逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Le jour de la nouvelle lune, il offrira un jeune taureau sans défaut, six agneaux et un bélier sans défaut.
- 新标点和合本 - 当月朔，要献无残疾的公牛犊一只，羊羔六只，公绵羊一只，都要无残疾的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 初一，他要献一头无残疾的公牛犊、六只羔羊、一只公绵羊，全都要用无残疾的。
- 和合本2010（神版-简体） - 初一，他要献一头无残疾的公牛犊、六只羔羊、一只公绵羊，全都要用无残疾的。
- 当代译本 - 要在朔日献公牛犊一头、羊羔六只、公绵羊一只，都要毫无残疾。
- 圣经新译本 - 他要在月朔献一头无残疾的公牛犊、六只羊羔和一只公绵羊，都是无残疾的。
- 现代标点和合本 - ‘当月朔，要献无残疾的公牛犊一只，羊羔六只，公绵羊一只，都要无残疾的。
- 和合本（拼音版） - 当月朔，要献无残疾的公牛犊一只、羊羔六只、公绵羊一只，都要无残疾的。
- New International Version - On the day of the New Moon he is to offer a young bull, six lambs and a ram, all without defect.
- New International Reader's Version - On the day of the New Moon feast the prince must make another offering. He must offer a young bull, six lambs and a ram. They must not have any flaws.
- English Standard Version - On the day of the new moon he shall offer a bull from the herd without blemish, and six lambs and a ram, which shall be without blemish.
- New Living Translation - At the new moon celebrations, he will bring one young bull, six lambs, and one ram, all with no defects.
- The Message - “‘At the New Moon he is to supply a bull calf, six lambs, and a ram, all without blemish. He will also supply five and a half gallons of grain offering and a gallon of oil for both ram and bull, and a handful of grain offering for each lamb.
- Christian Standard Bible - On the day of the New Moon, the burnt offering is to be a young, unblemished bull, as well as six lambs and a ram without blemish.
- New American Standard Bible - On the day of the new moon he shall offer a bull without blemish, and six lambs and a ram, which shall be without blemish.
- New King James Version - On the day of the New Moon it shall be a young bull without blemish, six lambs, and a ram; they shall be without blemish.
- Amplified Bible - On the day of the New Moon he shall offer a young bull without blemish, also six lambs and a ram, without blemish.
- American Standard Version - And on the day of the new moon it shall be a young bullock without blemish, and six lambs, and a ram; they shall be without blemish:
- King James Version - And in the day of the new moon it shall be a young bullock without blemish, and six lambs, and a ram: they shall be without blemish.
- New English Translation - On the day of the new moon he will offer an unblemished young bull, and six lambs and a ram, all without blemish.
- World English Bible - On the day of the new moon it shall be a young bull without defect, and six lambs, and a ram. They shall be without defect.
- 新標點和合本 - 當月朔，要獻無殘疾的公牛犢一隻，羊羔六隻，公綿羊一隻，都要無殘疾的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 初一，他要獻一頭無殘疾的公牛犢、六隻羔羊、一隻公綿羊，全都要用無殘疾的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 初一，他要獻一頭無殘疾的公牛犢、六隻羔羊、一隻公綿羊，全都要用無殘疾的。
- 當代譯本 - 要在朔日獻公牛犢一頭、羊羔六隻、公綿羊一隻，都要毫無殘疾。
- 聖經新譯本 - 他要在月朔獻一頭無殘疾的公牛犢、六隻羊羔和一隻公綿羊，都是無殘疾的。
- 呂振中譯本 - 每月一日他要獻一隻牛、是小公牛，完全沒有殘疾的，六隻羊羔、一隻公綿羊，都要完全沒有殘疾的；
- 現代標點和合本 - 『當月朔，要獻無殘疾的公牛犢一隻，羊羔六隻，公綿羊一隻，都要無殘疾的。
- 文理和合譯本 - 月朔所獻者、乃無疵之牡犢一、及綿羊羔六、牡綿羊一、皆無疵者、
- 文理委辦譯本 - 月朔必獻犢一、綿羊羔六、牡綿羊一、純潔是務、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 月朔、必獻牡犢一、羔羊六、牡綿羊一、俱須無殘疾、
- Nueva Versión Internacional - En el día de luna nueva deberá ofrecer un ternero, seis corderos y un carnero, todos ellos sin defecto alguno.
- 현대인의 성경 - 그는 또 매월 초하룻날에 수송아지 한 마리와 어린 양 여섯 마리와 숫양 한 마리를 모두 흠이 없는 것으로 드릴 것이며
- Новый Русский Перевод - В день Новолуния пусть он приносит молодого быка, шестерых ягнят и барана, животных без изъянов.
- Восточный перевод - В день новолуния пусть он приносит молодого быка, шестерых ягнят и барана, животных без недостатков.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В день новолуния пусть он приносит молодого быка, шестерых ягнят и барана, животных без недостатков.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В день новолуния пусть он приносит молодого быка, шестерых ягнят и барана, животных без недостатков.
- リビングバイブル - 新月祭には、完全な状態の若い雄牛一頭、傷のない子羊六頭、傷のない雄羊一頭をささげる。
- Nova Versão Internacional - No dia da lua nova ele oferecerá um novilho, seis cordeiros e um carneiro, todos sem defeito.
- Hoffnung für alle - Am Neumondtag soll er einen jungen Stier, sechs Lämmer und einen Schafbock für mich verbrennen lassen. Alle Tiere müssen ohne jeden Fehler sein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vào ngày lễ trăng mới, vua sẽ dâng một bò đực tơ, sáu chiên con, và một chiên đực, tất cả đều không tì vít.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันขึ้นหนึ่งค่ำ ให้เจ้านายถวายวัวหนุ่มหนึ่งตัว ลูกแกะหกตัวและแกะผู้หนึ่งตัว ล้วนไม่มีตำหนิ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันข้างขึ้น เขาจะต้องถวายโคหนุ่มจากฝูง 1 ตัว ลูกแกะ 6 ตัว และแกะตัวผู้ 1 ตัว ซึ่งทุกตัวจะต้องปราศจากตำหนิ
交叉引用
- Ezéchiel 46:1 - Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : La porte orientale du parvis intérieur restera fermée les six jours de travail. Mais le sabbat et le jour de la nouvelle lune, elle sera ouverte.