逐节对照
- 当代译本 - 你们自己不管理我的圣物，却把我的圣所给外人治理。
- 新标点和合本 - 你们也没有看守我的圣物，却派别人在圣地替你们看守我所吩咐你们的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们未尽看守我圣物的职责，竟派别人在我的圣所替你们尽看守之责。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们未尽看守我圣物的职责，竟派别人在我的圣所替你们尽看守之责。
- 圣经新译本 - 你们自己没有看守我的圣物，却委派别人在我的圣所里代你们看守。’”
- 现代标点和合本 - 你们也没有看守我的圣物，却派别人在圣地替你们看守我所吩咐你们的。
- 和合本（拼音版） - 你们也没有看守我的圣物，却派别人在圣地替你们看守我所吩咐你们的。”
- New International Version - Instead of carrying out your duty in regard to my holy things, you put others in charge of my sanctuary.
- New International Reader's Version - You did not do what I told you to. You did not take care of my holy things. Instead, you put other people in charge of my temple.” ’ ”
- English Standard Version - And you have not kept charge of my holy things, but you have set others to keep my charge for you in my sanctuary.
- New Living Translation - Instead of safeguarding my sacred rituals, you have hired foreigners to take charge of my sanctuary.
- Christian Standard Bible - You have not kept charge of my holy things but have appointed others to keep charge of my sanctuary for you.’
- New American Standard Bible - And you have not taken responsibility for My holy things yourselves, but you have appointed foreigners to take responsibility for My sanctuary.”
- New King James Version - And you have not kept charge of My holy things, but you have set others to keep charge of My sanctuary for you.”
- Amplified Bible - And you have not kept charge of My holy things yourselves, but you have chosen foreigners [to please yourselves] and have set them in charge of My sanctuary.”
- American Standard Version - And ye have not kept the charge of my holy things; but ye have set keepers of my charge in my sanctuary for yourselves.
- King James Version - And ye have not kept the charge of mine holy things: but ye have set keepers of my charge in my sanctuary for yourselves.
- New English Translation - You have not kept charge of my holy things, but you have assigned foreigners to keep charge of my sanctuary for you.
- World English Bible - You have not performed the duty of my holy things; but you have set performers of my duty in my sanctuary for yourselves.”
- 新標點和合本 - 你們也沒有看守我的聖物，卻派別人在聖地替你們看守我所吩咐你們的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們未盡看守我聖物的職責，竟派別人在我的聖所替你們盡看守之責。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們未盡看守我聖物的職責，竟派別人在我的聖所替你們盡看守之責。
- 當代譯本 - 你們自己不管理我的聖物，卻把我的聖所給外人治理。
- 聖經新譯本 - 你們自己沒有看守我的聖物，卻委派別人在我的聖所裡代你們看守。’”
- 呂振中譯本 - 你們也沒有守盡 看守 我聖物的職守，卻派 別人 在我的聖地守盡我 所吩咐你們 的職守。
- 現代標點和合本 - 你們也沒有看守我的聖物，卻派別人在聖地替你們看守我所吩咐你們的。
- 文理和合譯本 - 不守我聖物、乃立人代爾供我聖地之役事、
- 文理委辦譯本 - 爾不守我聖所、乃使他人代之、因以取利。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾不守我付爾守之聖物、在我聖所、使他人代守我所定之職、
- Nueva Versión Internacional - No se ocuparon de cumplir con mi culto sagrado, sino que pusieron a extranjeros a cargo de mi santuario.
- 현대인의 성경 - 너희는 또 너희 거룩한 직분을 직접 수행하지 않고 성소에 이방인을 두어 그들이 너희 직분을 대신하게 하였다.
- Новый Русский Перевод - Вместо того чтобы самим совершать для Меня священное служение, вы назначили чужеземцев совершать Мне служение в Моем святилище».
- Восточный перевод - Вместо того чтобы самим совершать для Меня священное служение, вы назначили чужеземцев совершать Мне служение в Моём святилище».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вместо того чтобы самим совершать для Меня священное служение, вы назначили чужеземцев совершать Мне служение в Моём святилище».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вместо того чтобы самим совершать для Меня священное служение, вы назначили чужеземцев совершать Мне служение в Моём святилище».
- La Bible du Semeur 2015 - Vous ne vous êtes pas acquittés pour moi du service relatif aux choses saintes, vous avez chargé des étrangers d’accomplir à votre place le service pour moi, dans mon sanctuaire.
- リビングバイブル - またあなたがたは、わたしが与えた聖所での聖なる務めについての規定を守らなかった。その大切な務めをさせるために、わざわざ外国人を雇っていたのだ。」
- Nova Versão Internacional - Em vez de cumprirem seu dever quanto às minhas coisas sagradas, vocês encarregaram outros do meu santuário.
- Hoffnung für alle - Statt den Dienst in meinem Heiligtum selbst zu verrichten, habt ihr Männer aus fremden Völkern dazu angestellt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thay vì ngươi phải tự mình gìn giữ nghi lễ thánh của Ta thì ngươi lại thuê những người nước ngoài làm việc trong nơi thánh của Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แทนที่จะปฏิบัติหน้าที่ของเจ้าเกี่ยวกับสิ่งบริสุทธิ์ของเรา เจ้าก็ให้คนอื่นมารับผิดชอบดูแลสถานนมัสการของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และแทนที่พวกเจ้าจะจัดการเรื่องสิ่งบริสุทธิ์ของเรา เจ้าได้ให้คนอื่นทำหน้าที่แทนในที่พำนักของเรา’”
交叉引用
- 提摩太后书 4:1 - 在上帝和审判活人死人的基督耶稣面前，我凭基督的显现和祂的国郑重嘱咐你：
- 民数记 18:3 - 他们要遵守你的吩咐，看守整个圣幕，但不可接近圣所的器具和祭坛，以免他们和你们都死亡。
- 民数记 18:4 - 他们要和你一起负责看守圣幕，办理圣幕的一切事务。外人不可靠近。
- 民数记 18:5 - 你们要看守圣所和祭坛，以免我的愤怒再临到以色列人。
- 以西结书 40:45 - 他对我说：“向南的厢房是给殿内供职的祭司用的，
- 以西结书 40:46 - 向北的厢房是给坛前供职的祭司用的。他们都是撒督的子孙，利未人中唯有他们可以到耶和华面前事奉。”
- 以西结书 44:14 - 然而，我要委派他们管理圣殿，办理殿中所有的事务。
- 利未记 22:2 - “你告诉亚伦父子们要谨慎处理以色列人献给我的圣物，免得亵渎我的圣名。我是耶和华。
- 利未记 22:3 - “你告诉他们：你们世世代代的子孙中，如果有人不洁净，却接近以色列人分别出来献给我的圣物，必须把他从我面前铲除。我是耶和华。
- 利未记 22:4 - 亚伦的子孙中若有人患了麻风病或漏症，在他洁净之前，不可吃圣物。如果有人遗精，或碰到因接触尸体而不洁净之物，
- 利未记 22:5 - 或碰到不洁净的爬虫，或碰到任何使他不洁净的爬虫或人，
- 利未记 22:6 - 这人就不洁净，要到傍晚之后才能洁净。他要沐浴后才可吃圣物。
- 利未记 22:7 - 日落之后，他就洁净了，可以吃圣物，因为那是他应得的食物。
- 利未记 22:8 - 他不可吃自然死亡或被野兽撕裂的动物，免得因此而不洁净。我是耶和华。
- 利未记 22:9 - 他们要遵守我的命令，免得他们犯罪，因亵渎我的命令而死亡。我是使他们圣洁的耶和华。
- 利未记 22:10 - “祭司家以外的人不可吃圣物，在祭司家中寄居的或做雇工的都不可吃，
- 利未记 22:11 - 但出生在祭司家里或祭司用钱买来的奴隶都可以吃。
- 利未记 22:12 - 如果祭司的女儿嫁给本族以外的人，她便不可再吃圣洁的举祭。
- 利未记 22:13 - 如果祭司的女儿守寡或被休，无儿无女，又像年轻时回到父亲家居住，便可以吃父亲的食物。除此以外，不属于祭司家的人都不可吃。
- 利未记 22:14 - 任何人如果误吃圣物，就要如数偿还给祭司，并加赔五分之一。
- 利未记 22:15 - 祭司不可亵渎以色列民众献给耶和华的圣物，
- 利未记 22:16 - 以免因擅自吃圣物而担罪、受罚。我是使他们圣洁的耶和华。”
- 利未记 22:17 - 耶和华对摩西说：
- 利未记 22:18 - “你要告诉亚伦父子们及所有以色列人：任何以色列人或寄居在以色列的外族人，若向耶和华献燔祭，无论是为了还愿还是出于自愿，
- 利未记 22:19 - 都必须献毫无残疾的公牛、公绵羊或公山羊才能蒙悦纳。
- 利未记 22:20 - 不可献有残疾的，因为不蒙悦纳。
- 利未记 22:21 - 如果有人为了还愿或自愿献牛羊作平安祭给耶和华，必须献毫无残疾的牛羊才能蒙悦纳。
- 利未记 22:22 - 不可献给耶和华瞎眼的、伤残的、断肢的、长疥癣的牲畜，也不可把这些牲畜献给耶和华作火祭。
- 利未记 22:23 - 至于畸形或发育不全的公牛或绵羊羔，可以用作自愿献的祭，但用作还愿祭将不蒙悦纳。
- 利未记 22:24 - 不可献给耶和华睪丸受损、被压碎、破裂或被阉割的牲畜。在你们境内不可做这样的事，
- 利未记 22:25 - 也不可从外族人手中接受这类牲畜，来献给你们的上帝作食物。因为这些牲畜是畸形的、残疾的，不蒙悦纳。”
- 利未记 22:26 - 耶和华对摩西说：
- 利未记 22:27 - “刚出生的牛、绵羊或山羊，前七天要与母亲在一起。从第八天起，把它们献给我作火祭必蒙悦纳。
- 利未记 22:28 - 不可在同一天内宰杀母牛和小牛或母羊和小羊。
- 利未记 22:29 - 你们献感恩祭给耶和华时，要使你们所献的蒙悦纳。
- 利未记 22:30 - 要当天吃完祭物，不可留到早晨。我是耶和华。
- 利未记 22:31 - 你们要遵行我的一切诫命。我是耶和华。
- 利未记 22:32 - 不可亵渎我的圣名，我要在以色列人中被尊为圣，我是使你们圣洁的耶和华。
- 利未记 22:33 - 我领你们离开埃及，是要做你们的上帝。我是耶和华。”
- 历代志上 23:32 - 他们负责看守会幕和圣所，帮助他们的亲族亚伦的子孙在耶和华的殿里供职。
- 使徒行传 7:53 - 你们接受了上帝借天使所传的律法，竟不遵守！”
- 民数记 18:7 - 你和你儿子要尽祭司的本分，负责祭坛和至圣所的一切事务。祭司的职分是我赏赐给你们的，外人若近前来，必被处死。”
- 以西结书 44:16 - 只有他们可以进入我的圣所，在我的桌前事奉我，遵行我的吩咐。
- 以斯拉记 8:24 - 我选出十二位祭司长：示利比、哈沙比雅和他们的十个弟兄。
- 以斯拉记 8:25 - 王及其谋士和将领，以及所有在场的以色列人献给我们上帝殿的金银和器皿，我都秤了交给他们。
- 以斯拉记 8:26 - 我交给他们的有四十四万两银子、价值六万八千两银子的器皿、六万八千两金子、
- 以斯拉记 8:27 - 共重八公斤半的二十个金碗和两件贵重如金子的上等精铜器皿。
- 以斯拉记 8:28 - 我对他们说：“你们和这些器皿是献给耶和华的，金银是自愿献给你们祖先的上帝耶和华的礼物。
- 以斯拉记 8:29 - 你们要好好保管，护送到耶路撒冷耶和华殿的库房里，要在祭司长、利未人和以色列的各族长面前过秤。”
- 以斯拉记 8:30 - 于是，祭司和利未人接过这些称过的金、银和器皿，要带去耶路撒冷我们上帝的殿里。
- 提摩太前书 6:13 - 在赐万物生命的上帝面前，也在向本丢·彼拉多做过美好见证的基督耶稣面前，我嘱咐你：