseh will have one portion; it will border the territory of Naphtali from east to west.
- New International Reader's Version - Manasseh will receive one share. It will border the territory of Naphtali from east to west.
- English Standard Version - Adjoining the territory of Naphtali, from the east side to the west, Manasseh, one portion.
- New Living Translation - Then comes Manasseh south of Naphtali, and its territory also extends from east to west.
- The Message - “Manasseh: one portion, bordering Naphtali from east to west.
- Christian Standard Bible - Next to the territory of Naphtali, from the east side to the west, will be Manasseh — one portion.
- New American Standard Bible - Beside the border of Naphtali, from the east side to the west side, Manasseh, one portion.
- New King James Version - by the border of Naphtali, from the east side to the west, one section for Manasseh;
- Amplified Bible - Beside the border of Naphtali, from the east side to the west side, Manasseh, one portion.
- American Standard Version - And by the border of Naphtali, from the east side unto the west side, Manasseh, one portion.
- King James Version - And by the border of Naphtali, from the east side unto the west side, a portion for Manasseh.
- New English Translation - Next to the border of Naphtali from the east side to the west, Manasseh will have one portion.
- World English Bible - “By the border of Naphtali, from the east side to the west side, Manasseh, one portion.
- 新標點和合本 - 挨着拿弗他利的地界，從東到西，是瑪拿西的一分。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 靠着拿弗他利的地界，從東到西，是瑪拿西的一份。
- 和合本2010（神版-繁體） - 靠着拿弗他利的地界，從東到西，是瑪拿西的一份。
- 當代譯本 - 瑪拿西的地業從東到西與拿弗他利的地業接壤。
- 聖經新譯本 - 沿著拿弗他利的邊界，從東到西，是瑪拿西的一份。
- 呂振中譯本 - 挨着 拿弗他利 的地界、從東面到西面：是 瑪拿西 的一分。
- 中文標準譯本 - 在拿弗他利的邊界旁邊，從東邊到西邊，是分給瑪拿西的一份。
- 現代標點和合本 - 挨著拿弗他利的地界，從東到西，是瑪拿西的一份。
- 文理和合譯本 - 附拿弗他利之界、自東至西、為瑪拿西所得之區、
- 文理委辦譯本 - 馬拿西所得者、在納大利之南、其界自東至西、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 附 拿弗他利 界、自東至西、為 瑪拿西 所得之一區、
- Nueva Versión Internacional - »Debajo de Neftalí, de este a oeste, está la porción de territorio de Manasés.
- Новый Русский Перевод - Надел Манассии будет граничить с владениями Неффалима с востока на запад.
- Восточный перевод - Надел Манассы будет граничить с владениями Неффалима с востока на запад.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Надел Манассы будет граничить с владениями Неффалима с востока на запад.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Надел Манассы будет граничить с владениями Неффалима с востока на запад.
- La Bible du Semeur 2015 - Sur la frontière de Nephtali, de la limite orientale à la limite occidentale, Manassé aura une part.
- リビングバイブル - マナセの土地は、ナフタリの南で、同じように、東と西はそれぞれ境界線が境となっている。
- Nova Versão Internacional - Manassés terá uma porção; esta margeará o território de Naftali do leste ao oeste.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phần của Ma-na-se nằm về phía nam của Nép-ta-li, và lãnh thổ cũng trải dài từ đông sang tây.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “มนัสเสห์จะได้รับส่วนหนึ่ง จะมีเขตแดนติดกับดินแดนของนัฟทาลีจากตะวันออกถึงตะวันตก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มนัสเสห์จะได้รับ 1 ส่วน ชายเขตติดกับอาณาเขตของนัฟทาลี จากด้านตะวันออกถึงด้านตะวันตก
- Thai KJV - ประชิดกับเขตแดนของนัฟทาลีจากด้านตะวันออกไปถึงด้านตะวันตก เป็นส่วนของคนมนัสเสห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชนเผ่ามนัสเสห์จะได้รับส่วนหนึ่ง คือส่วนที่ถัดจากเขตแดนของนัฟทาลี ทอดยาวจากทางทิศตะวันออกไปถึงทิศตะวันตก
- onav - وَمِنْ حُدُودِ نَفْتَالِي شَرْقاً حَتَّى الْبَحْرِ غَرْباً تَكُونُ لِمَنَسَّى حِصَّةً وَاحِدَةً.
交叉引用
- 创世记 48:5 - 我来到埃及你这里之前，你在埃及地所生的以法莲和玛拿西这两个儿子，现在是我的了，就像鲁本和西缅是我的一样；
- 创世记 48:14 - 以色列却伸出右手，按在次子以法莲的头上；又交叉着伸出左手，按在玛拿西的头上；实际上玛拿西才是长子。
- 创世记 48:15 - 以色列祝福约瑟说： “愿我祖父亚伯拉罕和我父以撒所跟随的神， 就是牧养我一生直到今日的神，
- 创世记 48:16 - 也是救赎我脱离一切祸患的那一位 ， 祝福这两个孩子！ 愿我的名，我祖父亚伯拉罕和我父以撒的名，藉着他们得以流传； 愿他们在地上生养众多。”
- 创世记 48:17 - 约瑟见父亲把右手按在以法莲的头上，就觉得不对，于是抓着父亲的手，要从以法莲的头上移到玛拿西的头上。
- 创世记 48:18 - 约瑟对他父亲说：“我的父亲哪，这样不对！这一个才是长子，你要把右手放在他的头上。”
- 创世记 48:19 - 他父亲却拒绝他，说：“我知道，我儿，我知道！他也要成为一族，也必昌大；只是他的弟弟将来比他还要昌大，他弟弟的后裔必成为多国。”
- 创世记 48:20 - 以色列当天就祝福他们，说： “以色列人要用你们的名 说祝福的话： ‘愿神使你像以法莲和玛拿西一样。’” 这样他把以法莲立在玛拿西之先。
- 创世记 41:51 - 约瑟给长子起名为玛拿西，因为他说 ：“神使我忘了我一切的苦难和我父的全家。”
- 创世记 30:22 - 神也记念拉结，听允了她，使她能生育 。
- 创世记 30:23 - 拉结怀孕，生了一个儿子，就说：“神除去了我的羞辱。”
- 创世记 30:24 - 于是给孩子起名为约瑟，说：“愿耶和华再给我增添一个儿子。”
- 约书亚记 13:29 - 摩西也把继业分给玛拿西半支派，按着他们的家族，分给了玛拿西子孙的半支派。
- 约书亚记 13:30 - 他们的地界包括： 玛哈念以及整个巴珊，巴珊王欧革的整个王国，巴珊所有的睚珥村镇，共六十座城；
- 约书亚记 13:31 - 还有半个基列，巴珊的欧革王国的城亚斯他录和伊德赖。这些按着他们的家族，分给了玛拿西的儿子玛吉的子孙，就是玛吉的一半子孙。
- 约书亚记 17:1 - 以下是玛拿西支派抽签所得之地，玛拿西是约瑟的长子。玛拿西的长子玛吉，是基列的父亲，是个战士，他得了基列和巴珊。
- 约书亚记 17:2 - 玛拿西其余的子孙，就是亚比以谢的子孙、希勒的子孙、亚斯列的子孙、示剑的子孙、希弗的子孙、谢米达的子孙，也按着他们的家族得了继业。这些人各按家族，都是约瑟之子玛拿西后裔的男丁。
- 约书亚记 17:3 - 至于西罗非哈，他是希弗的儿子、基列的孙子、玛吉的曾孙、玛拿西的玄孙，他没有儿子，只有女儿，他女儿的名字是：玛拉，挪阿，霍格拉，米尔卡，提尔撒。
- 约书亚记 17:4 - 她们上前来，到祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚，以及族长们面前，说：“耶和华曾经指示摩西，要使我们与我们的兄弟一同分得继业。”于是约书亚照着耶和华所指示的，使她们与她们父亲的兄弟一同分得继业。
- 约书亚记 17:5 - 这样，除了在约旦河对岸的基列和巴珊地以外，玛拿西还抽签分得了十份地，
- 约书亚记 17:6 - 因为这些女子也与玛拿西的子孙一同得了继业。基列地属于玛拿西其余的子孙。
- 约书亚记 17:7 - 玛拿西的地界，是从亚设开始，到示剑对面的米格梅特，然后向南延伸到恩塔普阿的居民那里；
- 约书亚记 17:8 - 塔普阿地区是属于玛拿西的，只是玛拿西边界上的塔普阿城，归属以法莲子孙。
- 约书亚记 17:9 - 边界又下到加拿河，河流南边那些城镇在玛拿西的城镇当中，却属于以法莲；玛拿西的边界在加拿河北边，终点是大海；
- 约书亚记 17:10 - 南边属于以法莲，北边属于玛拿西，以海为边界；北边抵达亚设，东边抵达以萨迦。
- 约书亚记 17:11 - 以萨迦和亚设境内，分给玛拿西的有：伯珊和附属的村镇，以伯莲和附属的村镇，多珥的居民和附属的村镇；还有恩多尔的居民和附属的村镇，特纳克的居民和附属的村镇，米吉多的居民和附属的村镇，三处都是高地 。