以西结书 45:17 君主要在节期、新月节、安息日，就是在以色列家所有规定的节日上，奉上燔祭、素祭和浇酒祭。他要预备赎罪祭、素祭、燔祭和平安祭，为以色列家赎罪。”

逐节对照

环球圣经译本 - 君主要在节期、新月节、安息日，就是在以色列家所有规定的节日上，奉上燔祭、素祭和浇酒祭。他要预备赎罪祭、素祭、燔祭和平安祭，为以色列家赎罪。”
新标点和合本 - 王的本分是在节期、月朔、安息日，就是以色列家一切的节期，奉上燔祭、素祭、奠祭。他要预备赎罪祭、素祭、燔祭，和平安祭，为以色列家赎罪。”
和合本2010（上帝版-简体） - 王的本分是在节期、初一、安息日，就是以色列家一切的盛会，奉上燔祭、素祭、浇酒祭。他要献上赎罪祭、素祭、燔祭和平安祭，为以色列家赎罪。”
和合本2010（神版-简体） - 王的本分是在节期、初一、安息日，就是以色列家一切的盛会，奉上燔祭、素祭、浇酒祭。他要献上赎罪祭、素祭、燔祭和平安祭，为以色列家赎罪。”
当代译本 - 君王要在节期、朔日、安息日等以色列人一切的节期献上燔祭、素祭和奠祭。他要预备赎罪祭、素祭、燔祭和平安祭的祭物，为以色列人赎罪。
圣经新译本 - 君王要在节期、月朔、安息日，就是在以色列家一切规定的节日上，奉上燔祭、素祭和奠祭。他要预备赎罪祭、素祭、燔祭和平安祭，为以色列家赎罪。”
中文标准译本 - 君王负责的，是在各节期、新月节和安息日，在以色列家的一切约期，献上燔祭、素祭和酒祭。他要献上赎罪祭、素祭、燔祭和平安祭，替以色列家赎罪。
现代标点和合本 - 王的本分是在节期、月朔、安息日，就是以色列家一切的节期，奉上燔祭、素祭、奠祭。他要预备赎罪祭、素祭、燔祭和平安祭，为以色列家赎罪。
和合本（拼音版） - 王的本分，是在节期、月朔、安息日，就是以色列家一切的节期，奉上燔祭、素祭、奠祭。他要预备赎罪祭、素祭、燔祭和平安祭，为以色列家赎罪。”
New International Version - It will be the duty of the prince to provide the burnt offerings, grain offerings and drink offerings at the festivals, the New Moons and the Sabbaths—at all the appointed festivals of Israel. He will provide the sin offerings, grain offerings, burnt offerings and fellowship offerings to make atonement for the Israelites.
New International Reader's Version - He must provide the burnt offerings, grain offerings and drink offerings. They will be for the yearly feasts, New Moon feasts and Sabbath days. So they will be for all the appointed feasts of the people of Israel. The prince will provide the sin offerings, grain offerings, burnt offerings and friendship offerings. They will be used to pay for the sin of the Israelites.”
English Standard Version - It shall be the prince’s duty to furnish the burnt offerings, grain offerings, and drink offerings, at the feasts, the new moons, and the Sabbaths, all the appointed feasts of the house of Israel: he shall provide the sin offerings, grain offerings, burnt offerings, and peace offerings, to make atonement on behalf of the house of Israel.
New Living Translation - The prince will be required to provide offerings that are given at the religious festivals, the new moon celebrations, the Sabbath days, and all other similar occasions. He will provide the sin offerings, burnt offerings, grain offerings, liquid offerings, and peace offerings to purify the people of Israel, making them right with the Lord.
Christian Standard Bible - Then the burnt offerings, grain offerings, and drink offerings for the festivals, New Moons, and Sabbaths — for all the appointed times of the house of Israel — will be the prince’s responsibility. He will provide the sin offerings, grain offerings, burnt offerings, and fellowship offerings to make atonement on behalf of the house of Israel.
New American Standard Bible - And it shall be the prince’s part to provide the burnt offerings, the grain offerings, and the drink offerings, at the feasts, on the new moons, and on the Sabbaths, at all the appointed feasts of the house of Israel; he shall provide the sin offering, the grain offering, the burnt offering, and the peace offerings, to make atonement for the house of Israel.”
New King James Version - Then it shall be the prince’s part to give burnt offerings, grain offerings, and drink offerings, at the feasts, the New Moons, the Sabbaths, and at all the appointed seasons of the house of Israel. He shall prepare the sin offering, the grain offering, the burnt offering, and the peace offerings to make atonement for the house of Israel.”
Amplified Bible - It shall be the prince’s responsibility to provide the burnt offerings, the grain offerings, and the drink offerings at the feasts, on the New Moons and on the Sabbaths, at all the appointed feasts of the house of Israel. He shall prepare and provide the sin offering, the grain offering, the burnt offering and the peace offerings, to make atonement for the house of Israel.”
American Standard Version - And it shall be the prince’s part to give the burnt-offerings, and the meal-offerings, and the drink-offerings, in the feasts, and on the new moons, and on the sabbaths, in all the appointed feasts of the house of Israel: he shall prepare the sin-offering, and the meal-offering, and the burnt-offering, and the peace-offerings, to make atonement for the house of Israel.
King James Version - And it shall be the prince's part to give burnt offerings, and meat offerings, and drink offerings, in the feasts, and in the new moons, and in the sabbaths, in all solemnities of the house of Israel: he shall prepare the sin offering, and the meat offering, and the burnt offering, and the peace offerings, to make reconciliation for the house of Israel.
New English Translation - It will be the duty of the prince to provide the burnt offerings, the grain offering, and the drink offering at festivals, on the new moons and Sabbaths, at all the appointed feasts of the house of Israel; he will provide the sin offering, the grain offering, the burnt offering, and the peace offerings to make atonement for the house of Israel.
World English Bible - It shall be the prince’s part to give the burnt offerings, the meal offerings, and the drink offerings, in the feasts, and on the new moons, and on the Sabbaths, in all the appointed feasts of the house of Israel. He shall prepare the sin offering, the meal offering, the burnt offering, and the peace offerings, to make atonement for the house of Israel.”
新標點和合本 - 王的本分是在節期、月朔、安息日，就是以色列家一切的節期，奉上燔祭、素祭、奠祭。他要預備贖罪祭、素祭、燔祭，和平安祭，為以色列家贖罪。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 王的本分是在節期、初一、安息日，就是以色列家一切的盛會，奉上燔祭、素祭、澆酒祭。他要獻上贖罪祭、素祭、燔祭和平安祭，為以色列家贖罪。」
和合本2010（神版-繁體） - 王的本分是在節期、初一、安息日，就是以色列家一切的盛會，奉上燔祭、素祭、澆酒祭。他要獻上贖罪祭、素祭、燔祭和平安祭，為以色列家贖罪。」
當代譯本 - 君王要在節期、朔日、安息日等以色列人一切的節期獻上燔祭、素祭和奠祭。他要預備贖罪祭、素祭、燔祭和平安祭的祭物，為以色列人贖罪。
環球聖經譯本 - 君主要在節期、新月節、安息日，就是在以色列家所有規定的節日上，奉上燔祭、素祭和澆酒祭。他要預備贖罪祭、素祭、燔祭和平安祭，為以色列家贖罪。”
聖經新譯本 - 君王要在節期、月朔、安息日，就是在以色列家一切規定的節日上，奉上燔祭、素祭和奠祭。他要預備贖罪祭、素祭、燔祭和平安祭，為以色列家贖罪。”
呂振中譯本 - 人君的本分是在節期、月初一、安息日、以色列家一切制定節期上、奉上燔祭、素祭、奠祭；是他要供備解罪祭、素祭、燔祭，和平安祭、來替以色列家除罪的。
中文標準譯本 - 君王負責的，是在各節期、新月節和安息日，在以色列家的一切約期，獻上燔祭、素祭和酒祭。他要獻上贖罪祭、素祭、燔祭和平安祭，替以色列家贖罪。
現代標點和合本 - 王的本分是在節期、月朔、安息日，就是以色列家一切的節期，奉上燔祭、素祭、奠祭。他要預備贖罪祭、素祭、燔祭和平安祭，為以色列家贖罪。
文理和合譯本 - 其君之職、乃於節期月朔安息日、及以色列家諸節期、獻燔祭素祭及灌祭、必備贖罪祭、素祭、燔祭、酬恩祭、為以色列家贖罪、○
文理委辦譯本 - 凡節期月朔安息日、及以色列族大會之時、君王必備燔祭禮物、及酬恩之祭、酒以灌奠、為以色列民贖罪、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡節期、月朔、安息日、及以色列族大會之時、君必獻火焚祭、素祭、又奠酒、或作君之本分即在節期安息日與以色列族一切節期獻火焚祭素祭奠酒彼須備贖罪祭牲、素祭物、火焚祭牲、平安祭牲、為以色列人贖罪、○
Nueva Versión Internacional - Pero, en las fiestas, lunas nuevas y sábados, y en todas las fiestas señaladas en el pueblo de Israel, al príncipe le corresponderá proveer los holocaustos, las ofrendas de cereales y las libaciones. Deberá también proveer la ofrenda por el pecado, las ofrendas de cereales, el holocausto y los sacrificios de comunión, para hacer expiación por los pecados de Israel.
현대인의 성경 - 명절과 매월 초하루와 안식일과 이스라엘의 모든 지정된 명절에 번제와 소제와 술을 따르는 전제를 준비하는 것은 왕이 해야 할 일이다. 왕은 또 이스라엘 백성의 죄를 씻기 위해 속죄제와 소제와 번제와 화목제를 준비해야 한다.
Новый Русский Перевод - Вождю вменяется в обязанность поставлять всесожжения, хлебные приношения и жертвенные возлияния для праздников, новолуний и суббот – для всех установленных праздников дома Израиля. Он будет давать жертвы за грех, хлебные приношения, всесожжения и жертвы примирения, чтобы грехи дома Израиля были прощены.
Восточный перевод - Вождю вменяется в обязанность поставлять всесожжения, хлебные приношения и жертвенные возлияния для праздников, новолуний и суббот – для всех установленных праздников в Исраиле. Он будет приносить жертвы за грех, хлебные приношения, всесожжения и жертвы примирения, чтобы очистить Исраил.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вождю вменяется в обязанность поставлять всесожжения, хлебные приношения и жертвенные возлияния для праздников, новолуний и суббот – для всех установленных праздников в Исраиле. Он будет приносить жертвы за грех, хлебные приношения, всесожжения и жертвы примирения, чтобы очистить Исраил.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вождю вменяется в обязанность поставлять всесожжения, хлебные приношения и жертвенные возлияния для праздников, новолуний и суббот – для всех установленных праздников в Исроиле. Он будет приносить жертвы за грех, хлебные приношения, всесожжения и жертвы примирения, чтобы очистить Исроил.
La Bible du Semeur 2015 - à qui il incombera de fournir les holocaustes, les offrandes, les libations lors des fêtes, des nouvelles lunes et des sabbats. Dans toutes les fêtes cultuelles de la communauté d’Israël, c’est lui qui pourvoira aux sacrifices pour le péché, à l’offrande, à l’holocauste et aux sacrifices de communion afin de faire l’expiation pour la communauté d’Israël.
リビングバイブル - 君主は、イスラエルの民を神と和解させるために公の礼拝で用いる、罪の赦しのためのいけにえ、焼き尽くすいけにえ、穀物やぶどう酒のささげ物、和解のいけにえを用意しなければならない。新月祭、安息日、その他の祭りの時に、そのようにする義務がある。」
Nova Versão Internacional - Será dever do príncipe fornecer os holocaustos, as ofertas de cereal e as ofertas derramadas, nas festas, nas luas novas e nos sábados, em todas as festas fixas da nação de Israel. Ele fornecerá as ofertas pelo pecado, as ofertas de cereal, os holocaustos e as ofertas de comunhão para fazer propiciação em favor da nação de Israel.
Hoffnung für alle - Euer Herrscher soll an den Neumondfeiern, den Sabbaten und allen übrigen Festen für die Opfer sorgen. Er ist dafür verantwortlich, dass mir die Brandopfer, die Speise- und Trankopfer, die Sündopfer und die Friedensopfer dargebracht werden. Dann werde ich euch Israeliten eure Schuld vergeben.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua phải có nhiệm vụ sắm sửa các lễ vật cho các kỳ lễ, ngày trăng mới, ngày Sa-bát, và mọi ngày lễ của nhà Ít-ra-ên. Vua phải dâng lễ chuộc tội, lễ thiêu, lễ chay, lễ tưới rượu, và lễ bình an để thanh tẩy cho nhà Ít-ra-ên, để họ được tha tội.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นหน้าที่ของเจ้านายที่จะจัดเตรียมเครื่องเผาบูชา ธัญบูชา และเครื่องดื่มบูชาซึ่งใช้ในเทศกาลต่างๆ วันขึ้นหนึ่งค่ำและสะบาโตทั้งหลาย คือทุกเทศกาลที่กำหนดไว้ของพงศ์พันธุ์อิสราเอล เขาจะจัดเครื่องบูชาไถ่บาป ธัญบูชา เครื่องเผาบูชา และเครื่องสันติบูชาเพื่อลบบาปของพงศ์พันธุ์อิสราเอล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ยิ่งใหญ่นี้มีหน้าที่จัดหาสัตว์ที่ใช้เผาเป็นของถวาย เครื่องธัญญบูชา และเครื่องดื่มบูชาในงานเทศกาล ในวันข้างขึ้น และวันสะบาโต งานเทศกาลทั้งสิ้นที่กำหนดไว้ของพงศ์พันธุ์อิสราเอล เขาจะต้องจัดหาเครื่องสักการะเพื่อลบล้างบาป เครื่องธัญญบูชา สัตว์ที่ใช้เผาเป็นของถวาย และของถวายเพื่อสามัคคีธรรม เพื่อทำพิธีชดใช้บาปให้แก่พงศ์พันธุ์อิสราเอล”
Thai KJV - ให้เป็นหน้าที่ของเจ้านายที่จะจัดเครื่องเผาบูชา ธัญญบูชา เครื่องดื่มบูชา ณ งานเทศกาลทั้งหลายในวันขึ้นค่ำและสะบาโต ในงานเทศกาลที่กำหนดไว้ของวงศ์วานอิสราเอลทั้งสิ้น ให้เขาจัดเครื่องบูชาไถ่บาป ธัญญบูชา เครื่องเผาบูชา และสันติบูชา เพื่อกระทำการลบบาปให้แก่วงศ์วานอิสราเอล
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้นำอิสราเอลจะมีหน้าที่จัดหาเครื่องเผาบูชา เครื่องบูชาจากเมล็ดพืช และเครื่องดื่มบูชา สำหรับงานเทศกาลวันพระจันทร์ใหม่ วันหยุดทางศาสนา รวมทั้งงานเทศกาลทั้งหลายที่ได้กำหนดไว้ของครอบครัวชาวอิสราเอล ผู้นำอิสราเอลจะจัดหาเครื่องบูชาชำระล้าง เครื่องบูชาจากเมล็ดพืช เครื่องเผาบูชา และเครื่องสังสรรค์บูชา เพื่อใช้ขจัดบาปต่างๆสำหรับครอบครัวอิสราเอล
onav - وَعَلَى الرَّئِيسِ تَكُونُ قَرَابِينُ الْمُحْرَقَاتِ وَتَقْدِمَاتُ الدَّقِيقِ وَسَكِيبُ الْخَمْرِ فِي الأَعْيَادِ وَرُؤُوسِ الشُّهُورِ وَأَيَّامِ السُّبُوتِ، وَفِي كُلِّ مَوَاسِمِ احْتِفَالاتِ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ، إِذْ عَلَيْهِ أَنْ يُقَدِّمَ ذَبِيحَةَ الْخَطِيئَةِ وَتَقْدِمَةَ الدَّقِيقِ وَذَبِيحَةَ الْمُحْرَقَةِ وَذَبَائِحَ السَّلامِ لِلتَّكْفِيرِ عَنْ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ.

交叉引用

历代志下 5:6 - 所罗门王和聚集到他那里的以色列整个群体，都一起在约柜前宰献牛羊为祭，数量多不胜数，无法计算。
诗篇 22:15 - 我的精力枯竭像瓦片；我的舌头紧黏著上颚，你把我放在死亡的尘土中。
诗篇 22:16 - 狗群围著我，恶党包围我，他们刺透我的手、我的脚。
诗篇 22:17 - 我能数算我全身的骨头；他们却瞪著眼看我。
诗篇 22:18 - 他们彼此分了我的那些衣袍，又为我的一件衣服抽签。
诗篇 22:19 - 但是你，耶和华啊，求你不要远离我！我的力量啊，求你快来帮助我！
诗篇 22:20 - 求你救我的性命脱离刀剑，救我的生命脱离狗爪！
诗篇 22:21 - 求你拯救我脱离狮子的口！你已应允我脱离野牛的角。
诗篇 22:22 - 我要向我的弟兄们宣扬你的名；我要在会众中赞美你。
诗篇 22:23 - 敬畏耶和华的人啊，你们要赞美他！雅各所有的后裔啊，你们要尊敬他！以色列所有的后裔啊，你们要敬畏他！
诗篇 22:24 - 因为，他没有轻看、厌恶困苦人的困苦；他没有掩面不顾，反倒垂听他的呼救。
诗篇 22:25 - 我在大会中赞美你的话，是从你而来；我在敬畏耶和华的人面前，要还我的愿。
诗篇 22:26 - 困苦的人会吃得饱足；寻求耶和华的人要赞美他，说： “愿你们的心永远活著。”
希伯来书 13:10 - 我们有一座祭坛，坛上的祭物，是那些在圣幕里供职的人没有权利吃的。
历代志上 29:3 - 不但这样，因我爱慕我　神的殿，就在我为建造圣殿预备的一切以外，又把我自己积蓄的金银献给我　神的殿：
历代志上 29:4 - 就是俄斐金三千他连得，精炼的银子七千他连得，用来贴殿里的墙壁；
历代志上 29:5 - 这都放在各巧匠的手里，金子做金器，银子做银器。今天有谁甘心乐意奉献给耶和华呢？”
历代志上 29:6 - 于是各家族的领袖、以色列各支派的领袖、千夫长、百夫长和管理王的事务的领袖，都甘心乐意奉献。
历代志上 29:7 - 他们为建殿的需用，献出金子五千他连得又一万达利克，银子一万他连得，铜一万八千他连得，以及铁十万他连得。
历代志上 29:8 - 并且凡有宝石的人，都交到耶和华殿的库房，由革顺人耶希列经办。
历代志上 29:9 - 人民为这些人甘心乐意奉献而欢喜，因为他们全心乐意奉献给耶和华，大卫王也非常欢喜。
历代志下 35:7 - 于是约西亚王从自己财产中，捐出绵羊羔和山羊羔共三万只，还有公牛三千头，给所有在场的人民作逾越节的祭牲。
历代志下 35:8 - 约西亚手下的领袖们自愿捐出祭牲给人民、祭司和利未人；　神的殿的总管希基雅、撒迦利亚和耶希列也捐出羔羊二千六百只和公牛三百头，给祭司作逾越节的祭牲。
诗篇 22:29 - 地上所有富足的人，都要吃喝而敬拜；所有快要下到尘土、生命无以为继的人，都要在他面前下拜。
历代志下 8:12 - 那时，所罗门在圣殿门廊东边他所建筑的耶和华祭坛，向耶和华献上燔祭，
历代志下 8:13 - 又照摩西的吩咐，在安息日、新月节和每年的三个节期，就是无酵节、七七节和住棚节，献上每天当献的祭。
历代志下 7:4 - 王和全体人民都在耶和华面前献祭。
历代志下 7:5 - 所罗门王宰献牛二万二千头、羊十二万只。这样，王和全体人民为　神的殿举行了奉献礼。
约翰福音 6:51 - 我是永活的食粮，从天上降下来；人如果吃了这食粮，就必活到永远。我要赐的食粮就是我的肉，为了世人的生命而赐。”
约翰福音 6:52 - 于是犹太人彼此争论，说：“这个人怎能把他的肉给我们吃呢？”
约翰福音 6:53 - 耶稣就对他们说：“我非常确实地告诉你们，你们如果不吃人子的肉，不喝人子的血，就没有生命在你们里面。
约翰福音 6:54 - 吃我肉、喝我血的人，就有永生，在末日我要使他复活；
约翰福音 6:55 - 因为我的肉是人真正需要吃的，我的血是人真正需要喝的。
约翰福音 6:56 - 吃我肉、喝我血的人，就住在我里面，我也住在他里面。
约翰福音 6:57 - 正如永活的父差遣了我，我也因父而活著；照样，吃我的人也要因我而活著。
约翰福音 1:16 - 我们都从他的丰盛里领受了恩典，而且恩典接替恩典。
歌罗西书 3:17 - 凡你们所做的，无论是言语还是行为，都要奉主耶稣的名，藉著他感谢父　神。
罗马书 11:35 - “谁先给了他，要得他回报呢？”
罗马书 11:36 - 因为万有都源于他，倚靠他，归于他。荣耀属于他，直到永远！阿们。
以斯拉记 6:8 - 我又下令你们协助他们重建，当从河西纳入王库的税收中，拨出全部的经费给他们，以免工程停顿。
以斯拉记 6:9 - 无论他们需要甚么—包括作燔祭献给天上　神的青壮公牛、公绵羊、和绵羊羔，以及麦子、盐、酒和油—都要照著耶路撒冷的祭司们的要求，天天供给他们，不可懈怠，
以弗所书 5:2 - 行事要凭著爱，好像基督爱我们，为我们舍己，当作馨香的供物和祭物献给　神。
以斯拉记 1:5 - 于是，犹大和便雅悯的各族长，以及祭司们和利未人—凡是被　神唤醒心灵的人都准备好，要上耶路撒冷去建造耶和华的殿。
撒母耳记下 6:19 - 又分给所有人民，就是以色列全体群众，不论男女，每人一个麦饼、一个棕枣饼、一个葡萄饼；然后所有人民各自回家去了。
历代志上 16:2 - 大卫献完燔祭和平安祭，就奉耶和华的名给人民祝福。
历代志上 16:3 - 他又分给以色列众人，不论男女，每人一个麦饼、一个棕枣饼、一个葡萄饼。
彼得前书 2:24 - 他在十字架上亲身担当了我们的罪，使我们既然与罪长辞，就可以为义而活。因他受的鞭伤，你们就得以痊愈。
希伯来书 13:15 - 所以，我们要藉著耶稣常常把颂赞的祭献给　神，这就是承认他的名的人嘴唇的果子。
诗篇 68:18 - 你升上高处，掳掠了俘虏，你在世人当中，甚至在叛逆的人当中，接受了种种礼物，好叫耶和华　神住在其中。
彼得前书 3:18 - 因为，基督也曾一次为赎罪而受苦，义的代替不义的，为要领你们到　神面前；在肉身上，他被处死了，藉著圣灵，他却得以复活。
哥林多前书 5:7 - 你们既是无酵的面，就应该把旧酵除净，好让你们成为新的面团；因为我们逾越节的羔羊基督已经被杀献祭了。
哥林多前书 5:8 - 所以我们守这节，不可用旧酵，也不可用恶毒、邪恶的酵，而要用纯洁、真诚的无酵饼。
利未记 23:1 - 耶和华吩咐摩西说：
利未记 23:2 - “你要吩咐以色列人，对他们说：耶和华指定的节期，你们要宣告为圣会—以下就是我指定的节期。
利未记 23:3 - “六天可以工作，但第七天是完全安息的安息日，要有圣会；甚么工作，你们都不可做；这天是归耶和华的安息日，你们住在任何地方都要守。
利未记 23:4 - “以下是耶和华指定的节期，你们在这些指定的日期要召集圣会。
利未记 23:5 - “一月十四日黄昏的时候，是耶和华的逾越节。
利未记 23:6 - 这个月十五日是耶和华的无酵节，你们要吃无酵饼七天。
利未记 23:7 - 第一天你们要有圣会，甚么劳碌的工作，你们都不可做。
利未记 23:8 - 这七天，你们要每天献礼物给耶和华；第七天要有圣会，甚么劳碌的工作，你们都不可做。”
利未记 23:9 - 耶和华吩咐摩西说：
利未记 23:10 - “你要吩咐以色列人，对他们说：你们到了我赐给你们的那片土地，收割庄稼的时候，要把你们收割的第一捆带到祭司那里。
利未记 23:11 - 他要在耶和华面前举起这一捆，使你们蒙悦纳；祭司要在那个安息日的次日举献。
利未记 23:12 - 你们举献禾捆那天，要取一只一岁完好的公绵羊羔作燔祭，献给耶和华。
利未记 23:13 - 同献的素祭，是十分之二伊法调油的上等粗粒小麦粉，献给耶和华作礼物，有他喜悦的馨香；同献的浇酒祭，是四分之一欣葡萄酒。
利未记 23:14 - 饼、烘过的麦穗、新穗，你们都不可吃，直到那一天，你们把你们　神的供物带来之后，才可以吃。这是永远的规定，你们世世代代住在任何地方，都要遵守。
利未记 23:15 - “你们要从那个安息日的次日，就是带禾捆来作举献物的那天起，数七个星期，必须是完整的七个星期；
利未记 23:16 - 你们要数到七个星期后的次日，共计五十天；那天你们要献新的素祭给耶和华。
利未记 23:17 - 要从你们的住处带两个饼来作举献物；要用十分之二伊法上等粗粒小麦粉，加酵烤成，作为首批收成，献给耶和华。
利未记 23:18 - 除了这饼，你们还要献七只完好的一岁绵羊羔、一头青壮的公牛、两只公绵羊作燔祭，献给耶和华；还有同献的素祭和浇酒祭；这是耶和华喜悦的馨香礼物。
利未记 23:19 - 你们又要用一只公山羊作赎罪祭，两只一岁的公绵羊羔作平安祭。
利未记 23:20 - 祭司除了要举起首批收成的饼，还要把这两只公绵羊羔在耶和华面前举起，作举献物，这些是耶和华的圣物，归给祭司。
利未记 23:21 - 就在这一天，你们要宣告，你们要有圣会，甚么劳碌的工作，你们都不可做。这是永远的规定，你们住在任何地方，世世代代都要遵守。
利未记 23:22 - “收割你们那片土地的庄稼时，你不可连田边的谷物也割尽，你收割时遗落的，也不可拾取，都要留给穷人和寄居者；我是耶和华你们的　神。”
利未记 23:23 - 耶和华吩咐摩西说：
利未记 23:24 - “你要吩咐以色列人说：七月一日，你们要安息，要吹响号角作提醒，要有圣会。
利未记 23:25 - 甚么劳碌的工作，你们都不可做；你们要献礼物给耶和华。”
利未记 23:26 - 耶和华吩咐摩西说：
利未记 23:27 - “留意，这七月的初十是赎罪日；你们要有圣会，要苦待自己，并且献礼物给耶和华。
利未记 23:28 - 这一天，甚么工作，你们都不可做，因为这是赎罪日，要在耶和华你们的　神面前为你们赎罪。
利未记 23:29 - 的确，这一天，任何人不苦待自己，都要从人民中剪除。
利未记 23:30 - 这一天，任何人做任何工作，我都必把那人从他自己的族人中消灭。
利未记 23:31 - 甚么工作，你们都不可做。这是永远的规定，你们世世代代住在任何地方，都要遵守。
利未记 23:32 - 这是你们完全安息的安息日，你们也要苦待自己；从本月九日晚上到次日晚上，你们要守你们的安息日。”
利未记 23:33 - 耶和华吩咐摩西说：
利未记 23:34 - “你要吩咐以色列人说：这七月的十五日是属于耶和华的住棚节，持续七天。
利未记 23:35 - 第一天要有圣会；甚么劳碌的工作，你们都不可做。
利未记 23:36 - 七天，你们都要献礼物给耶和华；第八天，你们要有圣会，要献礼物给耶和华，这是特别集会，甚么劳碌的工作，你们都不可做。
利未记 23:37 - “以上是耶和华指定的节期，你们要宣告为圣会，献礼物给耶和华，就是燔祭、素祭、祭物、浇酒祭，按每个日子的规定而献。
利未记 23:38 - 此外，还有耶和华的安息日，还有你们的献呈、你们的一切还愿祭、你们的一切甘心祭，这些是你们要献给耶和华的。
利未记 23:39 - “留意，七月十五日，你们收藏了那地的出产以后，要庆祝耶和华的节期七天；第一天要安息，第八天也要安息。
利未记 23:40 - 第一天，你们要为自己拿佳美树木的果实、棕枣树枝、多叶树木的树枝、溪边的柳树枝，在耶和华你们的　神面前欢乐七天。
利未记 23:41 - 你们要庆祝耶和华的这个节期，每年七天；这要成为你们世世代代永远的规定；要在七月庆祝这个节期。
利未记 23:42 - 你们要在棚里住七天，所有以色列本族人都要住在棚子里，
利未记 23:43 - 好叫你们世世代代知道，我领以色列人出埃及地的时候，曾经使他们住在棚子里；我是耶和华你们的　神。”
利未记 23:44 - 于是，摩西把耶和华指定的节期告诉了以色列人。
民数记 28:1 - 耶和华吩咐摩西说：
民数记 28:2 - “你要吩咐以色列人，对他们说：‘我的食物供物，作为我喜悦的馨香礼物，你们务要在指定的时候献给我。’
民数记 28:3 - 又要对他们说：‘以下是你们要献给耶和华的礼物：完好的一岁公绵羊羔，每天两只，是恒常要献的燔祭。
民数记 28:4 - 一只绵羊羔你要在早晨献，第二只绵羊羔你要在黄昏的时候献。
民数记 28:5 - 又要用十分之一伊法上等粗粒小麦粉与四分之一欣榨成的油调匀作素祭。
民数记 28:6 - 这是恒常要献的燔祭，在西奈山规定，作为耶和华喜悦的馨香礼物。
民数记 28:7 - 还要用四分之一欣的酒作浇献，和一只绵羊羔一同献上；你要在圣所中把酒浇献给耶和华。
民数记 28:8 - 黄昏的时候，你要献另一只绵羊羔，要像早晨那样同献素祭和浇酒祭，作为耶和华喜悦的馨香礼物。
民数记 28:9 - “‘在安息日，要献两只完好的一岁公绵羊羔，又要献调油的十分之二伊法上等粗粒小麦粉作素祭，还有同献的浇酒祭。
民数记 28:10 - 这是每个安息日的燔祭，在恒常要献的燔祭和同献的浇酒祭以外。
民数记 28:11 - “‘每月的第一日，你们要把燔祭献给耶和华：两头青壮公牛、一只公绵羊、七只完好的一岁公绵羊羔。
民数记 28:12 - 每献一头公牛，要同献调油的十分之三伊法上等粗粒小麦粉作素祭；每献一只公绵羊，要同献调油的十分之二伊法上等粗粒小麦粉作素祭；
民数记 28:13 - 每献一只公绵羊羔，要同献调油的十分之一伊法上等粗粒小麦粉作素祭。这是有可喜悦的馨香的燔祭，是献给耶和华的礼物。
民数记 28:14 - 还有浇酒祭：每献一头公牛，要同献半欣的酒；每献一只公绵羊，要同献三分之一欣的酒；每献一只公绵羊羔，要同献四分之一欣的酒。这是每一个新月的燔祭，一年之中每个月都要这样做。
民数记 28:15 - 除了恒常要献的燔祭和同献的浇酒祭，还要献一只公山羊作赎罪祭给耶和华。
民数记 28:16 - “‘一月十四日，是耶和华的逾越节。
民数记 28:17 - 这个月十五日是节期，你们要吃无酵饼七天。
民数记 28:18 - 第一天要有圣会，甚么劳碌的工作，你们都不可做，
民数记 28:19 - 你们要献礼物给耶和华作燔祭：两头青壮公牛、一只公绵羊，以及七只你们认为是完好的一岁公绵羊羔。
民数记 28:20 - 同献的素祭，是调油的上等粗粒小麦粉：每头公牛十分之三伊法；每只公绵羊十分之二伊法；
民数记 28:21 - 那七只公绵羊羔每只十分之一伊法；
民数记 28:22 - 还要献一只公山羊作赎罪祭，为你们赎罪。
民数记 28:23 - 除了早晨的燔祭，就是恒常要献的燔祭，你们也要把这些献上。
民数记 28:24 - 一连七天，你们每天都要献上这样的祭物，是给耶和华作食物的礼物，有可喜悦的馨香，在恒常要献的燔祭和同献的浇酒祭以外。
民数记 28:25 - 第七天你们要有圣会，甚么劳碌的工作，你们都不可做。
民数记 28:26 - “‘在首批收成日，即七七节，你们把新素祭献给耶和华的时候，你们要有圣会，甚么劳碌的工作，你们都不可做。
民数记 28:27 - 你们要把燔祭作可喜悦的馨香献给耶和华：两头青壮公牛、一只公绵羊、七只一岁的公绵羊羔。
民数记 28:28 - 同献的素祭，是调油的上等粗粒小麦粉：每头公牛十分之三伊法；每只公绵羊十分之二伊法；
民数记 28:29 - 那七只公绵羊羔每只十分之一伊法；
历代志下 30:24 - 犹大王希西家捐给会众公牛一千头，羊七千只；领袖们也捐给会众公牛一千头，羊一万只，并且有很多祭司使自己分别为圣。
以西结书 43:27 - 满了七天，从第八天起，祭司们要在祭坛上献你们的燔祭和平安祭。我那时必悦纳你们；主耶和华这样宣告。”
列王纪上 8:63 - 所罗门向耶和华宰献平安祭，牛二万二千头，羊十二万只。这样，王和全体以色列人为耶和华的殿举行了奉献礼。
列王纪上 8:64 - 那一天，因为耶和华面前的铜祭坛太小，容不下燔祭、素祭和平安祭牲的硬脂肪，王就把耶和华殿的前院分别为圣，在那里献燔祭、素祭以及平安祭牲的硬脂肪。
以西结书 46:4 - 君主在安息日要献给耶和华的燔祭，是六只无残疾的羔羊和一只无残疾的公绵羊；
以西结书 46:5 - 素祭是每只公绵羊要配一伊法上等粗粒小麦粉一起献上，羔羊的素祭则可按著他的能力献上，每一伊法要加橄榄油一欣。
以西结书 46:6 - 在新月节他要献一头无残疾的青壮公牛、六只羔羊和一只公绵羊，都是无残疾的。
以西结书 46:7 - 他也要预备素祭：每献一头公牛，要配一伊法上等粗粒小麦粉一起献上；每献一只公绵羊，要配一伊法上等粗粒小麦粉一起献上；羔羊的素祭则可按他的能力献上，每一伊法上等粗粒小麦粉要加橄榄油一欣一起献上。
以西结书 46:8 - 君主进入的时候，要经这门的门廊进入，也要从原路出去。
以西结书 46:9 - “在每个指定的节日中，国中的人民来朝见耶和华的时候，那从北门进来敬拜的人，要从南门出去；那从南门进来的人，要从北门出去；谁也不可从他进来的门回去，却要从对面的门出去。
以西结书 46:10 - 君主要在人民当中，人民进入的时候，他也进入；人民出去的时候，他也出去。
以西结书 46:11 - 在节期和指定的节日中，素祭是这样：每献一头公牛或一只公绵羊，要同献一伊法上等粗粒小麦粉；羔羊的素祭则可按著他的能力献上，每一伊法上等粗粒小麦粉要加橄榄油一欣。
以西结书 46:12 - 君主把甘心献的燔祭或平安祭献给耶和华的时候，朝东的门要为他打开。他就献上他的燔祭和平安祭，正如他在安息日所献上的一样。然后他就出去；他出去以后，门就要关上。
以赛亚书 66:23 - 耶和华说： “将来每逢新月节，每逢安息日，所有血肉凡人都会到我面前敬拜。
历代志下 31:3 - 王从自己的财物中奉献一份作燔祭，就是每天早晚的燔祭，安息日、新月节和节期的燔祭，都是照著耶和华律法上所记的。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 君主要在节期、新月节、安息日，就是在以色列家所有规定的节日上，奉上燔祭、素祭和浇酒祭。他要预备赎罪祭、素祭、燔祭和平安祭，为以色列家赎罪。”
新标点和合本 - 王的本分是在节期、月朔、安息日，就是以色列家一切的节期，奉上燔祭、素祭、奠祭。他要预备赎罪祭、素祭、燔祭，和平安祭，为以色列家赎罪。”
和合本2010（上帝版-简体） - 王的本分是在节期、初一、安息日，就是以色列家一切的盛会，奉上燔祭、素祭、浇酒祭。他要献上赎罪祭、素祭、燔祭和平安祭，为以色列家赎罪。”
和合本2010（神版-简体） - 王的本分是在节期、初一、安息日，就是以色列家一切的盛会，奉上燔祭、素祭、浇酒祭。他要献上赎罪祭、素祭、燔祭和平安祭，为以色列家赎罪。”
当代译本 - 君王要在节期、朔日、安息日等以色列人一切的节期献上燔祭、素祭和奠祭。他要预备赎罪祭、素祭、燔祭和平安祭的祭物，为以色列人赎罪。
圣经新译本 - 君王要在节期、月朔、安息日，就是在以色列家一切规定的节日上，奉上燔祭、素祭和奠祭。他要预备赎罪祭、素祭、燔祭和平安祭，为以色列家赎罪。”
中文标准译本 - 君王负责的，是在各节期、新月节和安息日，在以色列家的一切约期，献上燔祭、素祭和酒祭。他要献上赎罪祭、素祭、燔祭和平安祭，替以色列家赎罪。
现代标点和合本 - 王的本分是在节期、月朔、安息日，就是以色列家一切的节期，奉上燔祭、素祭、奠祭。他要预备赎罪祭、素祭、燔祭和平安祭，为以色列家赎罪。
和合本（拼音版） - 王的本分，是在节期、月朔、安息日，就是以色列家一切的节期，奉上燔祭、素祭、奠祭。他要预备赎罪祭、素祭、燔祭和平安祭，为以色列家赎罪。”
New International Version - It will be the duty of the prince to provide the burnt offerings, grain offerings and drink offerings at the festivals, the New Moons and the Sabbaths—at all the appointed festivals of Israel. He will provide the sin offerings, grain offerings, burnt offerings and fellowship offerings to make atonement for the Israelites.
New International Reader's Version - He must provide the burnt offerings, grain offerings and drink offerings. They will be for the yearly feasts, New Moon feasts and Sabbath days. So they will be for all the appointed feasts of the people of Israel. The prince will provide the sin offerings, grain offerings, burnt offerings and friendship offerings. They will be used to pay for the sin of the Israelites.”
English Standard Version - It shall be the prince’s duty to furnish the burnt offerings, grain offerings, and drink offerings, at the feasts, the new moons, and the Sabbaths, all the appointed feasts of the house of Israel: he shall provide the sin offerings, grain offerings, burnt offerings, and peace offerings, to make atonement on behalf of the house of Israel.
New Living Translation - The prince will be required to provide offerings that are given at the religious festivals, the new moon celebrations, the Sabbath days, and all other similar occasions. He will provide the sin offerings, burnt offerings, grain offerings, liquid offerings, and peace offerings to purify the people of Israel, making them right with the Lord.
Christian Standard Bible - Then the burnt offerings, grain offerings, and drink offerings for the festivals, New Moons, and Sabbaths — for all the appointed times of the house of Israel — will be the prince’s responsibility. He will provide the sin offerings, grain offerings, burnt offerings, and fellowship offerings to make atonement on behalf of the house of Israel.
New American Standard Bible - And it shall be the prince’s part to provide the burnt offerings, the grain offerings, and the drink offerings, at the feasts, on the new moons, and on the Sabbaths, at all the appointed feasts of the house of Israel; he shall provide the sin offering, the grain offering, the burnt offering, and the peace offerings, to make atonement for the house of Israel.”
New King James Version - Then it shall be the prince’s part to give burnt offerings, grain offerings, and drink offerings, at the feasts, the New Moons, the Sabbaths, and at all the appointed seasons of the house of Israel. He shall prepare the sin offering, the grain offering, the burnt offering, and the peace offerings to make atonement for the house of Israel.”
Amplified Bible - It shall be the prince’s responsibility to provide the burnt offerings, the grain offerings, and the drink offerings at the feasts, on the New Moons and on the Sabbaths, at all the appointed feasts of the house of Israel. He shall prepare and provide the sin offering, the grain offering, the burnt offering and the peace offerings, to make atonement for the house of Israel.”
American Standard Version - And it shall be the prince’s part to give the burnt-offerings, and the meal-offerings, and the drink-offerings, in the feasts, and on the new moons, and on the sabbaths, in all the appointed feasts of the house of Israel: he shall prepare the sin-offering, and the meal-offering, and the burnt-offering, and the peace-offerings, to make atonement for the house of Israel.
King James Version - And it shall be the prince's part to give burnt offerings, and meat offerings, and drink offerings, in the feasts, and in the new moons, and in the sabbaths, in all solemnities of the house of Israel: he shall prepare the sin offering, and the meat offering, and the burnt offering, and the peace offerings, to make reconciliation for the house of Israel.
New English Translation - It will be the duty of the prince to provide the burnt offerings, the grain offering, and the drink offering at festivals, on the new moons and Sabbaths, at all the appointed feasts of the house of Israel; he will provide the sin offering, the grain offering, the burnt offering, and the peace offerings to make atonement for the house of Israel.
World English Bible - It shall be the prince’s part to give the burnt offerings, the meal offerings, and the drink offerings, in the feasts, and on the new moons, and on the Sabbaths, in all the appointed feasts of the house of Israel. He shall prepare the sin offering, the meal offering, the burnt offering, and the peace offerings, to make atonement for the house of Israel.”
新標點和合本 - 王的本分是在節期、月朔、安息日，就是以色列家一切的節期，奉上燔祭、素祭、奠祭。他要預備贖罪祭、素祭、燔祭，和平安祭，為以色列家贖罪。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 王的本分是在節期、初一、安息日，就是以色列家一切的盛會，奉上燔祭、素祭、澆酒祭。他要獻上贖罪祭、素祭、燔祭和平安祭，為以色列家贖罪。」
和合本2010（神版-繁體） - 王的本分是在節期、初一、安息日，就是以色列家一切的盛會，奉上燔祭、素祭、澆酒祭。他要獻上贖罪祭、素祭、燔祭和平安祭，為以色列家贖罪。」
當代譯本 - 君王要在節期、朔日、安息日等以色列人一切的節期獻上燔祭、素祭和奠祭。他要預備贖罪祭、素祭、燔祭和平安祭的祭物，為以色列人贖罪。
環球聖經譯本 - 君主要在節期、新月節、安息日，就是在以色列家所有規定的節日上，奉上燔祭、素祭和澆酒祭。他要預備贖罪祭、素祭、燔祭和平安祭，為以色列家贖罪。”
聖經新譯本 - 君王要在節期、月朔、安息日，就是在以色列家一切規定的節日上，奉上燔祭、素祭和奠祭。他要預備贖罪祭、素祭、燔祭和平安祭，為以色列家贖罪。”
呂振中譯本 - 人君的本分是在節期、月初一、安息日、以色列家一切制定節期上、奉上燔祭、素祭、奠祭；是他要供備解罪祭、素祭、燔祭，和平安祭、來替以色列家除罪的。
中文標準譯本 - 君王負責的，是在各節期、新月節和安息日，在以色列家的一切約期，獻上燔祭、素祭和酒祭。他要獻上贖罪祭、素祭、燔祭和平安祭，替以色列家贖罪。
現代標點和合本 - 王的本分是在節期、月朔、安息日，就是以色列家一切的節期，奉上燔祭、素祭、奠祭。他要預備贖罪祭、素祭、燔祭和平安祭，為以色列家贖罪。
文理和合譯本 - 其君之職、乃於節期月朔安息日、及以色列家諸節期、獻燔祭素祭及灌祭、必備贖罪祭、素祭、燔祭、酬恩祭、為以色列家贖罪、○
文理委辦譯本 - 凡節期月朔安息日、及以色列族大會之時、君王必備燔祭禮物、及酬恩之祭、酒以灌奠、為以色列民贖罪、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡節期、月朔、安息日、及以色列族大會之時、君必獻火焚祭、素祭、又奠酒、或作君之本分即在節期安息日與以色列族一切節期獻火焚祭素祭奠酒彼須備贖罪祭牲、素祭物、火焚祭牲、平安祭牲、為以色列人贖罪、○
Nueva Versión Internacional - Pero, en las fiestas, lunas nuevas y sábados, y en todas las fiestas señaladas en el pueblo de Israel, al príncipe le corresponderá proveer los holocaustos, las ofrendas de cereales y las libaciones. Deberá también proveer la ofrenda por el pecado, las ofrendas de cereales, el holocausto y los sacrificios de comunión, para hacer expiación por los pecados de Israel.
현대인의 성경 - 명절과 매월 초하루와 안식일과 이스라엘의 모든 지정된 명절에 번제와 소제와 술을 따르는 전제를 준비하는 것은 왕이 해야 할 일이다. 왕은 또 이스라엘 백성의 죄를 씻기 위해 속죄제와 소제와 번제와 화목제를 준비해야 한다.
Новый Русский Перевод - Вождю вменяется в обязанность поставлять всесожжения, хлебные приношения и жертвенные возлияния для праздников, новолуний и суббот – для всех установленных праздников дома Израиля. Он будет давать жертвы за грех, хлебные приношения, всесожжения и жертвы примирения, чтобы грехи дома Израиля были прощены.
Восточный перевод - Вождю вменяется в обязанность поставлять всесожжения, хлебные приношения и жертвенные возлияния для праздников, новолуний и суббот – для всех установленных праздников в Исраиле. Он будет приносить жертвы за грех, хлебные приношения, всесожжения и жертвы примирения, чтобы очистить Исраил.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вождю вменяется в обязанность поставлять всесожжения, хлебные приношения и жертвенные возлияния для праздников, новолуний и суббот – для всех установленных праздников в Исраиле. Он будет приносить жертвы за грех, хлебные приношения, всесожжения и жертвы примирения, чтобы очистить Исраил.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вождю вменяется в обязанность поставлять всесожжения, хлебные приношения и жертвенные возлияния для праздников, новолуний и суббот – для всех установленных праздников в Исроиле. Он будет приносить жертвы за грех, хлебные приношения, всесожжения и жертвы примирения, чтобы очистить Исроил.
La Bible du Semeur 2015 - à qui il incombera de fournir les holocaustes, les offrandes, les libations lors des fêtes, des nouvelles lunes et des sabbats. Dans toutes les fêtes cultuelles de la communauté d’Israël, c’est lui qui pourvoira aux sacrifices pour le péché, à l’offrande, à l’holocauste et aux sacrifices de communion afin de faire l’expiation pour la communauté d’Israël.
リビングバイブル - 君主は、イスラエルの民を神と和解させるために公の礼拝で用いる、罪の赦しのためのいけにえ、焼き尽くすいけにえ、穀物やぶどう酒のささげ物、和解のいけにえを用意しなければならない。新月祭、安息日、その他の祭りの時に、そのようにする義務がある。」
Nova Versão Internacional - Será dever do príncipe fornecer os holocaustos, as ofertas de cereal e as ofertas derramadas, nas festas, nas luas novas e nos sábados, em todas as festas fixas da nação de Israel. Ele fornecerá as ofertas pelo pecado, as ofertas de cereal, os holocaustos e as ofertas de comunhão para fazer propiciação em favor da nação de Israel.
Hoffnung für alle - Euer Herrscher soll an den Neumondfeiern, den Sabbaten und allen übrigen Festen für die Opfer sorgen. Er ist dafür verantwortlich, dass mir die Brandopfer, die Speise- und Trankopfer, die Sündopfer und die Friedensopfer dargebracht werden. Dann werde ich euch Israeliten eure Schuld vergeben.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua phải có nhiệm vụ sắm sửa các lễ vật cho các kỳ lễ, ngày trăng mới, ngày Sa-bát, và mọi ngày lễ của nhà Ít-ra-ên. Vua phải dâng lễ chuộc tội, lễ thiêu, lễ chay, lễ tưới rượu, và lễ bình an để thanh tẩy cho nhà Ít-ra-ên, để họ được tha tội.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นหน้าที่ของเจ้านายที่จะจัดเตรียมเครื่องเผาบูชา ธัญบูชา และเครื่องดื่มบูชาซึ่งใช้ในเทศกาลต่างๆ วันขึ้นหนึ่งค่ำและสะบาโตทั้งหลาย คือทุกเทศกาลที่กำหนดไว้ของพงศ์พันธุ์อิสราเอล เขาจะจัดเครื่องบูชาไถ่บาป ธัญบูชา เครื่องเผาบูชา และเครื่องสันติบูชาเพื่อลบบาปของพงศ์พันธุ์อิสราเอล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ยิ่งใหญ่นี้มีหน้าที่จัดหาสัตว์ที่ใช้เผาเป็นของถวาย เครื่องธัญญบูชา และเครื่องดื่มบูชาในงานเทศกาล ในวันข้างขึ้น และวันสะบาโต งานเทศกาลทั้งสิ้นที่กำหนดไว้ของพงศ์พันธุ์อิสราเอล เขาจะต้องจัดหาเครื่องสักการะเพื่อลบล้างบาป เครื่องธัญญบูชา สัตว์ที่ใช้เผาเป็นของถวาย และของถวายเพื่อสามัคคีธรรม เพื่อทำพิธีชดใช้บาปให้แก่พงศ์พันธุ์อิสราเอล”
Thai KJV - ให้เป็นหน้าที่ของเจ้านายที่จะจัดเครื่องเผาบูชา ธัญญบูชา เครื่องดื่มบูชา ณ งานเทศกาลทั้งหลายในวันขึ้นค่ำและสะบาโต ในงานเทศกาลที่กำหนดไว้ของวงศ์วานอิสราเอลทั้งสิ้น ให้เขาจัดเครื่องบูชาไถ่บาป ธัญญบูชา เครื่องเผาบูชา และสันติบูชา เพื่อกระทำการลบบาปให้แก่วงศ์วานอิสราเอล
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้นำอิสราเอลจะมีหน้าที่จัดหาเครื่องเผาบูชา เครื่องบูชาจากเมล็ดพืช และเครื่องดื่มบูชา สำหรับงานเทศกาลวันพระจันทร์ใหม่ วันหยุดทางศาสนา รวมทั้งงานเทศกาลทั้งหลายที่ได้กำหนดไว้ของครอบครัวชาวอิสราเอล ผู้นำอิสราเอลจะจัดหาเครื่องบูชาชำระล้าง เครื่องบูชาจากเมล็ดพืช เครื่องเผาบูชา และเครื่องสังสรรค์บูชา เพื่อใช้ขจัดบาปต่างๆสำหรับครอบครัวอิสราเอล
onav - وَعَلَى الرَّئِيسِ تَكُونُ قَرَابِينُ الْمُحْرَقَاتِ وَتَقْدِمَاتُ الدَّقِيقِ وَسَكِيبُ الْخَمْرِ فِي الأَعْيَادِ وَرُؤُوسِ الشُّهُورِ وَأَيَّامِ السُّبُوتِ، وَفِي كُلِّ مَوَاسِمِ احْتِفَالاتِ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ، إِذْ عَلَيْهِ أَنْ يُقَدِّمَ ذَبِيحَةَ الْخَطِيئَةِ وَتَقْدِمَةَ الدَّقِيقِ وَذَبِيحَةَ الْمُحْرَقَةِ وَذَبَائِحَ السَّلامِ لِلتَّكْفِيرِ عَنْ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ.

历代志下 5:6 - 所罗门王和聚集到他那里的以色列整个群体，都一起在约柜前宰献牛羊为祭，数量多不胜数，无法计算。
诗篇 22:15 - 我的精力枯竭像瓦片；我的舌头紧黏著上颚，你把我放在死亡的尘土中。
诗篇 22:16 - 狗群围著我，恶党包围我，他们刺透我的手、我的脚。
诗篇 22:17 - 我能数算我全身的骨头；他们却瞪著眼看我。
诗篇 22:18 - 他们彼此分了我的那些衣袍，又为我的一件衣服抽签。
诗篇 22:19 - 但是你，耶和华啊，求你不要远离我！我的力量啊，求你快来帮助我！
诗篇 22:20 - 求你救我的性命脱离刀剑，救我的生命脱离狗爪！
诗篇 22:21 - 求你拯救我脱离狮子的口！你已应允我脱离野牛的角。
诗篇 22:22 - 我要向我的弟兄们宣扬你的名；我要在会众中赞美你。
诗篇 22:23 - 敬畏耶和华的人啊，你们要赞美他！雅各所有的后裔啊，你们要尊敬他！以色列所有的后裔啊，你们要敬畏他！
诗篇 22:24 - 因为，他没有轻看、厌恶困苦人的困苦；他没有掩面不顾，反倒垂听他的呼救。
诗篇 22:25 - 我在大会中赞美你的话，是从你而来；我在敬畏耶和华的人面前，要还我的愿。
诗篇 22:26 - 困苦的人会吃得饱足；寻求耶和华的人要赞美他，说： “愿你们的心永远活著。”
希伯来书 13:10 - 我们有一座祭坛，坛上的祭物，是那些在圣幕里供职的人没有权利吃的。
历代志上 29:3 - 不但这样，因我爱慕我　神的殿，就在我为建造圣殿预备的一切以外，又把我自己积蓄的金银献给我　神的殿：
历代志上 29:4 - 就是俄斐金三千他连得，精炼的银子七千他连得，用来贴殿里的墙壁；
历代志上 29:5 - 这都放在各巧匠的手里，金子做金器，银子做银器。今天有谁甘心乐意奉献给耶和华呢？”
历代志上 29:6 - 于是各家族的领袖、以色列各支派的领袖、千夫长、百夫长和管理王的事务的领袖，都甘心乐意奉献。
历代志上 29:7 - 他们为建殿的需用，献出金子五千他连得又一万达利克，银子一万他连得，铜一万八千他连得，以及铁十万他连得。
历代志上 29:8 - 并且凡有宝石的人，都交到耶和华殿的库房，由革顺人耶希列经办。
历代志上 29:9 - 人民为这些人甘心乐意奉献而欢喜，因为他们全心乐意奉献给耶和华，大卫王也非常欢喜。
历代志下 35:7 - 于是约西亚王从自己财产中，捐出绵羊羔和山羊羔共三万只，还有公牛三千头，给所有在场的人民作逾越节的祭牲。
历代志下 35:8 - 约西亚手下的领袖们自愿捐出祭牲给人民、祭司和利未人；　神的殿的总管希基雅、撒迦利亚和耶希列也捐出羔羊二千六百只和公牛三百头，给祭司作逾越节的祭牲。
诗篇 22:29 - 地上所有富足的人，都要吃喝而敬拜；所有快要下到尘土、生命无以为继的人，都要在他面前下拜。
历代志下 8:12 - 那时，所罗门在圣殿门廊东边他所建筑的耶和华祭坛，向耶和华献上燔祭，
历代志下 8:13 - 又照摩西的吩咐，在安息日、新月节和每年的三个节期，就是无酵节、七七节和住棚节，献上每天当献的祭。
历代志下 7:4 - 王和全体人民都在耶和华面前献祭。
历代志下 7:5 - 所罗门王宰献牛二万二千头、羊十二万只。这样，王和全体人民为　神的殿举行了奉献礼。
约翰福音 6:51 - 我是永活的食粮，从天上降下来；人如果吃了这食粮，就必活到永远。我要赐的食粮就是我的肉，为了世人的生命而赐。”
约翰福音 6:52 - 于是犹太人彼此争论，说：“这个人怎能把他的肉给我们吃呢？”
约翰福音 6:53 - 耶稣就对他们说：“我非常确实地告诉你们，你们如果不吃人子的肉，不喝人子的血，就没有生命在你们里面。
约翰福音 6:54 - 吃我肉、喝我血的人，就有永生，在末日我要使他复活；
约翰福音 6:55 - 因为我的肉是人真正需要吃的，我的血是人真正需要喝的。
约翰福音 6:56 - 吃我肉、喝我血的人，就住在我里面，我也住在他里面。
约翰福音 6:57 - 正如永活的父差遣了我，我也因父而活著；照样，吃我的人也要因我而活著。
约翰福音 1:16 - 我们都从他的丰盛里领受了恩典，而且恩典接替恩典。
歌罗西书 3:17 - 凡你们所做的，无论是言语还是行为，都要奉主耶稣的名，藉著他感谢父　神。
罗马书 11:35 - “谁先给了他，要得他回报呢？”
罗马书 11:36 - 因为万有都源于他，倚靠他，归于他。荣耀属于他，直到永远！阿们。
以斯拉记 6:8 - 我又下令你们协助他们重建，当从河西纳入王库的税收中，拨出全部的经费给他们，以免工程停顿。
以斯拉记 6:9 - 无论他们需要甚么—包括作燔祭献给天上　神的青壮公牛、公绵羊、和绵羊羔，以及麦子、盐、酒和油—都要照著耶路撒冷的祭司们的要求，天天供给他们，不可懈怠，
以弗所书 5:2 - 行事要凭著爱，好像基督爱我们，为我们舍己，当作馨香的供物和祭物献给　神。
以斯拉记 1:5 - 于是，犹大和便雅悯的各族长，以及祭司们和利未人—凡是被　神唤醒心灵的人都准备好，要上耶路撒冷去建造耶和华的殿。
撒母耳记下 6:19 - 又分给所有人民，就是以色列全体群众，不论男女，每人一个麦饼、一个棕枣饼、一个葡萄饼；然后所有人民各自回家去了。
历代志上 16:2 - 大卫献完燔祭和平安祭，就奉耶和华的名给人民祝福。
历代志上 16:3 - 他又分给以色列众人，不论男女，每人一个麦饼、一个棕枣饼、一个葡萄饼。
彼得前书 2:24 - 他在十字架上亲身担当了我们的罪，使我们既然与罪长辞，就可以为义而活。因他受的鞭伤，你们就得以痊愈。
希伯来书 13:15 - 所以，我们要藉著耶稣常常把颂赞的祭献给　神，这就是承认他的名的人嘴唇的果子。
诗篇 68:18 - 你升上高处，掳掠了俘虏，你在世人当中，甚至在叛逆的人当中，接受了种种礼物，好叫耶和华　神住在其中。
彼得前书 3:18 - 因为，基督也曾一次为赎罪而受苦，义的代替不义的，为要领你们到　神面前；在肉身上，他被处死了，藉著圣灵，他却得以复活。
哥林多前书 5:7 - 你们既是无酵的面，就应该把旧酵除净，好让你们成为新的面团；因为我们逾越节的羔羊基督已经被杀献祭了。
哥林多前书 5:8 - 所以我们守这节，不可用旧酵，也不可用恶毒、邪恶的酵，而要用纯洁、真诚的无酵饼。
利未记 23:1 - 耶和华吩咐摩西说：
利未记 23:2 - “你要吩咐以色列人，对他们说：耶和华指定的节期，你们要宣告为圣会—以下就是我指定的节期。
利未记 23:3 - “六天可以工作，但第七天是完全安息的安息日，要有圣会；甚么工作，你们都不可做；这天是归耶和华的安息日，你们住在任何地方都要守。
利未记 23:4 - “以下是耶和华指定的节期，你们在这些指定的日期要召集圣会。
利未记 23:5 - “一月十四日黄昏的时候，是耶和华的逾越节。
利未记 23:6 - 这个月十五日是耶和华的无酵节，你们要吃无酵饼七天。
利未记 23:7 - 第一天你们要有圣会，甚么劳碌的工作，你们都不可做。
利未记 23:8 - 这七天，你们要每天献礼物给耶和华；第七天要有圣会，甚么劳碌的工作，你们都不可做。”
利未记 23:9 - 耶和华吩咐摩西说：
利未记 23:10 - “你要吩咐以色列人，对他们说：你们到了我赐给你们的那片土地，收割庄稼的时候，要把你们收割的第一捆带到祭司那里。
利未记 23:11 - 他要在耶和华面前举起这一捆，使你们蒙悦纳；祭司要在那个安息日的次日举献。
利未记 23:12 - 你们举献禾捆那天，要取一只一岁完好的公绵羊羔作燔祭，献给耶和华。
利未记 23:13 - 同献的素祭，是十分之二伊法调油的上等粗粒小麦粉，献给耶和华作礼物，有他喜悦的馨香；同献的浇酒祭，是四分之一欣葡萄酒。
利未记 23:14 - 饼、烘过的麦穗、新穗，你们都不可吃，直到那一天，你们把你们　神的供物带来之后，才可以吃。这是永远的规定，你们世世代代住在任何地方，都要遵守。
利未记 23:15 - “你们要从那个安息日的次日，就是带禾捆来作举献物的那天起，数七个星期，必须是完整的七个星期；
利未记 23:16 - 你们要数到七个星期后的次日，共计五十天；那天你们要献新的素祭给耶和华。
利未记 23:17 - 要从你们的住处带两个饼来作举献物；要用十分之二伊法上等粗粒小麦粉，加酵烤成，作为首批收成，献给耶和华。
利未记 23:18 - 除了这饼，你们还要献七只完好的一岁绵羊羔、一头青壮的公牛、两只公绵羊作燔祭，献给耶和华；还有同献的素祭和浇酒祭；这是耶和华喜悦的馨香礼物。
利未记 23:19 - 你们又要用一只公山羊作赎罪祭，两只一岁的公绵羊羔作平安祭。
利未记 23:20 - 祭司除了要举起首批收成的饼，还要把这两只公绵羊羔在耶和华面前举起，作举献物，这些是耶和华的圣物，归给祭司。
利未记 23:21 - 就在这一天，你们要宣告，你们要有圣会，甚么劳碌的工作，你们都不可做。这是永远的规定，你们住在任何地方，世世代代都要遵守。
利未记 23:22 - “收割你们那片土地的庄稼时，你不可连田边的谷物也割尽，你收割时遗落的，也不可拾取，都要留给穷人和寄居者；我是耶和华你们的　神。”
利未记 23:23 - 耶和华吩咐摩西说：
利未记 23:24 - “你要吩咐以色列人说：七月一日，你们要安息，要吹响号角作提醒，要有圣会。
利未记 23:25 - 甚么劳碌的工作，你们都不可做；你们要献礼物给耶和华。”
利未记 23:26 - 耶和华吩咐摩西说：
利未记 23:27 - “留意，这七月的初十是赎罪日；你们要有圣会，要苦待自己，并且献礼物给耶和华。
利未记 23:28 - 这一天，甚么工作，你们都不可做，因为这是赎罪日，要在耶和华你们的　神面前为你们赎罪。
利未记 23:29 - 的确，这一天，任何人不苦待自己，都要从人民中剪除。
利未记 23:30 - 这一天，任何人做任何工作，我都必把那人从他自己的族人中消灭。
利未记 23:31 - 甚么工作，你们都不可做。这是永远的规定，你们世世代代住在任何地方，都要遵守。
利未记 23:32 - 这是你们完全安息的安息日，你们也要苦待自己；从本月九日晚上到次日晚上，你们要守你们的安息日。”
利未记 23:33 - 耶和华吩咐摩西说：
利未记 23:34 - “你要吩咐以色列人说：这七月的十五日是属于耶和华的住棚节，持续七天。
利未记 23:35 - 第一天要有圣会；甚么劳碌的工作，你们都不可做。
利未记 23:36 - 七天，你们都要献礼物给耶和华；第八天，你们要有圣会，要献礼物给耶和华，这是特别集会，甚么劳碌的工作，你们都不可做。
利未记 23:37 - “以上是耶和华指定的节期，你们要宣告为圣会，献礼物给耶和华，就是燔祭、素祭、祭物、浇酒祭，按每个日子的规定而献。
利未记 23:38 - 此外，还有耶和华的安息日，还有你们的献呈、你们的一切还愿祭、你们的一切甘心祭，这些是你们要献给耶和华的。
利未记 23:39 - “留意，七月十五日，你们收藏了那地的出产以后，要庆祝耶和华的节期七天；第一天要安息，第八天也要安息。
利未记 23:40 - 第一天，你们要为自己拿佳美树木的果实、棕枣树枝、多叶树木的树枝、溪边的柳树枝，在耶和华你们的　神面前欢乐七天。
利未记 23:41 - 你们要庆祝耶和华的这个节期，每年七天；这要成为你们世世代代永远的规定；要在七月庆祝这个节期。
利未记 23:42 - 你们要在棚里住七天，所有以色列本族人都要住在棚子里，
利未记 23:43 - 好叫你们世世代代知道，我领以色列人出埃及地的时候，曾经使他们住在棚子里；我是耶和华你们的　神。”
利未记 23:44 - 于是，摩西把耶和华指定的节期告诉了以色列人。
民数记 28:1 - 耶和华吩咐摩西说：
民数记 28:2 - “你要吩咐以色列人，对他们说：‘我的食物供物，作为我喜悦的馨香礼物，你们务要在指定的时候献给我。’
民数记 28:3 - 又要对他们说：‘以下是你们要献给耶和华的礼物：完好的一岁公绵羊羔，每天两只，是恒常要献的燔祭。
民数记 28:4 - 一只绵羊羔你要在早晨献，第二只绵羊羔你要在黄昏的时候献。
民数记 28:5 - 又要用十分之一伊法上等粗粒小麦粉与四分之一欣榨成的油调匀作素祭。
民数记 28:6 - 这是恒常要献的燔祭，在西奈山规定，作为耶和华喜悦的馨香礼物。
民数记 28:7 - 还要用四分之一欣的酒作浇献，和一只绵羊羔一同献上；你要在圣所中把酒浇献给耶和华。
民数记 28:8 - 黄昏的时候，你要献另一只绵羊羔，要像早晨那样同献素祭和浇酒祭，作为耶和华喜悦的馨香礼物。
民数记 28:9 - “‘在安息日，要献两只完好的一岁公绵羊羔，又要献调油的十分之二伊法上等粗粒小麦粉作素祭，还有同献的浇酒祭。
民数记 28:10 - 这是每个安息日的燔祭，在恒常要献的燔祭和同献的浇酒祭以外。
民数记 28:11 - “‘每月的第一日，你们要把燔祭献给耶和华：两头青壮公牛、一只公绵羊、七只完好的一岁公绵羊羔。
民数记 28:12 - 每献一头公牛，要同献调油的十分之三伊法上等粗粒小麦粉作素祭；每献一只公绵羊，要同献调油的十分之二伊法上等粗粒小麦粉作素祭；
民数记 28:13 - 每献一只公绵羊羔，要同献调油的十分之一伊法上等粗粒小麦粉作素祭。这是有可喜悦的馨香的燔祭，是献给耶和华的礼物。
民数记 28:14 - 还有浇酒祭：每献一头公牛，要同献半欣的酒；每献一只公绵羊，要同献三分之一欣的酒；每献一只公绵羊羔，要同献四分之一欣的酒。这是每一个新月的燔祭，一年之中每个月都要这样做。
民数记 28:15 - 除了恒常要献的燔祭和同献的浇酒祭，还要献一只公山羊作赎罪祭给耶和华。
民数记 28:16 - “‘一月十四日，是耶和华的逾越节。
民数记 28:17 - 这个月十五日是节期，你们要吃无酵饼七天。
民数记 28:18 - 第一天要有圣会，甚么劳碌的工作，你们都不可做，
民数记 28:19 - 你们要献礼物给耶和华作燔祭：两头青壮公牛、一只公绵羊，以及七只你们认为是完好的一岁公绵羊羔。
民数记 28:20 - 同献的素祭，是调油的上等粗粒小麦粉：每头公牛十分之三伊法；每只公绵羊十分之二伊法；
民数记 28:21 - 那七只公绵羊羔每只十分之一伊法；
民数记 28:22 - 还要献一只公山羊作赎罪祭，为你们赎罪。
民数记 28:23 - 除了早晨的燔祭，就是恒常要献的燔祭，你们也要把这些献上。
民数记 28:24 - 一连七天，你们每天都要献上这样的祭物，是给耶和华作食物的礼物，有可喜悦的馨香，在恒常要献的燔祭和同献的浇酒祭以外。
民数记 28:25 - 第七天你们要有圣会，甚么劳碌的工作，你们都不可做。
民数记 28:26 - “‘在首批收成日，即七七节，你们把新素祭献给耶和华的时候，你们要有圣会，甚么劳碌的工作，你们都不可做。
民数记 28:27 - 你们要把燔祭作可喜悦的馨香献给耶和华：两头青壮公牛、一只公绵羊、七只一岁的公绵羊羔。
民数记 28:28 - 同献的素祭，是调油的上等粗粒小麦粉：每头公牛十分之三伊法；每只公绵羊十分之二伊法；
民数记 28:29 - 那七只公绵羊羔每只十分之一伊法；
历代志下 30:24 - 犹大王希西家捐给会众公牛一千头，羊七千只；领袖们也捐给会众公牛一千头，羊一万只，并且有很多祭司使自己分别为圣。
以西结书 43:27 - 满了七天，从第八天起，祭司们要在祭坛上献你们的燔祭和平安祭。我那时必悦纳你们；主耶和华这样宣告。”
列王纪上 8:63 - 所罗门向耶和华宰献平安祭，牛二万二千头，羊十二万只。这样，王和全体以色列人为耶和华的殿举行了奉献礼。
列王纪上 8:64 - 那一天，因为耶和华面前的铜祭坛太小，容不下燔祭、素祭和平安祭牲的硬脂肪，王就把耶和华殿的前院分别为圣，在那里献燔祭、素祭以及平安祭牲的硬脂肪。
以西结书 46:4 - 君主在安息日要献给耶和华的燔祭，是六只无残疾的羔羊和一只无残疾的公绵羊；
以西结书 46:5 - 素祭是每只公绵羊要配一伊法上等粗粒小麦粉一起献上，羔羊的素祭则可按著他的能力献上，每一伊法要加橄榄油一欣。
以西结书 46:6 - 在新月节他要献一头无残疾的青壮公牛、六只羔羊和一只公绵羊，都是无残疾的。
以西结书 46:7 - 他也要预备素祭：每献一头公牛，要配一伊法上等粗粒小麦粉一起献上；每献一只公绵羊，要配一伊法上等粗粒小麦粉一起献上；羔羊的素祭则可按他的能力献上，每一伊法上等粗粒小麦粉要加橄榄油一欣一起献上。
以西结书 46:8 - 君主进入的时候，要经这门的门廊进入，也要从原路出去。
以西结书 46:9 - “在每个指定的节日中，国中的人民来朝见耶和华的时候，那从北门进来敬拜的人，要从南门出去；那从南门进来的人，要从北门出去；谁也不可从他进来的门回去，却要从对面的门出去。
以西结书 46:10 - 君主要在人民当中，人民进入的时候，他也进入；人民出去的时候，他也出去。
以西结书 46:11 - 在节期和指定的节日中，素祭是这样：每献一头公牛或一只公绵羊，要同献一伊法上等粗粒小麦粉；羔羊的素祭则可按著他的能力献上，每一伊法上等粗粒小麦粉要加橄榄油一欣。
以西结书 46:12 - 君主把甘心献的燔祭或平安祭献给耶和华的时候，朝东的门要为他打开。他就献上他的燔祭和平安祭，正如他在安息日所献上的一样。然后他就出去；他出去以后，门就要关上。
以赛亚书 66:23 - 耶和华说： “将来每逢新月节，每逢安息日，所有血肉凡人都会到我面前敬拜。
历代志下 31:3 - 王从自己的财物中奉献一份作燔祭，就是每天早晚的燔祭，安息日、新月节和节期的燔祭，都是照著耶和华律法上所记的。