逐节对照
- 呂振中譯本 - 他又量了一千 肘 ，叫我逿過水，是 到 膝蓋的水。再量了一千肘，叫我逿過去，是 到 腰間的水。
- 新标点和合本 - 他又量了一千肘，使我趟过水，水就到膝；再量了一千肘，使我趟过水，水便到腰；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他又量了一千，使我涉水而过，水就到膝；再量了一千，使我过去，水就到腰；
- 和合本2010（神版-简体） - 他又量了一千，使我涉水而过，水就到膝；再量了一千，使我过去，水就到腰；
- 当代译本 - 他又量了五百米，领我涉水前行，水深及膝。他又量了五百米，领我涉水前行，水深及腰。
- 圣经新译本 - 他又量了五百公尺，然后领我从水中走过去，水到了膝盖。他又量了五百公尺，然后领我走过去，水到了腰。
- 现代标点和合本 - 他又量了一千肘，使我趟过水，水就到膝。再量了一千肘，使我趟过水，水便到腰。
- 和合本（拼音版） - 他又量了一千肘，使我趟过水，水就到膝；再量了一千肘，使我趟过水，水便到腰；
- New International Version - He measured off another thousand cubits and led me through water that was knee-deep. He measured off another thousand and led me through water that was up to the waist.
- New International Reader's Version - Then he measured off another 1,700 feet. He led me through water that was up to my knees. Then he measured off another 1,700 feet. He led me through water that was up to my waist.
- English Standard Version - Again he measured a thousand, and led me through the water, and it was knee-deep. Again he measured a thousand, and led me through the water, and it was waist-deep.
- New Living Translation - He measured off another 1,750 feet and led me across again. This time the water was up to my knees. After another 1,750 feet, it was up to my waist.
- Christian Standard Bible - Then he measured off a third of a mile and led me through the water. It came up to my knees. He measured off another third of a mile and led me through the water. It came up to my waist.
- New American Standard Bible - Again he measured a thousand and led me through the water, water reaching the knees. Again he measured a thousand and led me through the water, water reaching the hips.
- New King James Version - Again he measured one thousand and brought me through the waters; the water came up to my knees. Again he measured one thousand and brought me through; the water came up to my waist.
- Amplified Bible - Again he measured a thousand [cubits] and led me through the water, water that was knee-deep. Again he measured a thousand [cubits] and led me through the water, water reaching the hips.
- American Standard Version - Again he measured a thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the knees. Again he measured a thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the loins.
- King James Version - Again he measured a thousand, and brought me through the waters; the waters were to the knees. Again he measured a thousand, and brought me through; the waters were to the loins.
- New English Translation - Again he measured 1,750 feet and led me through the water, which was now knee deep. Once more he measured 1,750 feet and led me through the water, which was waist deep.
- World English Bible - Again he measured one thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the knees. Again he measured one thousand, and caused me to pass through waters that were to the waist.
- 新標點和合本 - 他又量了一千肘，使我蹚過水，水就到膝；再量了一千肘，使我蹚過水，水便到腰；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他又量了一千，使我涉水而過，水就到膝；再量了一千，使我過去，水就到腰；
- 和合本2010（神版-繁體） - 他又量了一千，使我涉水而過，水就到膝；再量了一千，使我過去，水就到腰；
- 當代譯本 - 他又量了五百米，領我涉水前行，水深及膝。他又量了五百米，領我涉水前行，水深及腰。
- 聖經新譯本 - 他又量了五百公尺，然後領我從水中走過去，水到了膝蓋。他又量了五百公尺，然後領我走過去，水到了腰。
- 現代標點和合本 - 他又量了一千肘，使我趟過水，水就到膝。再量了一千肘，使我趟過水，水便到腰。
- 文理和合譯本 - 又量千肘、使我涉之、其水沒膝、再量千肘、使我涉之、其水沒腰、
- 文理委辦譯本 - 又量百丈、導我涉水、其水沒膝、再量百丈、導我涉水、其水沒腰。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又量千尺、導我涉水、其水沒膝、再量千尺、導我涉水、其水沒腰、
- Nueva Versión Internacional - Luego midió otros quinientos metros y me hizo cruzar el agua, que ahora me llegaba a las rodillas. Midió otros quinientos metros, y me hizo cruzar el agua, que esta vez me llegaba a la cintura.
- 현대인의 성경 - 그가 다시 525미터를 측량하고 나에게 물을 건너게 했을 때는 물이 무릎에까지 찼으며 다시 525미터를 측량하고 나에게 물을 건너게 했을 때는 물이 허리까지 찼다.
- Новый Русский Перевод - Отмерив еще тысячу локтей, он перевел меня через воду, которая была мне по колено. Отмерив еще тысячу, он перевел меня через воду, которая была мне по пояс.
- Восточный перевод - Отмерив ещё пятьсот метров, он перевёл меня через воду, которая была мне по колено. Отмерив ещё пятьсот метров, он перевёл меня через воду, которая была мне по пояс.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отмерив ещё пятьсот метров, он перевёл меня через воду, которая была мне по колено. Отмерив ещё пятьсот метров, он перевёл меня через воду, которая была мне по пояс.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отмерив ещё пятьсот метров, он перевёл меня через воду, которая была мне по колено. Отмерив ещё пятьсот метров, он перевёл меня через воду, которая была мне по пояс.
- La Bible du Semeur 2015 - Il mesura encore mille coudées et me fit de nouveau traverser : l’eau me venait jusqu’aux genoux. Il mesura encore mille coudées et me fit traverser : l’eau me venait jusqu’à la taille.
- リビングバイブル - さらに一千キュビト行くと、また、渡るように命じられました。今度は、水はひざまでありました。
- Nova Versão Internacional - Ele mediu mais quinhentos metros e levou-me pela água, que chegava ao joelho. Mediu mais quinhentos e levou-me pela água, que batia na cintura.
- Hoffnung für alle - Wieder maß er 500 Meter aus, und jetzt reichte es mir schon bis an die Knie. Nach weiteren 500 Metern stand ich bis zur Hüfte im Wasser.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người đo 530 mét nữa và bảo tôi lội qua. Lần này nước lên tới đầu gối tôi. Người đo 530 mét nữa và bảo tôi lội qua, nước lên tới hông tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาวัดไปอีก 1,000 คิวบิท แล้วพาข้าพเจ้าลุยน้ำซึ่งลึกระดับหัวเข่า เขาวัดอีก 1,000 คิวบิท และพาข้าพเจ้าลุยน้ำซึ่งสูงขึ้นถึงระดับเอว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และท่านวัดอีก 1,000 ศอก และนำข้าพเจ้าลุยน้ำซึ่งลึกระดับเข่า ท่านวัดอีก 1,000 ศอก และนำข้าพเจ้าลุยน้ำซึ่งลึกระดับเอว
交叉引用
- 歌羅西人書 1:6 - 這 福音 到了你們那裏，正如到了全世界，結果子增長着，正如在你們中間一樣 結果子增長 ；自從你們聽見了、並實實在在認識了上帝恩惠的日子以來、 都是如此 。
- 使徒行傳 19:10 - 這事行了兩年，以致凡住 亞西亞 的、都聽見主的道，不但有 猶太 人、也有 希利尼 人。
- 使徒行傳 19:11 - 上帝藉着 保羅 的手行了非常的異能，
- 使徒行傳 19:12 - 甚至連手巾或圍巾也從他肌膚上被帶走，去 放 在患病的人身上，疾病就消退，惡靈也出來。
- 使徒行傳 19:13 - 那時有幾個來往各處、念咒趕鬼的 猶太 人也着手向有惡靈 在身 的人稱起主耶穌的名來，說：『我指着 保羅 所宣傳的耶穌誓逐你們！』
- 使徒行傳 19:14 - 有一個 猶太 人 士基瓦 ，是「祭司長」，他的七個兒子就是這樣行的。
- 使徒行傳 19:15 - 惡靈卻回答他們說：『耶穌我認識， 保羅 我知道；你們呢、是誰？』
- 使徒行傳 19:16 - 有惡靈在身的那個人就撲在他們身上，制伏了兩個，勝過他們，以致他們都從那屋子裏逃出來，赤着身子，受了傷。
- 使徒行傳 19:17 - 這件事、凡住 以弗所 的，無論是 猶太 人、是 希利尼 人、都知道；他們都起了敬畏的心，主耶穌的名就被尊為大。
- 使徒行傳 19:18 - 已經信的、有許多人來，承認並報告自己所行的事。
- 使徒行傳 19:19 - 有好些行邪術的人把書卷收集攏來，在眾人面前燒掉了。他們算計那價錢，便知道 值 五萬錠銀子。
- 使徒行傳 19:20 - 主的道是這樣帶有權能地興旺着，得勝着。
- 羅馬人書 15:19 - 用神迹的能力、即奇事的 能力 、用聖靈的能力、得到外國人的聽從。故此我才能從 耶路撒冷 轉灣到 以利里古 、把基督的福音都傳遍了。