逐节对照
- New English Translation - “‘This is what the sovereign Lord says: In the first month, on the first day of the month, you must take an unblemished young bull and purify the sanctuary.
- 新标点和合本 - 主耶和华如此说：“正月初一日，你要取无残疾的公牛犊，洁净圣所。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主耶和华如此说：“正月初一，你要取无残疾的公牛犊，洁净圣所。
- 和合本2010（神版-简体） - 主耶和华如此说：“正月初一，你要取无残疾的公牛犊，洁净圣所。
- 当代译本 - “‘主耶和华说，一月初一，你要献一只毫无残疾的公牛犊，洁净圣所。
- 圣经新译本 - 主耶和华这样说：“正月初一日，你要取一头无残疾的公牛犊，洁净圣所。
- 现代标点和合本 - ‘主耶和华如此说：正月初一日，你要取无残疾的公牛犊，洁净圣所。
- 和合本（拼音版） - 主耶和华如此说：“正月初一日，你要取无残疾的公牛犊，洁净圣所。
- New International Version - “ ‘This is what the Sovereign Lord says: In the first month on the first day you are to take a young bull without defect and purify the sanctuary.
- New International Reader's Version - The Lord and King says, “Get a young bull. It must not have any flaws. Use it to make the temple pure and ‘clean.’ Do this on the first day of the first month.
- English Standard Version - “Thus says the Lord God: In the first month, on the first day of the month, you shall take a bull from the herd without blemish, and purify the sanctuary.
- New Living Translation - “This is what the Sovereign Lord says: In early spring, on the first day of each new year, sacrifice a young bull with no defects to purify the Temple.
- The Message - “‘This is the Message from God, the Master: On the first day of the first month, take an unblemished bull calf and purify the Sanctuary. The priest is to take blood from the sin offerings and rub it on the doorposts of the Temple, on the four corners of the ledge of the altar, and on the gate entrance to the inside courtyard. Repeat this ritual on the seventh day of the month for anyone who sins without knowing it. In this way you make atonement for the Temple.
- Christian Standard Bible - “This is what the Lord God says: In the first month, on the first day of the month, you are to take a young, unblemished bull and purify the sanctuary.
- New American Standard Bible - ‘This is what the Lord God says: “In the first month, on the first of the month, you shall take a bull without blemish and cleanse the sanctuary from sin.
- New King James Version - ‘Thus says the Lord God: “In the first month, on the first day of the month, you shall take a young bull without blemish and cleanse the sanctuary.
- Amplified Bible - ‘Thus says the Lord God, “In the first month, on the first of the month, you shall take a young bull without blemish and cleanse the sanctuary (from sin).
- American Standard Version - Thus saith the Lord Jehovah: In the first month, in the first day of the month, thou shalt take a young bullock without blemish; and thou shalt cleanse the sanctuary.
- King James Version - Thus saith the Lord God; In the first month, in the first day of the month, thou shalt take a young bullock without blemish, and cleanse the sanctuary:
- World English Bible - “‘The Lord Yahweh says: “In the first month, in the first day of the month, you shall take a young bull without defect; and you shall cleanse the sanctuary.
- 新標點和合本 - 主耶和華如此說：「正月初一日，你要取無殘疾的公牛犢，潔淨聖所。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主耶和華如此說：「正月初一，你要取無殘疾的公牛犢，潔淨聖所。
- 和合本2010（神版-繁體） - 主耶和華如此說：「正月初一，你要取無殘疾的公牛犢，潔淨聖所。
- 當代譯本 - 「『主耶和華說，一月初一，你要獻一隻毫無殘疾的公牛犢，潔淨聖所。
- 聖經新譯本 - 主耶和華這樣說：“正月初一日，你要取一頭無殘疾的公牛犢，潔淨聖所。
- 呂振中譯本 - 『主永恆主這麼說：正 月 一 日 、你要取一隻牛、是小公牛，完全沒有殘疾的、來為聖所除罪染。
- 現代標點和合本 - 『主耶和華如此說：正月初一日，你要取無殘疾的公牛犢，潔淨聖所。
- 文理和合譯本 - 主耶和華曰、正月朔、必取無疵之牡犢一、以潔聖所、
- 文理委辦譯本 - 主耶和華曰、正月朔、必獻犢、純是務、以潔聖所、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主天主如是云、正月朔、當取無殘疾之牡犢、以潔聖所、
- Nueva Versión Internacional - »”Así dice el Señor omnipotente: El día primero del mes primero tomarás un ternero sin defecto y lo ofrecerás como sacrificio para purificar de pecado al templo.
- 현대인의 성경 - “나 여호와가 말한다. 정월 초하룻날에 너희는 흠 없는 수송아지 한 마리를 가져다가 성소를 정결하게 하라.
- Новый Русский Перевод - Так говорит Владыка Господь: – В первый день первого месяца берите молодого быка без изъянов и очищайте святилище.
- Восточный перевод - Так говорит Владыка Вечный: – В первый день первого месяца (в начале весны) берите молодого быка без изъянов и очищайте святилище.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так говорит Владыка Вечный: – В первый день первого месяца (в начале весны) берите молодого быка без изъянов и очищайте святилище.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так говорит Владыка Вечный: – В первый день первого месяца (в начале весны) берите молодого быка без изъянов и очищайте святилище.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Le jour de l’an on prendra un jeune taureau sans défaut et l’on fera l’expiation pour le sanctuaire.
- リビングバイブル - 主はこう語ります。「毎年第一の月の一日（ユダヤ暦による。太陽暦では三月中旬）に、傷のない若い雄牛をいけにえとしてささげ、神殿をきよめなさい。
- Nova Versão Internacional - “Assim diz o Soberano, o Senhor: No primeiro dia do primeiro mês você apanhará um novilho sem defeito e purificará o santuário.
- Hoffnung für alle - »Ich, Gott, der Herr, sage euch: Am 1. Tag des 1. Monats sollt ihr einen fehlerlosen jungen Stier aussuchen. Bringt ihn mir am Heiligtum als Sündopfer dar, um es von aller Schuld zu reinigen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Đây là điều Chúa Hằng Hữu Chí Cao phán: Đến ngày đầu tháng giêng, hãy dâng một con bò đực tơ, không tì vít để thanh tẩy Đền Thờ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสดังนี้ว่า ในวันที่หนึ่งเดือนที่หนึ่ง เจ้าจงเอาวัวหนุ่มปราศจากตำหนิมาเพื่อการชำระสถานนมัสการ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าวดังนี้ว่า “ในวันแรกของเดือนแรก เจ้าจงเอาโคหนุ่มปราศจากตำหนิจากฝูงมา เพื่อทำที่พำนักให้บริสุทธิ์
交叉引用
- Hebrews 7:26 - For it is indeed fitting for us to have such a high priest: holy, innocent, undefiled, separate from sinners, and exalted above the heavens.
- Hebrews 10:19 - Therefore, brothers and sisters, since we have confidence to enter the sanctuary by the blood of Jesus,
- Hebrews 10:20 - by the fresh and living way that he inaugurated for us through the curtain, that is, through his flesh,
- Hebrews 10:21 - and since we have a great priest over the house of God,
- Hebrews 10:22 - let us draw near with a sincere heart in the assurance that faith brings, because we have had our hearts sprinkled clean from an evil conscience and our bodies washed in pure water.
- Hebrews 10:3 - But in those sacrifices there is a reminder of sins year after year.
- Hebrews 10:4 - For the blood of bulls and goats cannot take away sins.
- 1 Peter 1:19 - but by precious blood like that of an unblemished and spotless lamb, namely Christ.
- Numbers 28:11 - “‘On the first day of each month you must offer as a burnt offering to the Lord two young bulls, one ram, and seven unblemished lambs a year old,
- Numbers 28:12 - with three-tenths of an ephah of finely ground flour mixed with olive oil as a grain offering for each bull, and two-tenths of an ephah of finely ground flour mixed with olive oil as a grain offering for the ram,
- Numbers 28:13 - and one-tenth of an ephah of finely ground flour mixed with olive oil as a grain offering for each lamb, as a burnt offering for a pleasing aroma, an offering made by fire to the Lord.
- Numbers 28:14 - For their drink offerings, include half a hin of wine with each bull, one-third of a hin for the ram, and one-fourth of a hin for each lamb. This is the burnt offering for each month throughout the months of the year.
- Numbers 28:15 - And one male goat must be offered to the Lord as a purification offering, in addition to the continual burnt offering and its drink offering.
- Matthew 6:33 - But above all pursue his kingdom and righteousness, and all these things will be given to you as well.
- Hebrews 9:22 - Indeed according to the law almost everything was purified with blood, and without the shedding of blood there is no forgiveness.
- Hebrews 9:23 - So it was necessary for the sketches of the things in heaven to be purified with these sacrifices, but the heavenly things themselves required better sacrifices than these.
- Hebrews 9:24 - For Christ did not enter a sanctuary made with hands – the representation of the true sanctuary – but into heaven itself, and he appears now in God’s presence for us.
- Hebrews 9:25 - And he did not enter to offer himself again and again, the way the high priest enters the sanctuary year after year with blood that is not his own,
- Ezekiel 43:26 - For seven days they will make atonement for the altar and cleanse it, so they will consecrate it.
- Leviticus 16:33 - and he is to purify the Most Holy Place, he is to purify the Meeting Tent and the altar, and he is to make atonement for the priests and for all the people of the assembly.
- Leviticus 22:20 - You must not present anything that has a flaw, because it will not be acceptable for your benefit.
- Ezekiel 43:22 - “On the second day, you will offer a male goat without blemish for a sin offering. They will purify the altar just as they purified it with the bull.
- Hebrews 9:14 - how much more will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without blemish to God, purify our consciences from dead works to worship the living God.
- Exodus 12:2 - “This month is to be your beginning of months; it will be your first month of the year.
- Leviticus 16:16 - So he is to make atonement for the holy place from the impurities of the Israelites and from their transgressions with regard to all their sins, and thus he is to do for the Meeting Tent which resides with them in the midst of their impurities.