逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาบอกข้าพเจ้าว่า “นี่เป็นโรงครัวที่ให้ผู้ปฏิบัติหน้าที่ในพระวิหารใช้ต้มเครื่องบูชาของประชาชน”
- 新标点和合本 - 他对我说：“这都是煮肉的房子，殿内的仆役要在这里煮民的祭物。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他对我说：“这些是煮肉用的屋子，殿内的仆役要在这里煮百姓的祭物。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他对我说：“这些是煮肉用的屋子，殿内的仆役要在这里煮百姓的祭物。”
- 当代译本 - 他对我说：“这是圣殿的仆役替百姓煮祭物的地方。”
- 圣经新译本 - 他对我说：“这些都是厨房，在圣殿里供职的要在这里煮人民的祭物。”
- 现代标点和合本 - 他对我说：“这都是煮肉的房子，殿内的仆役要在这里煮民的祭物。”
- 和合本（拼音版） - 他对我说：“这都是煮肉的房子，殿内的仆役要在这里煮民的祭物。”
- New International Version - He said to me, “These are the kitchens where those who minister at the temple are to cook the sacrifices of the people.”
- New International Reader's Version - The man said to me, “These are the kitchens. Those who serve at the temple must cook the people’s sacrifices here.”
- English Standard Version - Then he said to me, “These are the kitchens where those who minister at the temple shall boil the sacrifices of the people.”
- New Living Translation - The man said to me, “These are the kitchens to be used by the Temple assistants to boil the sacrifices offered by the people.”
- The Message - He said, “These are the kitchens where those who serve in the Temple will cook the sacrifices of the people.”
- Christian Standard Bible - He said to me, “These are the kitchens where those who minister at the temple will cook the people’s sacrifices.”
- New American Standard Bible - Then he said to me, “These are the cooking places where the ministers of the house shall cook the sacrifices of the people.”
- New King James Version - And he said to me, “These are the kitchens where the ministers of the temple shall boil the sacrifices of the people.”
- Amplified Bible - Then he said to me, “These are the kitchens of the cooks, where the ministers (Levites) of the temple shall boil (cook) the sacrifices of the people.”
- American Standard Version - Then said he unto me, These are the boiling-houses, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people.
- King James Version - Then said he unto me, These are the places of them that boil, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people.
- New English Translation - Then he said to me, “These are the houses for boiling, where the ministers of the temple boil the sacrifices of the people.”
- World English Bible - Then he said to me, “These are the boiling houses, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people.”
- 新標點和合本 - 他對我說：「這都是煮肉的房子，殿內的僕役要在這裏煮民的祭物。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他對我說：「這些是煮肉用的屋子，殿內的僕役要在這裏煮百姓的祭物。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他對我說：「這些是煮肉用的屋子，殿內的僕役要在這裏煮百姓的祭物。」
- 當代譯本 - 他對我說：「這是聖殿的僕役替百姓煮祭物的地方。」
- 聖經新譯本 - 他對我說：“這些都是廚房，在聖殿裡供職的要在這裡煮人民的祭物。”
- 呂振中譯本 - 於是他對我說：『這 四間 是煮 祭肉 者的屋子，殿中當僕役的要在這裏煮人民的祭物。』
- 現代標點和合本 - 他對我說：「這都是煮肉的房子，殿內的僕役要在這裡煮民的祭物。」
- 文理和合譯本 - 其人告我云、斯乃烹飪之室、庶民所獻祭牲、室中供役者、必烹之於此、
- 文理委辦譯本 - 其人告我云、庶民獻祭、殿之供役者、烹肉於此。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其人告我曰、此烹飪之所、民獻祭時、聖殿之供役者、烹肉於此、
- Nueva Versión Internacional - Entonces me dijo: «Estas son las cocinas donde los servidores del templo hervirán los animales para los sacrificios del pueblo».
- 현대인의 성경 - 그가 나에게 “이것은 성전에서 섬기는 자들이 백성의 제물을 삶는 곳이다” 하고 말하였다.
- Новый Русский Перевод - Он сказал мне: – Это кухни, где служители дома будут готовить мясо жертв, приносимых народом.
- Восточный перевод - Он сказал мне: – Это кухни, где служители храма будут готовить мясо жертв, приносимых народом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал мне: – Это кухни, где служители храма будут готовить мясо жертв, приносимых народом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал мне: – Это кухни, где служители храма будут готовить мясо жертв, приносимых народом.
- La Bible du Semeur 2015 - L’homme me dit : Voici les cuisines où les serviteurs du Temple feront cuire la viande des sacrifices offerts par le peuple.
- リビングバイブル - その人は、「この庭は神殿で祭司を助けるレビ人のもので、人々が持って来たいけにえを料理する場所だ」と話してくれました。
- Nova Versão Internacional - Ele me disse: “Estas são as cozinhas onde aqueles que ministram no templo cozinharão os sacrifícios do povo”.
- Hoffnung für alle - Der Mann sagte zu mir: »Hier sind die Küchen, in denen die Leviten, die ihren Dienst im Tempel versehen, das Fleisch für die Opfermahlzeit des Volkes kochen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người bảo tôi: “Đây là nhà bếp, nơi người Lê-vi phục dịch trong Đền Thờ để nấu thịt sinh tế của dân chúng.”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วท่านพูดกับข้าพเจ้าดังนี้ว่า “นี่เป็นครัวสำหรับผู้ที่รับใช้ในพระวิหาร เพื่อต้มของสักการะของประชาชน”
交叉引用
- มัทธิว 24:45 - “ใครเป็นคนรับใช้ที่สัตย์ซื่อและฉลาดซึ่งนายตั้งให้ดูแลคนรับใช้ในครัวเรือนของท่าน เพื่อคอยแจกจ่ายอาหารให้พวกเขาตามเวลา?
- 1เปโตร 5:2 - จงเลี้ยงดูฝูงแกะของพระเจ้าซึ่งอยู่ในความดูแลรับผิดชอบของท่าน พวกท่านรับใช้ในฐานะผู้ปกครองดูแล ไม่ใช่เพราะท่านต้องทำแต่เพราะท่านเต็มใจทำตามที่พระเจ้าทรงประสงค์ให้ท่านเป็น ไม่ใช่โลภเงินทองแต่กระตือรือร้นที่จะรับใช้
- ยอห์น 21:15 - เมื่อรับประทานอาหารเสร็จแล้ว พระเยซูตรัสกับซีโมนเปโตรว่า “ซีโมนบุตรยอห์นเอ๋ย ท่านรักเรายิ่งกว่าสิ่งเหล่านี้จริงๆ หรือ?” เขาทูลว่า “ใช่พระเจ้าข้า พระองค์ทรงทราบว่าข้าพระองค์รักพระองค์” พระเยซูตรัสว่า “จงเลี้ยงลูกแกะของเรา”
- ยอห์น 21:16 - พระเยซูตรัสอีกครั้งหนึ่งว่า “ซีโมนบุตรยอห์นเอ๋ย ท่านรักเราจริงๆ หรือ?” เขาทูลว่า “ใช่พระเจ้าข้า พระองค์ทรงทราบว่าข้าพระองค์รักพระองค์” พระเยซูตรัสว่า “จงดูแลลูกแกะของเรา”
- ยอห์น 21:17 - พระองค์ตรัสกับเขาเป็นครั้งที่สามว่า “ซีโมนบุตรยอห์นเอ๋ย ท่านรักเราหรือ?” เปโตรรู้สึกเสียใจ เพราะพระเยซูทรงถามเขาเป็นครั้งที่สามว่า “ท่านรักเราหรือ?” เขาทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า พระองค์ทรงทราบทุกอย่าง พระองค์ทรงทราบว่าข้าพระองค์รักพระองค์” พระเยซูตรัสว่า “จงเลี้ยงแกะของเรา
- เอเสเคียล 46:20 - เขาบอกข้าพเจ้าว่า “นี่เป็นที่สำหรับปุโรหิตต้มเครื่องบูชาลบความผิดและเครื่องบูชาไถ่บาปและปิ้งธัญบูชา เพื่อจะได้ไม่นำออกไปสู่ลานชั้นนอกและไม่ไปทำให้ประชาชนบริสุทธิ์”