逐节对照
- 呂振中譯本 - 當他進入聖地、到內院、要在聖所供職的日子、他要為自己供獻解罪祭： 這是 主永恆主發神諭說 的 。
- 新标点和合本 - 当他进内院，进圣所，在圣所中侍奉的日子，要为自己献赎罪祭。这是主耶和华说的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当他进内院，入圣所，在圣所中事奉的日子，要为自己献上赎罪祭。这是主耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 当他进内院，入圣所，在圣所中事奉的日子，要为自己献上赎罪祭。这是主耶和华说的。
- 当代译本 - 他进入内院的圣所事奉时，要为自己献上赎罪祭，这是主耶和华说的。
- 圣经新译本 - 他进入内院，到圣所去，在圣所供职的时候，他要献上赎罪祭。这是主耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - 当他进内院，进圣所，在圣所中侍奉的日子，要为自己献赎罪祭。这是主耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 当他进内院、进圣所，在圣所中侍奉的日子，要为自己献赎罪祭。这是主耶和华说的。
- New International Version - On the day he goes into the inner court of the sanctuary to minister in the sanctuary, he is to offer a sin offering for himself, declares the Sovereign Lord.
- New International Reader's Version - Then he may go to the inner courtyard to serve in the temple. But when he does, he must sacrifice a sin offering for himself,” announces the Lord and King.
- English Standard Version - And on the day that he goes into the Holy Place, into the inner court, to minister in the Holy Place, he shall offer his sin offering, declares the Lord God.
- New Living Translation - The first day he returns to work and enters the inner courtyard and the sanctuary, he must offer a sin offering for himself, says the Sovereign Lord.
- Christian Standard Bible - On the day he goes into the sanctuary, into the inner court to minister in the sanctuary, he is to present his sin offering.” This is the declaration of the Lord God.
- New American Standard Bible - On the day that he goes into the sanctuary, to the inner courtyard to minister in the sanctuary, he shall offer his sin offering,” declares the Lord God.
- New King James Version - And on the day that he goes to the sanctuary to minister in the sanctuary, he must offer his sin offering in the inner court,” says the Lord God.
- Amplified Bible - On the day that he goes into the sanctuary, into the inner courtyard to minister in the sanctuary, he shall offer his sin offering,” says the Lord God.
- American Standard Version - And in the day that he goeth into the sanctuary, into the inner court, to minister in the sanctuary, he shall offer his sin-offering, saith the Lord Jehovah.
- King James Version - And in the day that he goeth into the sanctuary, unto the inner court, to minister in the sanctuary, he shall offer his sin offering, saith the Lord God.
- New English Translation - On the day he enters the sanctuary, into the inner court to serve in the sanctuary, he must offer his sin offering, declares the sovereign Lord.
- World English Bible - In the day that he goes into the sanctuary, into the inner court, to minister in the sanctuary, he shall offer his sin offering,” says the Lord Yahweh.
- 新標點和合本 - 當他進內院，進聖所，在聖所中事奉的日子，要為自己獻贖罪祭。這是主耶和華說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當他進內院，入聖所，在聖所中事奉的日子，要為自己獻上贖罪祭。這是主耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當他進內院，入聖所，在聖所中事奉的日子，要為自己獻上贖罪祭。這是主耶和華說的。
- 當代譯本 - 他進入內院的聖所事奉時，要為自己獻上贖罪祭，這是主耶和華說的。
- 聖經新譯本 - 他進入內院，到聖所去，在聖所供職的時候，他要獻上贖罪祭。這是主耶和華的宣告。
- 現代標點和合本 - 當他進內院，進聖所，在聖所中侍奉的日子，要為自己獻贖罪祭。這是主耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 入內院、詣聖所、以供役事之日、必獻其贖罪祭、主耶和華言之矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 復 入聖所、入內院、以供職於聖所、當日必獻贖罪祭、此乃主天主所言、
- Nueva Versión Internacional - El día en que vuelva a entrar en el atrio interior del santuario para cumplir su servicio, deberá ofrecer su sacrificio por el pecado. Lo afirma el Señor omnipotente.
- 현대인의 성경 - 그런 다음에 그가 성소의 안뜰에 들어가 다시 섬기려고 할 때에는 자기를 위해서 속죄제를 드려야 한다. 이것은 나 여호와의 말이다.
- Новый Русский Перевод - Пусть в тот день, когда он войдет во внутренний двор святилища, чтобы служить в святилище, он принесет жертву за грех, – возвещает Владыка Господь.
- Восточный перевод - Пусть в тот день, когда он войдёт во внутренний двор святилища, чтобы служить в святилище, он принесёт жертву за грех, – возвещает Владыка Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть в тот день, когда он войдёт во внутренний двор святилища, чтобы служить в святилище, он принесёт жертву за грех, – возвещает Владыка Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть в тот день, когда он войдёт во внутренний двор святилища, чтобы служить в святилище, он принесёт жертву за грех, – возвещает Владыка Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Et le jour où il entrera de nouveau dans le sanctuaire, en passant par le parvis intérieur pour aller officier dans le sanctuaire, il offrira un sacrifice pour le péché, le Seigneur, l’Eternel, le déclare.
- リビングバイブル - 再び務めに就くために内庭や聖所に入る最初の日に、その祭司は、まず自分のために罪の赦しのためのいけにえをささげなければならない。」神である主がこう語るのです。
- Nova Versão Internacional - No dia em que entrar no pátio interno do santuário para ministrar ali, o sacerdote oferecerá em favor de si mesmo uma oferta pelo pecado. Palavra do Soberano, o Senhor.
- Hoffnung für alle - Erst dann darf er wieder den inneren Vorhof betreten. Bevor er mir aber in meinem Heiligtum dienen kann, muss er mir ein Sündopfer darbringen. Ich, Gott, der Herr, habe es so bestimmt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày đầu họ trở lại làm việc, và đi vào sân trong và nơi tôn nghiêm, họ phải dâng tế lễ chuộc tội cho mình, Chúa Hằng Hữu Chí Cao phán vậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันที่จะเข้าไปสู่ลานชั้นในของสถานนมัสการเพื่อปฏิบัติหน้าที่ในสถานนมัสการ เขาจะต้องถวายเครื่องบูชาไถ่บาปเพื่อตัวเอง พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตประกาศดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และในวันที่เขาเข้าไปในสถานที่บริสุทธิ์ ในลานตำหนัก เพื่อรับใช้ในสถานที่บริสุทธิ์ เขาจะต้องถวายเครื่องสักการะเพื่อลบล้างบาป” พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าวดังนั้น
交叉引用
- 以西結書 44:17 - 他們進內院門的時候、必須穿細麻服裝；他們在內院門和裏面供職的時候、身上不可穿羊毛衣服。
- 希伯來人書 7:26 - 這樣的大祭司、虔聖、無邪、無染污、隔離罪人、高過諸天、正合乎我們 所需要的 。
- 希伯來人書 7:27 - 他無需乎像那些大祭司、每日先要替自己的罪、然後 替 人民的 罪 獻上祭物；因為他把自己獻上，就將這事儘一次作完了。
- 希伯來人書 7:28 - 律法是設立了許多人做大祭司、總是有弱點的人；但律法之後 起誓的話 卻是設立了一個兒子、是完全勝任到永遠的。
- 利未記 8:14 - 摩西 把解罪祭的公牛牽來； 亞倫 和他的兒子們按手在解罪祭公牛頭上，
- 利未記 8:15 - 就宰了公牛；取點兒血，用指頭抹在祭壇 四 角上的周圍，給祭壇除罪污，把血倒在祭壇腳那裏，將壇分別為聖，給祭壇除罪染。
- 利未記 8:16 - 摩西 又把臟腑上的一切脂肪、和肝的附屬物、兩個腰子、和腰子的脂肪、都燻在祭壇上。
- 利未記 8:17 - 至於公牛、其皮、肉、和糞、他都在營外用火去燒：照永恆主所吩咐 摩西 的。
- 利未記 8:18 - 他將燔祭的公綿羊牽來 ； 亞倫 和他的兒子們按手在那公綿羊頭上；
- 利未記 8:19 - 摩西 就宰了牠；把血潑在祭壇的四圍。
- 利未記 8:20 - 既把公綿羊切成了塊子， 摩西 就把頭和切塊跟板油都燻了。
- 利未記 8:21 - 他用水洗了臟腑和腿之後， 摩西 就將整個公綿羊燻在祭壇上；這是燔祭、怡神之香氣，是火祭獻與永恆主的：都照永恆主所吩咐 摩西 的。
- 利未記 8:22 - 他又把第二隻公綿羊、就是承受聖職 所獻 的公綿羊、牽來： 亞倫 和他兒子們按手在那公綿羊頭上；
- 利未記 8:23 - 摩西 就宰了牠；取點兒血，抹在 亞倫 的右耳垂上、和右手的大拇指上、跟右腳的大拇趾上。
- 利未記 8:24 - 既把 亞倫 的兒子們引進了來 ， 摩西 就將點兒血抹在他們的右耳垂上、和右手的大拇指上、跟右腳的大拇趾上； 摩西 又把血潑在祭壇的四圍。
- 利未記 8:25 - 他取脂肪和肥尾巴跟臟腑的一切脂肪、和肝的附屬物、跟兩個腰子和腰子的脂肪、以及右腿：
- 利未記 8:26 - 又從永恆主面前裝無酵餅的筐子裏取一個無酵哈拉餅、一個 調 油的哈拉餅、和一個薄餅，放在脂肪和右腿上；
- 利未記 8:27 - 把這一切都交在 亞倫 的手掌中、和他兒子們的手掌中、做搖獻物搖在永恆主面前。
- 利未記 8:28 - 然後 摩西 就從他們的手掌上接過來，把這些物品燻在祭壇上燔祭品上面；這些是承受聖職 獻 為怡神之香氣的；這是獻與永恆主的火祭。
- 利未記 8:29 - 摩西 取 羊的 胸做搖獻物搖在永恆主面前：這是承受聖職 所獻 的公綿羊屬於 摩西 的分兒：照永恆主所吩咐 摩西 的。
- 利未記 8:30 - 摩西 取點兒抹的膏油和祭壇上的一點兒血、彈在 亞倫 和他的衣服上、跟他的兒子們和他兒子們的衣服上；把 亞倫 和他的衣服分別為聖，也把他的兒子們和他兒子們的衣服、都 分別為聖 。
- 利未記 8:31 - 摩西 對 亞倫 和他兒子們說：『把肉煮在會棚的出入處，在那裏喫，也喫承受聖職筐子裏的餅，照 永恆主 所吩咐我 說：「 亞倫 和他兒子們要喫它」的。
- 利未記 8:32 - 所留下來的肉和餅、你們要用火燒。
- 利未記 8:33 - 七天不可從會棚的出入處出去，直等到你們承受聖職的日子滿了，因為 主 要給你們行授與聖職的禮七天，
- 利未記 8:34 - 像今天所行的、永恆主所吩咐的、給你們行除罪禮。
- 利未記 8:35 - 七天你們要晝夜住在會棚的出入處，守盡永恆主所交付的職守，免得你們死亡，因為所吩咐我的就是這樣。』
- 利未記 8:36 - 於是 亞倫 和他兒子們行了永恆主經 摩西 手所吩咐的一切事。
- 利未記 4:3 - 若是受膏的祭司犯了罪、以致人民有了罪責，那麼他就應當為了他所犯的罪將一隻牛、是完全沒有殘疾的小公牛、供獻與永恆主為解罪祭。
- 利未記 4:4 - 他要把公牛牽到會棚的出入處，在永恆主面前、按手在公牛頭上，在永恆主面前把公牛宰了。
- 利未記 4:5 - 受膏的祭司要取些公牛的血，帶到會棚；
- 利未記 4:6 - 祭司要把指頭蘸在血裏，在永恆主面前、對着聖所的帷帳彈點兒血七次。
- 利未記 4:7 - 祭司要把點兒血抹在會棚內永恆主面前香壇的 四 角上，又把公牛所有的血都倒在會棚的出入處燔祭壇腳那裏。
- 利未記 4:8 - 他要把解罪祭的公牛一切脂肪都取起來；就是把蓋臟腑上的脂肪和臟腑上的一切脂肪、
- 利未記 4:9 - 兩個腰子、和腰子上的脂肪、靠近腰兩旁的 脂肪 、和肝上的附屬物、連腰子、都取下來，
- 利未記 4:10 - （正如從平安祭的牛取起來一樣）；祭司要把這些祭品燻在燔祭壇上。
- 利未記 4:11 - 至於公牛的皮和所有的肉、連頭帶腿、以及臟腑和糞：
- 利未記 4:12 - 就是整隻公牛，卻要搬出營外、潔淨的地方、倒灰的所在、在柴上用火燒牠：總要在倒灰的地方燒。
- 利未記 4:13 - 『若是 以色列 全會眾在永恆主所吩咐不可行的事上作錯了事、去行其一件，以致有了罪責，而那件事又是隱藏着而大眾的眼看不出來的；
- 利未記 4:14 - 他們所犯的罪一被知道了，大眾就要供獻一隻牛、是小公牛、為解罪祭，把這隻牛牽到會棚前；
- 利未記 4:15 - 會眾的長老要在永恆主面前按手在公牛頭上，在永恆主面前把公牛宰了。
- 利未記 4:16 - 受膏的祭司要將公牛的一點兒血帶到會棚；
- 利未記 4:17 - 祭司要用指頭蘸點兒血，在永恆主面前、對着帷帳彈七次。
- 利未記 4:18 - 他要把一點兒血抹在會棚內永恆主面前 香 壇的 四 角上，又把所有的血都倒在會棚出入處燔祭壇腳那裏。
- 利未記 4:19 - 把公牛所有的脂肪取起來，燻在祭壇上。
- 利未記 4:20 - 對這公牛他是要這樣行的：他對 個人 解罪祭的公牛怎樣行，對這公牛也要怎樣行：祭司要為眾民行除罪禮，眾民就蒙赦免。
- 利未記 4:21 - 他要把公牛搬出營外去燒，像燒頭一隻公牛一樣：這是大眾的解罪祭。
- 利未記 4:22 - 『若是首長在永恆主他的上帝所吩咐不可行的事上犯了罪、去行其一件、是作錯了事、以致有了罪責的；
- 利未記 4:23 - 他所犯的罪若讓他知道了，那麼他就要牽一隻完全沒有殘疾的多毛公山羊做他的供物，
- 利未記 4:24 - 按手在那山羊的頭上，在永恆主面前宰燔祭牲的地方宰牠：這是解罪祭。
- 利未記 4:25 - 祭司要用指頭取解罪祭牲的一點兒血、抹在燔祭壇的 四 角上，把 祭牲 的血倒在燔祭壇腳那裏。
- 利未記 4:26 - 一切脂肪祭司都要燻在祭壇上，像 燻 平安祭的脂肪一樣：他的罪祭司要這樣為他行消除禮，他就蒙赦免。
- 利未記 4:27 - 『平民之中若有一個人在永恆主所吩咐不可行的事上誤犯了罪、去行其一件、以致有了罪責，
- 利未記 4:28 - 他所犯的罪若讓他知道了，那麼他就要牽一隻完全沒有殘疾的多毛母山羊、為了他所犯的罪做他的供物。
- 利未記 4:29 - 他要按手在那解罪祭牲的頭上，在宰燔祭牲的地方宰那解罪祭牲。
- 利未記 4:30 - 祭司要用指頭取祭牲的一點兒血、抹在燔祭壇的 四 角上，把所有的血都倒在祭壇腳那裏。
- 利未記 4:31 - 他要把一切的脂肪取下來，正如脂肪從平安祭牲上取下來一樣；祭司要給燻在祭壇上、做怡神之香氣獻與永恆主；祭司要這樣為他行除罪禮，他就蒙赦免。
- 利未記 4:32 - 『人若牽一隻綿羊羔為供物做解罪祭，他就要牽一隻母的、完全沒有殘疾的；
- 利未記 4:33 - 他要按手在那解罪祭牲的頭上，在宰燔祭牲的地方宰牠、作為解罪祭。
- 利未記 4:34 - 祭司要用指頭取解罪祭牲的一點兒血、抹在燔祭壇的 四 角上，把所有的血都倒在祭壇腳那裏，
- 利未記 4:35 - 他要把一切脂肪取下來，正如平安祭牲綿羔羊的脂肪被取下來一樣；祭司要把這些物品燻在祭壇上、在 獻與 永恆主的火祭之上：關於那人所犯的罪、祭司要這樣為他行消除禮，他就蒙赦免。
- 民數記 6:9 - 『若在他身旁突然有人死了，以致他離俗的頭蒙了不潔，那麼他要在得潔淨的日子剃頭，在第七日剃。
- 民數記 6:10 - 第八日他要把兩隻斑鳩、或是兩隻雛鴿、帶到會棚出入處交給祭司。
- 民數記 6:11 - 祭司要獻一隻做解罪祭、一隻做燔祭，為他除那因死人而有的罪染；那一天他要把他的頭重新潔淨為聖。