逐节对照
- New American Standard Bible - And when they go in, the prince shall go in among them; and when they go out, he shall go out.
- 新标点和合本 - 民进入，王也要在民中进入；民出去，王也要一同出去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们进入时，王也跟他们一同进入；他们出去，他也要出去。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们进入时，王也跟他们一同进入；他们出去，他也要出去。
- 当代译本 - 在这些节期君王应和百姓一同进殿敬拜，百姓离开的时候，君王也要一同离开。
- 圣经新译本 - 君王要在人民当中，人民进入的时候，他也进入；人民出去的时候，他也出去。
- 现代标点和合本 - 民进入，王也要在民中进入；民出去，王也要一同出去。
- 和合本（拼音版） - 民进入，王也要在民中进入；民出去，王也要一同出去。
- New International Version - The prince is to be among them, going in when they go in and going out when they go out.
- New International Reader's Version - The prince must be among them. He must go in when they go in. And he must leave when they leave.
- English Standard Version - When they enter, the prince shall enter with them, and when they go out, he shall go out.
- New Living Translation - The prince will enter and leave with the people on these occasions.
- Christian Standard Bible - When the people enter, the prince will enter with them, and when they leave, he will leave.
- New King James Version - The prince shall then be in their midst. When they go in, he shall go in; and when they go out, he shall go out.
- Amplified Bible - When they go in, the prince shall go in among them; and when they go out, he shall go out.
- American Standard Version - And the prince, when they go in, shall go in in the midst of them; and when they go forth, they shall go forth together.
- King James Version - And the prince in the midst of them, when they go in, shall go in; and when they go forth, shall go forth.
- New English Translation - When they come in, the prince will come in with them, and when they go out, he will go out.
- World English Bible - The prince shall go in with them when they go in. When they go out, he shall go out.
- 新標點和合本 - 民進入，王也要在民中進入；民出去，王也要一同出去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們進入時，王也跟他們一同進入；他們出去，他也要出去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們進入時，王也跟他們一同進入；他們出去，他也要出去。
- 當代譯本 - 在這些節期君王應和百姓一同進殿敬拜，百姓離開的時候，君王也要一同離開。
- 聖經新譯本 - 君王要在人民當中，人民進入的時候，他也進入；人民出去的時候，他也出去。
- 呂振中譯本 - 人民進入的時候，人君要在人民中間進入；人民出去，人君 也要 在人民中間 出去。
- 現代標點和合本 - 民進入，王也要在民中進入；民出去，王也要一同出去。
- 文理和合譯本 - 民入、君亦於其中而入、民出、君亦偕之、
- 文理委辦譯本 - 君王亦在民中、偕民出入、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 君亦當在民中、民入、君偕入、民出、君偕出、
- Nueva Versión Internacional - Y, cuando entren y cuando salgan, el príncipe deberá estar entre ellos.
- 현대인의 성경 - 이때 왕은 백성들 가운데 있어야 하며 그들이 들어올 때 들어오고 그들이 나갈 때 나가야 한다.
- Новый Русский Перевод - Вождь будет входить с ними, и с ними выходить.
- Восточный перевод - Вождь будет входить с ними, и с ними выходить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вождь будет входить с ними, и с ними выходить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вождь будет входить с ними, и с ними выходить.
- La Bible du Semeur 2015 - Le prince sera au milieu de son peuple, entrant et sortant en même temps qu’eux.
- リビングバイブル - 君主も、こうした祭りの期間には、一般の民といっしょに入り、また出るようにすべきである。
- Nova Versão Internacional - O príncipe deverá estar no meio deles, entrando quando eles entrarem e saindo quando eles saírem.
- Hoffnung für alle - Der Herrscher muss gemeinsam mit den Israeliten in den äußeren Vorhof kommen und auch zusammen mit ihnen wieder hinausgehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong các dịp lễ ấy, vua cũng vào ra chung với dân chúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้านายจะอยู่ท่ามกลางประชาชน เมื่อประชาชนเข้าไป เจ้านายก็เข้าไปด้วยและเมื่อประชาชนออกมา เขาก็ออกมาด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกเขาเข้ามา ผู้ยิ่งใหญ่จะเข้ามากับพวกเขา และเมื่อพวกเขาออกไป ผู้ยิ่งใหญ่ก็จะออกไป
交叉引用
- 2 Chronicles 34:30 - The king went up to the house of the Lord with all the men of Judah, the inhabitants of Jerusalem, the priests, the Levites, and all the people, from the greatest to the least; and he read in their presence all the words of the Book of the Covenant which was found in the house of the Lord.
- 2 Chronicles 34:31 - Then the king stood in his place and made a covenant before the Lord to walk after the Lord, and to keep His commandments, His testimonies, and His statutes with all his heart and with all his soul, to perform the words of the covenant that are written in this book.
- 2 Chronicles 6:2 - I have built You a lofty house, And a place for Your dwelling forever.”
- 2 Chronicles 6:3 - Then the king turned around and blessed all the assembly of Israel, while all the assembly of Israel was standing.
- 2 Chronicles 6:4 - He said, “Blessed be the Lord, the God of Israel, who spoke with His mouth to my father David, and fulfilled it with His hands, saying,
- Revelation 2:1 - “To the angel of the church in Ephesus write: The One who holds the seven stars in His right hand, the One who walks among the seven golden lampstands, says this:
- Matthew 18:20 - For where two or three have gathered together in My name, I am there in their midst.”
- 2 Chronicles 20:27 - Every man of Judah and Jerusalem returned, with Jehoshaphat at their head, returning to Jerusalem with joy, for the Lord had helped them to rejoice over their enemies.
- 2 Chronicles 20:28 - They came to Jerusalem with harps, lyres, and trumpets, to the house of the Lord.
- Nehemiah 8:8 - They read from the book, from the Law of God, translating to give the sense so that they understood the reading.
- Nehemiah 8:9 - Then Nehemiah, who was the governor, and Ezra the priest and scribe, and the Levites who taught the people said to all the people, “This day is holy to the Lord your God; do not mourn or weep.” For all the people were weeping when they heard the words of the Law.
- 2 Chronicles 29:28 - While the whole assembly worshiped, the singers also sang and the trumpets sounded; all this continued until the burnt offering was finished.
- 2 Chronicles 29:29 - Now at the completion of the burnt offerings, the king and all who were present with him bowed down and worshiped.
- Psalms 122:1 - I was glad when they said to me, “Let’s go to the house of the Lord.”
- Psalms 122:2 - Our feet are standing Within your gates, Jerusalem,
- Psalms 122:3 - Jerusalem, that has been built As a city that is firmly joined together;
- Psalms 122:4 - To which the tribes go up, the tribes of the Lord— An ordinance for Israel— To give thanks to the name of the Lord.
- Matthew 28:20 - teaching them to follow all that I commanded you; and behold, I am with you always, to the end of the age.”
- Hebrews 4:14 - Therefore, since we have a great high priest who has passed through the heavens, Jesus the Son of God, let’s hold firmly to our confession.
- Hebrews 4:15 - For we do not have a high priest who cannot sympathize with our weaknesses, but One who has been tempted in all things just as we are, yet without sin.
- Hebrews 4:16 - Therefore let’s approach the throne of grace with confidence, so that we may receive mercy and find grace for help at the time of our need.
- Hebrews 3:6 - but Christ was faithful as a Son over His house—whose house we are, if we hold firmly to our confidence and the boast of our hope.
- 2 Samuel 6:14 - And David was dancing before the Lord with all his strength, and David was wearing a linen ephod.
- 2 Samuel 6:15 - So David and all the house of Israel were bringing up the ark of the Lord with joyful shouting and the sound of the trumpet.
- 2 Samuel 6:16 - Then it happened, as the ark of the Lord was coming into the city of David, that Michal the daughter of Saul looked down through the window and saw King David leaping and dancing before the Lord; and she was contemptuous of him in her heart.
- 2 Samuel 6:17 - Now they brought in the ark of the Lord and set it in its place inside the tent which David had pitched for it; and David offered burnt offerings and peace offerings before the Lord.
- 2 Samuel 6:18 - When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the name of the Lord of armies.
- 2 Samuel 6:19 - Further, he distributed to all the people, to all the multitude of Israel, both to men and women, a cake of bread, one of dates, and one of raisins to each one. Then all the people left, each to his house.
- 2 Chronicles 7:4 - Then the king and all the people offered sacrifice before the Lord.
- 2 Chronicles 7:5 - King Solomon offered a sacrifice of twenty-two thousand oxen and 120,000 sheep. So the king and all the people dedicated the house of God.
- 1 Chronicles 29:20 - Then David said to all the assembly, “Now bless the Lord your God.” And all the assembly blessed the Lord, the God of their fathers, and bowed down and paid homage to the Lord and the king.
- 1 Chronicles 29:22 - So they ate and drank that day before the Lord with great gladness. And they made Solomon the son of David king a second time, and they anointed him as ruler for the Lord and Zadok as priest.
- Psalms 42:4 - I remember these things and pour out my soul within me. For I used to go over with the multitude and walk them to the house of God, With a voice of joy and thanksgiving, a multitude celebrating a festival.