逐节对照
- 文理和合譯本 - 祭司必有其業、即我是也、勿在以色列中與之業、我為其業也、
- 新标点和合本 - “祭司必有产业，我是他们的产业。不可在以色列中给他们基业；我是他们的基业。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “祭司必有产业，我就是他们的产业。不可在以色列中给他们基业，我就是他们的基业。
- 和合本2010（神版-简体） - “祭司必有产业，我就是他们的产业。不可在以色列中给他们基业，我就是他们的基业。
- 当代译本 - “‘我是祭司的产业。祭司不可在以色列拥有自己的产业，因为我就是他们的产业。
- 圣经新译本 - “祭司必有产业；我就是他们的产业。你们不可在以色列中给他们基业；我就是他们的基业。
- 现代标点和合本 - ‘祭司必有产业，我是他们的产业。不可在以色列中给他们基业，我是他们的基业。
- 和合本（拼音版） - “祭司必有产业；我是他们的产业。不可在以色列中给他们基业，我是他们的基业。
- New International Version - “ ‘I am to be the only inheritance the priests have. You are to give them no possession in Israel; I will be their possession.
- New International Reader's Version - “The priests will not receive any part of the land of Israel. I myself will be their only share.
- English Standard Version - “This shall be their inheritance: I am their inheritance: and you shall give them no possession in Israel; I am their possession.
- New Living Translation - “The priests will not have any property or possession of land, for I alone am their special possession.
- The Message - “As to priests owning land, I am their inheritance. Don’t give any land in Israel to them. I am their ‘land,’ their inheritance. They’ll take their meals from the grain offerings, the sin offerings, and the guilt offerings. Everything in Israel offered to God in worship is theirs. The best of everything grown, plus all special gifts, comes to the priests. All that is given in worship to God goes to them. Serve them first. Serve from your best and your home will be blessed.
- Christian Standard Bible - “This will be their inheritance: I am their inheritance. You are to give them no possession in Israel: I am their possession.
- New American Standard Bible - “And it shall be regarding an inheritance for them, that I am their inheritance; and you shall give them no property in Israel—I am their property.
- New King James Version - “It shall be, in regard to their inheritance, that I am their inheritance. You shall give them no possession in Israel, for I am their possession.
- Amplified Bible - “It [their ministry to Me] shall be as an inheritance to them, for I am their inheritance; and you shall give them no property (land) in Israel, for I am their possession.
- American Standard Version - And they shall have an inheritance: I am their inheritance; and ye shall give them no possession in Israel; I am their possession.
- King James Version - And it shall be unto them for an inheritance: I am their inheritance: and ye shall give them no possession in Israel: I am their possession.
- New English Translation - “‘This will be their inheritance: I am their inheritance, and you must give them no property in Israel; I am their property.
- World English Bible - “‘They shall have an inheritance. I am their inheritance; and you shall give them no possession in Israel. I am their possession.
- 新標點和合本 - 「祭司必有產業，我是他們的產業。不可在以色列中給他們基業；我是他們的基業。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「祭司必有產業，我就是他們的產業。不可在以色列中給他們基業，我就是他們的基業。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「祭司必有產業，我就是他們的產業。不可在以色列中給他們基業，我就是他們的基業。
- 當代譯本 - 「『我是祭司的產業。祭司不可在以色列擁有自己的產業，因為我就是他們的產業。
- 聖經新譯本 - “祭司必有產業；我就是他們的產業。你們不可在以色列中給他們基業；我就是他們的基業。
- 呂振中譯本 - 『祭司不 可有產業：我就是他們的產業；在 以色列 中不可給他們基業：我就是他們的基業。
- 現代標點和合本 - 『祭司必有產業，我是他們的產業。不可在以色列中給他們基業，我是他們的基業。
- 文理委辦譯本 - 祭司在以色列族中、不得土壤為恆業、惟以色列族所獻之禮物、與贖罪之祭品、皆祭司所得、為其食用、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭司得此 祭品 以為業、我即其業、在 以色列 族中、勿以地予祭司為恆產、我即其恆產、
- Nueva Versión Internacional - »”Los sacerdotes no tendrán ninguna heredad, porque su heredad soy yo. Ustedes no les darán ninguna propiedad en Israel. Su propiedad soy yo.
- 현대인의 성경 - “그들에게도 유산이 있으니 내가 곧 그들이 가질 수 있는 유일한 유산이다. 그들은 이스라엘에서 소유할 재산이 아무것도 없으나 내가 바로 그들의 재산이다.
- Новый Русский Перевод - Я буду единственным наследием священников. Не давайте им надела в Израиле: Я буду их наделом.
- Восточный перевод - Я буду единственным наследием для священнослужителей. Не давайте им имений в Исраиле: Я буду их имением.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я буду единственным наследием для священнослужителей. Не давайте им имений в Исраиле: Я буду их имением.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я буду единственным наследием для священнослужителей. Не давайте им имений в Исроиле: Я буду их имением.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils auront un patrimoine, et ce patrimoine, ce sera moi. Vous ne leur attribuerez pas de propriété en Israël, c’est moi qui leur tiendrai lieu de propriété.
- リビングバイブル - 「祭司は私有財産を持ってはならない。わたし自身が彼らの相続財産だからだ。それで十分である。
- Nova Versão Internacional - “Eu serei a única herança dada aos sacerdotes. Vocês não lhes darão propriedade alguma em Israel; eu serei a sua herança.
- Hoffnung für alle - Die Priester dürfen nichts erben und keinen Grundbesitz in Israel haben. Denn ich selbst bin ihr Anteil und Erbe. Was sie brauchen, bekommen sie von mir.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thầy tế lễ sẽ không có bất cứ tài sản hay sản nghiệp trong xứ vì Ta là cơ nghiệp của họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘เราจะเป็นทรัพย์สมบัติอย่างเดียวของปุโรหิต เขาไม่ต้องถือกรรมสิทธิ์ใดๆ ในอิสราเอล เพราะเราจะเป็นกรรมสิทธิ์ของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “มรดกของพวกเขาคือ เราเป็นมรดกของพวกเขา และพวกเจ้าจะต้องไม่ให้สิ่งใดแก่พวกเขาเป็นเจ้าของในอิสราเอล เราเป็นมรดกของพวกเขา
交叉引用
- 彼得前書 5:2 - 宜牧爾中上帝羣而督之、非由強、乃由願、非趨利、乃樂為、
- 彼得前書 5:3 - 勿主持所託、乃模範於眾、
- 彼得前書 5:4 - 於牧長顯著時、必得不敝之榮冕、
- 以西結書 48:9 - 爾所獻於耶和華之地、必長二萬五千肘、廣一萬肘、
- 以西結書 48:10 - 所獻之聖地、必歸於祭司、北向長二萬五千肘、東向廣一萬肘、西向廣一萬肘、南向長二萬五千肘、耶和華之聖所、必在其中、
- 以西結書 48:11 - 斯地歸於撒督之裔、區別為祭司、供我職事者、昔以色列族迷途時、彼不若利未人之迷罔、
- 約書亞記 13:14 - 利未支派、摩西不與之業、奉以色列上帝耶和華之火祭為其業、如其所諭、○
- 以西結書 45:4 - 此乃斯土之聖地、必歸於供役聖所、近前奉事耶和華之祭司、以為第宅及聖所之聖地、
- 申命記 18:1 - 利未人祭司、及其全支派、在以色列中無分無業、可食獻於耶和華之火祭、及其產業、
- 申命記 18:2 - 彼在昆弟中無業、耶和華為其業、如其所諭、
- 申命記 10:9 - 故利未人在昆弟中、無分無業、耶和華為其業、循爾上帝耶和華所言、
- 約書亞記 13:33 - 惟利未支派、摩西不給以業、以色列之上帝耶和華為其業、如其所諭、
- 民數記 18:20 - 耶和華諭亞倫曰、爾於以色列人境內、不得有產有業、在以色列族中、我為爾之業、爾之產、○