逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們要用公道的天平、公道的伊法、公道的罷特。
- 新标点和合本 - “你们要用公道天平、公道伊法、公道罢特。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们要用公道的天平、公道的伊法、公道的罢特。
- 和合本2010（神版-简体） - “你们要用公道的天平、公道的伊法、公道的罢特。
- 当代译本 - 你们要用公道的天平、伊法和罢特。
- 圣经新译本 - 你们要用公道的天秤、公道的量器。
- 现代标点和合本 - 你们要用公道天平，公道伊法，公道罢特。
- 和合本（拼音版） - “你们要用公道天平、公道伊法、公道罢特。
- New International Version - You are to use accurate scales, an accurate ephah and an accurate bath.
- New International Reader's Version - “Use weights and measures that are honest and exact.
- English Standard Version - “You shall have just balances, a just ephah, and a just bath.
- New Living Translation - Use only honest weights and scales and honest measures, both dry and liquid.
- Christian Standard Bible - “You are to have honest scales, an honest dry measure, and an honest liquid measure.
- New American Standard Bible - “You shall have accurate balances, an accurate ephah, and an accurate bath.
- New King James Version - “You shall have honest scales, an honest ephah, and an honest bath.
- Amplified Bible - “You shall have just balances and weights [on your scales and just measures], a just ephah [dry volume measure] and a just bath [liquid measure].
- American Standard Version - Ye shall have just balances, and a just ephah, and a just bath.
- King James Version - Ye shall have just balances, and a just ephah, and a just bath.
- New English Translation - You must use just balances, a just dry measure (an ephah), and a just liquid measure (a bath).
- World English Bible - “You shall have just balances, a just ephah, and a just bath.
- 新標點和合本 - 「你們要用公道天平、公道伊法、公道罷特。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們要用公道的天平、公道的伊法、公道的罷特。
- 當代譯本 - 你們要用公道的天平、伊法和罷特。
- 聖經新譯本 - 你們要用公道的天秤、公道的量器。
- 呂振中譯本 - 『你們要用公道的天平、公道的升斗 、公道的量器 。
- 現代標點和合本 - 你們要用公道天平，公道伊法，公道罷特。
- 文理和合譯本 - 當有公權、公伊法、公罷特、
- 文理委辦譯本 - 權量法度、悉秉至公、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當用公平之權衡、公平之伊法、 伊法量穀麵之量器約六斗 公平之罷特、 罷特量酒油之量器約容六十斤
- Nueva Versión Internacional - ¡Usen balanzas justas, y pesas y medidas exactas!
- 현대인의 성경 - “너희는 정확한 저울과 되를 사용하라.
- Новый Русский Перевод - Пользуйтесь точными весами, верной ефой и верным батом .
- Восточный перевод - Пользуйтесь точными весами, верной мерой для сыпучих тел (ефа) и верной мерой для жидкостей (бат).
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пользуйтесь точными весами, верной мерой для сыпучих тел (ефа) и верной мерой для жидкостей (бат).
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пользуйтесь точными весами, верной мерой для сыпучих тел (ефа) и верной мерой для жидкостей (бат).
- La Bible du Semeur 2015 - Ayez des balances justes, un épha juste pour les grains et un bath juste pour les liquides !
- リビングバイブル - あなたは、正確な量りを使いなさい。
- Nova Versão Internacional - Usem balanças honestas, arroba honesta e pote honesto.
- Hoffnung für alle - Wenn ihr Israeliten etwas abwiegt, dann benutzt Waagen, die richtig eingestellt sind! Eure Maße und Gewichte sollen nicht gefälscht sein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ dùng cân chính xác, ê-pha chính xác, và bát chính xác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงใช้เครื่องชั่งที่เที่ยงตรง เอฟาห์และบัทที่เที่ยงตรง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “พวกเจ้าจงใช้เครื่องวัดตวงที่เที่ยงตรง เอฟาห์ที่เที่ยงตรง และบัทที่เที่ยงตรง
- Thai KJV - เจ้าจงมีตาชั่งเที่ยงตรง เอฟาห์เที่ยงตรงและบัทที่เที่ยงตรง
交叉引用
- 以賽亞書 5:10 - 十畝 的葡萄園只釀出一罷特的酒， 一賀梅珥的穀種只結一伊法糧食。」
- 箴言 20:10 - 兩樣的法碼和兩樣的伊法 ， 都為耶和華所憎惡。
- 箴言 21:3 - 行公義和公平 比獻祭更蒙耶和華悅納。
- 申命記 25:15 - 當用準確公正的法碼和伊法，好使你的日子在耶和華—你 神所賜你的地上得以長久。
- 箴言 11:1 - 詭詐的天平為耶和華所憎惡； 公平的法碼為他所喜悅。
- 箴言 16:11 - 公道的秤和天平屬耶和華， 囊中一切的法碼是他所定。
- 利未記 19:35 - 「你們審判的時候，不可用不公正的度量衡。
- 利未記 19:36 - 你們要用公正的天平、公正的法碼、公正的伊法和公正的欣。我是耶和華—你們的 神，曾把你們從埃及地領出來。
- 彌迦書 6:10 - 惡人家中不是仍有不義之財 和惹人生氣的變小了的伊法嗎？
- 彌迦書 6:11 - 我若用不公道的天平 和袋中詭詐的法碼， 豈可算為清白呢？
- 阿摩司書 8:4 - 你們這些踐踏貧窮人、 使這地困苦人衰敗的， 當聽這話！
- 阿摩司書 8:5 - 你們說：「初一幾時過去， 我們好賣糧； 安息日幾時過去， 我們好擺開穀物； 我們要把伊法變小， 把舍客勒變大， 以詭詐的天平欺哄人，
- 阿摩司書 8:6 - 用銀子買貧寒人， 以一雙鞋換貧窮人， 把壞的穀物賣給人。」