Езекиил 44:23 Пусть они учат Мой народ отличать священное от несвященного и показывают, как различать между нечистым и чистым.

44:23 CARS

逐节对照

Восточный перевод - Пусть они учат Мой народ отличать священное от несвященного и показывают, как различать между нечистым и чистым.
新标点和合本 - 他们要使我的民知道圣俗的分别，又使他们分辨洁净的和不洁净的。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们要教导我的子民分辨圣与俗，使他们知道洁净和不洁净的分别。
和合本2010（神版-简体） - 他们要教导我的子民分辨圣与俗，使他们知道洁净和不洁净的分别。
当代译本 - 他们要教导我的子民辨别圣与俗，洁净与不洁净。
圣经新译本 - 他们要教导我的子民分别圣俗，使他们分辨洁净的和不洁净的。
现代标点和合本 - 他们要使我的民知道圣俗的分别，又使他们分辨洁净的和不洁净的。
和合本（拼音版） - 他们要使我的民知道圣俗的分别，又使他们分辨洁净的和不洁净的。
New International Version - They are to teach my people the difference between the holy and the common and show them how to distinguish between the unclean and the clean.
New International Reader's Version - The priests must teach my people the difference between what is holy and what is not. They must show them how to tell the difference between what is ‘clean’ and what is not.
English Standard Version - They shall teach my people the difference between the holy and the common, and show them how to distinguish between the unclean and the clean.
New Living Translation - They will teach my people the difference between what is holy and what is common, what is ceremonially clean and unclean.
The Message - “Their job is to teach my people the difference between the holy and the common, to show them how to discern between unclean and clean.
Christian Standard Bible - They are to teach my people the difference between the holy and the common, and explain to them the difference between the clean and the unclean.
New American Standard Bible - Moreover, they shall teach My people the difference between the holy and the common, and teach them to distinguish between the unclean and the clean.
New King James Version - “And they shall teach My people the difference between the holy and the unholy, and cause them to discern between the unclean and the clean.
Amplified Bible - The priests shall teach My people the difference between the holy and the common, and teach them to distinguish between the (ceremonially) unclean and the clean.
American Standard Version - And they shall teach my people the difference between the holy and the common, and cause them to discern between the unclean and the clean.
King James Version - And they shall teach my people the difference between the holy and profane, and cause them to discern between the unclean and the clean.
New English Translation - Moreover, they will teach my people the difference between the holy and the common, and show them how to distinguish between the ceremonially unclean and the clean.
World English Bible - They shall teach my people the difference between the holy and the common, and cause them to discern between the unclean and the clean.
新標點和合本 - 他們要使我的民知道聖俗的分別，又使他們分辨潔淨的和不潔淨的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們要教導我的子民分辨聖與俗，使他們知道潔淨和不潔淨的分別。
和合本2010（神版-繁體） - 他們要教導我的子民分辨聖與俗，使他們知道潔淨和不潔淨的分別。
當代譯本 - 他們要教導我的子民辨別聖與俗，潔淨與不潔淨。
聖經新譯本 - 他們要教導我的子民分別聖俗，使他們分辨潔淨的和不潔淨的。
呂振中譯本 - 他們要指教我人民「聖」與「俗」之分別，使他們知道「不潔淨的」與「潔淨的」之區分。
現代標點和合本 - 他們要使我的民知道聖俗的分別，又使他們分辨潔淨的和不潔淨的。
文理和合譯本 - 當教我民區別聖與不聖、潔與不潔、
文理委辦譯本 - 當教我民、必別聖與不聖、潔與不潔、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當教我民、何為聖、何為俗、示之何為污、何為潔、
Nueva Versión Internacional - »”Deberán enseñarle a mi pueblo a distinguir entre lo sagrado y lo profano, y mostrarle cómo diferenciar entre lo puro y lo impuro.
현대인의 성경 - 그들은 내 백성에게 거룩한 것과 속된 것의 차이를 가르치고 부정한 것과 깨끗한 것을 구별하는 방법을 가르쳐야 한다.
Новый Русский Перевод - Пусть они учат Мой народ отличать священное от обычного, и показывают, как различать между нечистым и чистым.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть они учат Мой народ отличать священное от несвященного и показывают, как различать между нечистым и чистым.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть они учат Мой народ отличать священное от несвященного и показывают, как различать между нечистым и чистым.
La Bible du Semeur 2015 - Ils apprendront à mon peuple à distinguer entre ce qui est saint et ce qui est profane, ils lui feront connaître la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur.
リビングバイブル - 祭司はわたしの民に、聖と俗、善と悪との区別を教えなければならない。
Nova Versão Internacional - Eles ensinarão ao meu povo a diferença entre o santo e o comum e lhe mostrarão como fazer distinção entre o puro e o impuro.
Hoffnung für alle - Die Priester sollen meinem Volk den Unterschied zwischen heilig und nicht heilig erklären und den Leuten zeigen, was rein und was unrein ist.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ sẽ dạy dân Ta biết phân biệt giữa thánh khiết với phàm tục, giữa tinh sạch với nhơ bẩn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาต้องสั่งสอนประชากรของเราถึงข้อแตกต่างระหว่างสิ่งที่บริสุทธิ์และสิ่งที่สามัญ และสอนให้ประชากรรู้จักแยกแยะระหว่างสิ่งที่เป็นมลทินและสิ่งที่สะอาด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะสอนประชาชนของเราถึงความแตกต่างระหว่างสิ่งบริสุทธิ์และสิ่งไม่บริสุทธิ์ และจงให้พวกเขารู้จักจำแนกแยกแยะระหว่างสิ่งสะอาดและสิ่งที่เป็นมลทิน

交叉引用

Второзаконие 33:10 - Они учат Твоим правилам потомков Якуба и Твоему Закону народ Исраила. Они кладут перед Тобой благовония и всесожжения на Твой жертвенник.
Малахия 2:6 - Он преподавал истинное учение и никогда не говорил лжи. Он жил предо Мной в мире и правде и многих отвратил от греха.
Малахия 2:7 - Священнослужители, ваша обязанность – учить людей знанию Всевышнего, и от вас люди должны получать наставление, ведь священнослужитель – посланец Вечного, Повелителя Сил.
Малахия 2:8 - Но вы сами свернули с этого пути и своим учением сбили с него многих. Вы нарушили соглашение Леви, – говорит Вечный, Повелитель Сил, –
Малахия 2:9 - и Я сделал вас презренными и унизил вас перед всем народом за то, что вы не хранили Моих путей и были пристрастны в делах Закона.
Михей 3:9 - Слушайте это, вожди потомков Якуба, правители народа Исраила, гнушающиеся правосудием, искажающие всякую правду;
Михей 3:10 - вы, кто строит Сион на крови, Иерусалим – на беззаконии!
Михей 3:11 - Вожди его судят за взятку, священнослужители учат за плату, и пророки предсказывают за деньги. При этом они полагаются на Вечного, говоря: «Да разве Вечный не с нами? Не придёт к нам беда».
2 Тиметею 2:24 - А раб Вечного не должен ссориться. Наоборот, он должен относиться по-доброму ко всем, должен уметь учить и терпеливо сносить зло.
2 Тиметею 2:25 - Он должен с кротостью наставлять противящихся в надежде на то, что Всевышний даст им покаяние, и тогда они узнают истину,
Софония 3:4 - Пророки его ничтожны и вероломны, а священнослужители оскверняют храм Всевышнего и попирают Закон.
Титу 1:9 - Он должен быть верен слову истины, которому был научен, чтобы мог наставлять других в здравом учении и опровергать тех, кто этому учению противится.
Титу 1:10 - Есть много людей, особенно среди обрезанных , что непокорны, занимаются пустыми разговорами и обманывают других.
Титу 1:11 - Их надо заставлять молчать, потому что они ради низкой корысти губят целые семьи, уча тому, чему не следует.
Аггей 2:11 - – Так говорит Вечный, Повелитель Сил: Спроси священнослужителей, что говорит Закон:
Аггей 2:12 - если кто-то несёт посвящённое Всевышнему мясо в поле одежды и прикоснётся ею к лепёшке, похлёбке, вину, маслу или другой еде, станет ли эта еда тоже посвящённой Всевышнему? Священнослужители ответили: – Нет.
Аггей 2:13 - Тогда Аггей сказал: – А если тот, кто осквернился, прикоснувшись к покойнику, коснётся одной из этих вещей, тогда эта вещь осквернится? – Да, – ответили священнослужители, – тогда осквернится.
Осия 4:6 - Мой народ будет истреблён из-за недостатка знания. Как вы отвергли знание, так и Я отвергну вас, Мои священнослужители. Как вы забыли Закон вашего Бога, так и Я забуду ваших детей.
Левит 10:10 - Различайте между священным и несвященным, между чистым и нечистым
Левит 10:11 - и учите исраильтян установлениям, которые Вечный дал через Мусу.
Езекиил 22:26 - Её священнослужители преступают Мой Закон и оскверняют Мои святыни; они не делают различия между священным и несвященным; они учат, что нет разницы между нечистым и чистым; они закрывают глаза на соблюдение Моих суббот, так что Я оскверняюсь среди них.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - Пусть они учат Мой народ отличать священное от несвященного и показывают, как различать между нечистым и чистым.
新标点和合本 - 他们要使我的民知道圣俗的分别，又使他们分辨洁净的和不洁净的。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们要教导我的子民分辨圣与俗，使他们知道洁净和不洁净的分别。
和合本2010（神版-简体） - 他们要教导我的子民分辨圣与俗，使他们知道洁净和不洁净的分别。
当代译本 - 他们要教导我的子民辨别圣与俗，洁净与不洁净。
圣经新译本 - 他们要教导我的子民分别圣俗，使他们分辨洁净的和不洁净的。
现代标点和合本 - 他们要使我的民知道圣俗的分别，又使他们分辨洁净的和不洁净的。
和合本（拼音版） - 他们要使我的民知道圣俗的分别，又使他们分辨洁净的和不洁净的。
New International Version - They are to teach my people the difference between the holy and the common and show them how to distinguish between the unclean and the clean.
New International Reader's Version - The priests must teach my people the difference between what is holy and what is not. They must show them how to tell the difference between what is ‘clean’ and what is not.
English Standard Version - They shall teach my people the difference between the holy and the common, and show them how to distinguish between the unclean and the clean.
New Living Translation - They will teach my people the difference between what is holy and what is common, what is ceremonially clean and unclean.
The Message - “Their job is to teach my people the difference between the holy and the common, to show them how to discern between unclean and clean.
Christian Standard Bible - They are to teach my people the difference between the holy and the common, and explain to them the difference between the clean and the unclean.
New American Standard Bible - Moreover, they shall teach My people the difference between the holy and the common, and teach them to distinguish between the unclean and the clean.
New King James Version - “And they shall teach My people the difference between the holy and the unholy, and cause them to discern between the unclean and the clean.
Amplified Bible - The priests shall teach My people the difference between the holy and the common, and teach them to distinguish between the (ceremonially) unclean and the clean.
American Standard Version - And they shall teach my people the difference between the holy and the common, and cause them to discern between the unclean and the clean.
King James Version - And they shall teach my people the difference between the holy and profane, and cause them to discern between the unclean and the clean.
New English Translation - Moreover, they will teach my people the difference between the holy and the common, and show them how to distinguish between the ceremonially unclean and the clean.
World English Bible - They shall teach my people the difference between the holy and the common, and cause them to discern between the unclean and the clean.
新標點和合本 - 他們要使我的民知道聖俗的分別，又使他們分辨潔淨的和不潔淨的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們要教導我的子民分辨聖與俗，使他們知道潔淨和不潔淨的分別。
和合本2010（神版-繁體） - 他們要教導我的子民分辨聖與俗，使他們知道潔淨和不潔淨的分別。
當代譯本 - 他們要教導我的子民辨別聖與俗，潔淨與不潔淨。
聖經新譯本 - 他們要教導我的子民分別聖俗，使他們分辨潔淨的和不潔淨的。
呂振中譯本 - 他們要指教我人民「聖」與「俗」之分別，使他們知道「不潔淨的」與「潔淨的」之區分。
現代標點和合本 - 他們要使我的民知道聖俗的分別，又使他們分辨潔淨的和不潔淨的。
文理和合譯本 - 當教我民區別聖與不聖、潔與不潔、
文理委辦譯本 - 當教我民、必別聖與不聖、潔與不潔、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當教我民、何為聖、何為俗、示之何為污、何為潔、
Nueva Versión Internacional - »”Deberán enseñarle a mi pueblo a distinguir entre lo sagrado y lo profano, y mostrarle cómo diferenciar entre lo puro y lo impuro.
현대인의 성경 - 그들은 내 백성에게 거룩한 것과 속된 것의 차이를 가르치고 부정한 것과 깨끗한 것을 구별하는 방법을 가르쳐야 한다.
Новый Русский Перевод - Пусть они учат Мой народ отличать священное от обычного, и показывают, как различать между нечистым и чистым.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть они учат Мой народ отличать священное от несвященного и показывают, как различать между нечистым и чистым.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть они учат Мой народ отличать священное от несвященного и показывают, как различать между нечистым и чистым.
La Bible du Semeur 2015 - Ils apprendront à mon peuple à distinguer entre ce qui est saint et ce qui est profane, ils lui feront connaître la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur.
リビングバイブル - 祭司はわたしの民に、聖と俗、善と悪との区別を教えなければならない。
Nova Versão Internacional - Eles ensinarão ao meu povo a diferença entre o santo e o comum e lhe mostrarão como fazer distinção entre o puro e o impuro.
Hoffnung für alle - Die Priester sollen meinem Volk den Unterschied zwischen heilig und nicht heilig erklären und den Leuten zeigen, was rein und was unrein ist.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ sẽ dạy dân Ta biết phân biệt giữa thánh khiết với phàm tục, giữa tinh sạch với nhơ bẩn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาต้องสั่งสอนประชากรของเราถึงข้อแตกต่างระหว่างสิ่งที่บริสุทธิ์และสิ่งที่สามัญ และสอนให้ประชากรรู้จักแยกแยะระหว่างสิ่งที่เป็นมลทินและสิ่งที่สะอาด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะสอนประชาชนของเราถึงความแตกต่างระหว่างสิ่งบริสุทธิ์และสิ่งไม่บริสุทธิ์ และจงให้พวกเขารู้จักจำแนกแยกแยะระหว่างสิ่งสะอาดและสิ่งที่เป็นมลทิน

Второзаконие 33:10 - Они учат Твоим правилам потомков Якуба и Твоему Закону народ Исраила. Они кладут перед Тобой благовония и всесожжения на Твой жертвенник.
Малахия 2:6 - Он преподавал истинное учение и никогда не говорил лжи. Он жил предо Мной в мире и правде и многих отвратил от греха.
Малахия 2:7 - Священнослужители, ваша обязанность – учить людей знанию Всевышнего, и от вас люди должны получать наставление, ведь священнослужитель – посланец Вечного, Повелителя Сил.
Малахия 2:8 - Но вы сами свернули с этого пути и своим учением сбили с него многих. Вы нарушили соглашение Леви, – говорит Вечный, Повелитель Сил, –
Малахия 2:9 - и Я сделал вас презренными и унизил вас перед всем народом за то, что вы не хранили Моих путей и были пристрастны в делах Закона.
Михей 3:9 - Слушайте это, вожди потомков Якуба, правители народа Исраила, гнушающиеся правосудием, искажающие всякую правду;
Михей 3:10 - вы, кто строит Сион на крови, Иерусалим – на беззаконии!
Михей 3:11 - Вожди его судят за взятку, священнослужители учат за плату, и пророки предсказывают за деньги. При этом они полагаются на Вечного, говоря: «Да разве Вечный не с нами? Не придёт к нам беда».
2 Тиметею 2:24 - А раб Вечного не должен ссориться. Наоборот, он должен относиться по-доброму ко всем, должен уметь учить и терпеливо сносить зло.
2 Тиметею 2:25 - Он должен с кротостью наставлять противящихся в надежде на то, что Всевышний даст им покаяние, и тогда они узнают истину,
Софония 3:4 - Пророки его ничтожны и вероломны, а священнослужители оскверняют храм Всевышнего и попирают Закон.
Титу 1:9 - Он должен быть верен слову истины, которому был научен, чтобы мог наставлять других в здравом учении и опровергать тех, кто этому учению противится.
Титу 1:10 - Есть много людей, особенно среди обрезанных , что непокорны, занимаются пустыми разговорами и обманывают других.
Титу 1:11 - Их надо заставлять молчать, потому что они ради низкой корысти губят целые семьи, уча тому, чему не следует.
Аггей 2:11 - – Так говорит Вечный, Повелитель Сил: Спроси священнослужителей, что говорит Закон:
Аггей 2:12 - если кто-то несёт посвящённое Всевышнему мясо в поле одежды и прикоснётся ею к лепёшке, похлёбке, вину, маслу или другой еде, станет ли эта еда тоже посвящённой Всевышнему? Священнослужители ответили: – Нет.
Аггей 2:13 - Тогда Аггей сказал: – А если тот, кто осквернился, прикоснувшись к покойнику, коснётся одной из этих вещей, тогда эта вещь осквернится? – Да, – ответили священнослужители, – тогда осквернится.
Осия 4:6 - Мой народ будет истреблён из-за недостатка знания. Как вы отвергли знание, так и Я отвергну вас, Мои священнослужители. Как вы забыли Закон вашего Бога, так и Я забуду ваших детей.
Левит 10:10 - Различайте между священным и несвященным, между чистым и нечистым
Левит 10:11 - и учите исраильтян установлениям, которые Вечный дал через Мусу.
Езекиил 22:26 - Её священнослужители преступают Мой Закон и оскверняют Мои святыни; они не делают различия между священным и несвященным; они учат, что нет разницы между нечистым и чистым; они закрывают глаза на соблюдение Моих суббот, так что Я оскверняюсь среди них.