Ezekiel 44:23 And they shall teach my people the difference between the holy and the common, and cause them to discern between the unclean and the clean.

44:23 ASV

逐节对照

American Standard Version - And they shall teach my people the difference between the holy and the common, and cause them to discern between the unclean and the clean.
新标点和合本 - 他们要使我的民知道圣俗的分别，又使他们分辨洁净的和不洁净的。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们要教导我的子民分辨圣与俗，使他们知道洁净和不洁净的分别。
和合本2010（神版-简体） - 他们要教导我的子民分辨圣与俗，使他们知道洁净和不洁净的分别。
当代译本 - 他们要教导我的子民辨别圣与俗，洁净与不洁净。
圣经新译本 - 他们要教导我的子民分别圣俗，使他们分辨洁净的和不洁净的。
现代标点和合本 - 他们要使我的民知道圣俗的分别，又使他们分辨洁净的和不洁净的。
和合本（拼音版） - 他们要使我的民知道圣俗的分别，又使他们分辨洁净的和不洁净的。
New International Version - They are to teach my people the difference between the holy and the common and show them how to distinguish between the unclean and the clean.
New International Reader's Version - The priests must teach my people the difference between what is holy and what is not. They must show them how to tell the difference between what is ‘clean’ and what is not.
English Standard Version - They shall teach my people the difference between the holy and the common, and show them how to distinguish between the unclean and the clean.
New Living Translation - They will teach my people the difference between what is holy and what is common, what is ceremonially clean and unclean.
The Message - “Their job is to teach my people the difference between the holy and the common, to show them how to discern between unclean and clean.
Christian Standard Bible - They are to teach my people the difference between the holy and the common, and explain to them the difference between the clean and the unclean.
New American Standard Bible - Moreover, they shall teach My people the difference between the holy and the common, and teach them to distinguish between the unclean and the clean.
New King James Version - “And they shall teach My people the difference between the holy and the unholy, and cause them to discern between the unclean and the clean.
Amplified Bible - The priests shall teach My people the difference between the holy and the common, and teach them to distinguish between the (ceremonially) unclean and the clean.
King James Version - And they shall teach my people the difference between the holy and profane, and cause them to discern between the unclean and the clean.
New English Translation - Moreover, they will teach my people the difference between the holy and the common, and show them how to distinguish between the ceremonially unclean and the clean.
World English Bible - They shall teach my people the difference between the holy and the common, and cause them to discern between the unclean and the clean.
新標點和合本 - 他們要使我的民知道聖俗的分別，又使他們分辨潔淨的和不潔淨的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們要教導我的子民分辨聖與俗，使他們知道潔淨和不潔淨的分別。
和合本2010（神版-繁體） - 他們要教導我的子民分辨聖與俗，使他們知道潔淨和不潔淨的分別。
當代譯本 - 他們要教導我的子民辨別聖與俗，潔淨與不潔淨。
聖經新譯本 - 他們要教導我的子民分別聖俗，使他們分辨潔淨的和不潔淨的。
呂振中譯本 - 他們要指教我人民「聖」與「俗」之分別，使他們知道「不潔淨的」與「潔淨的」之區分。
現代標點和合本 - 他們要使我的民知道聖俗的分別，又使他們分辨潔淨的和不潔淨的。
文理和合譯本 - 當教我民區別聖與不聖、潔與不潔、
文理委辦譯本 - 當教我民、必別聖與不聖、潔與不潔、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當教我民、何為聖、何為俗、示之何為污、何為潔、
Nueva Versión Internacional - »”Deberán enseñarle a mi pueblo a distinguir entre lo sagrado y lo profano, y mostrarle cómo diferenciar entre lo puro y lo impuro.
현대인의 성경 - 그들은 내 백성에게 거룩한 것과 속된 것의 차이를 가르치고 부정한 것과 깨끗한 것을 구별하는 방법을 가르쳐야 한다.
Новый Русский Перевод - Пусть они учат Мой народ отличать священное от обычного, и показывают, как различать между нечистым и чистым.
Восточный перевод - Пусть они учат Мой народ отличать священное от несвященного и показывают, как различать между нечистым и чистым.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть они учат Мой народ отличать священное от несвященного и показывают, как различать между нечистым и чистым.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть они учат Мой народ отличать священное от несвященного и показывают, как различать между нечистым и чистым.
La Bible du Semeur 2015 - Ils apprendront à mon peuple à distinguer entre ce qui est saint et ce qui est profane, ils lui feront connaître la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur.
リビングバイブル - 祭司はわたしの民に、聖と俗、善と悪との区別を教えなければならない。
Nova Versão Internacional - Eles ensinarão ao meu povo a diferença entre o santo e o comum e lhe mostrarão como fazer distinção entre o puro e o impuro.
Hoffnung für alle - Die Priester sollen meinem Volk den Unterschied zwischen heilig und nicht heilig erklären und den Leuten zeigen, was rein und was unrein ist.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ sẽ dạy dân Ta biết phân biệt giữa thánh khiết với phàm tục, giữa tinh sạch với nhơ bẩn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาต้องสั่งสอนประชากรของเราถึงข้อแตกต่างระหว่างสิ่งที่บริสุทธิ์และสิ่งที่สามัญ และสอนให้ประชากรรู้จักแยกแยะระหว่างสิ่งที่เป็นมลทินและสิ่งที่สะอาด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะสอนประชาชนของเราถึงความแตกต่างระหว่างสิ่งบริสุทธิ์และสิ่งไม่บริสุทธิ์ และจงให้พวกเขารู้จักจำแนกแยกแยะระหว่างสิ่งสะอาดและสิ่งที่เป็นมลทิน

交叉引用

Deuteronomy 33:10 - They shall teach Jacob thine ordinances, And Israel thy law: They shall put incense before thee, And whole burnt-offering upon thine altar.
Malachi 2:6 - The law of truth was in his mouth, and unrighteousness was not found in his lips: he walked with me in peace and uprightness, and turned many away from iniquity.
Malachi 2:7 - For the priest’s lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth; for he is the messenger of Jehovah of hosts.
Malachi 2:8 - But ye are turned aside out of the way; ye have caused many to stumble in the law; ye have corrupted the covenant of Levi, saith Jehovah of hosts.
Malachi 2:9 - Therefore have I also made you contemptible and base before all the people, according as ye have not kept my ways, but have had respect of persons in the law.
Micah 3:9 - Hear this, I pray you, ye heads of the house of Jacob, and rulers of the house of Israel, that abhor justice, and pervert all equity.
Micah 3:10 - They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.
Micah 3:11 - The heads thereof judge for reward, and the priests thereof teach for hire, and the prophets thereof divine for money: yet they lean upon Jehovah, and say, Is not Jehovah in the midst of us? no evil shall come upon us.
2 Timothy 2:24 - And the Lord’s servant must not strive, but be gentle towards all, apt to teach, forbearing,
2 Timothy 2:25 - in meekness correcting them that oppose themselves; if peradventure God may give them repentance unto the knowledge of the truth,
Zephaniah 3:4 - Her prophets are light and treacherous persons; her priests have profaned the sanctuary, they have done violence to the law.
Titus 1:9 - holding to the faithful word which is according to the teaching, that he may be able both to exhort in the sound doctrine, and to convict the gainsayers.
Titus 1:10 - For there are many unruly men, vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision,
Titus 1:11 - whose mouths must be stopped; men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre’s sake.
Haggai 2:11 - Thus saith Jehovah of hosts: Ask now the priests concerning the law, saying,
Haggai 2:12 - If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any food, shall it become holy? And the priests answered and said, No.
Haggai 2:13 - Then said Haggai, If one that is unclean by reason of a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean.
Hosea 4:6 - My people are destroyed for lack of knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to me: seeing thou hast forgotten the law of thy God, I also will forget thy children.
Leviticus 10:10 - and that ye may make a distinction between the holy and the common, and between the unclean and the clean;
Leviticus 10:11 - and that ye may teach the children of Israel all the statutes which Jehovah hath spoken unto them by Moses.
Ezekiel 22:26 - Her priests have done violence to my law, and have profaned my holy things: they have made no distinction between the holy and the common, neither have they caused men to discern between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - And they shall teach my people the difference between the holy and the common, and cause them to discern between the unclean and the clean.
新标点和合本 - 他们要使我的民知道圣俗的分别，又使他们分辨洁净的和不洁净的。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们要教导我的子民分辨圣与俗，使他们知道洁净和不洁净的分别。
和合本2010（神版-简体） - 他们要教导我的子民分辨圣与俗，使他们知道洁净和不洁净的分别。
当代译本 - 他们要教导我的子民辨别圣与俗，洁净与不洁净。
圣经新译本 - 他们要教导我的子民分别圣俗，使他们分辨洁净的和不洁净的。
现代标点和合本 - 他们要使我的民知道圣俗的分别，又使他们分辨洁净的和不洁净的。
和合本（拼音版） - 他们要使我的民知道圣俗的分别，又使他们分辨洁净的和不洁净的。
New International Version - They are to teach my people the difference between the holy and the common and show them how to distinguish between the unclean and the clean.
New International Reader's Version - The priests must teach my people the difference between what is holy and what is not. They must show them how to tell the difference between what is ‘clean’ and what is not.
English Standard Version - They shall teach my people the difference between the holy and the common, and show them how to distinguish between the unclean and the clean.
New Living Translation - They will teach my people the difference between what is holy and what is common, what is ceremonially clean and unclean.
The Message - “Their job is to teach my people the difference between the holy and the common, to show them how to discern between unclean and clean.
Christian Standard Bible - They are to teach my people the difference between the holy and the common, and explain to them the difference between the clean and the unclean.
New American Standard Bible - Moreover, they shall teach My people the difference between the holy and the common, and teach them to distinguish between the unclean and the clean.
New King James Version - “And they shall teach My people the difference between the holy and the unholy, and cause them to discern between the unclean and the clean.
Amplified Bible - The priests shall teach My people the difference between the holy and the common, and teach them to distinguish between the (ceremonially) unclean and the clean.
King James Version - And they shall teach my people the difference between the holy and profane, and cause them to discern between the unclean and the clean.
New English Translation - Moreover, they will teach my people the difference between the holy and the common, and show them how to distinguish between the ceremonially unclean and the clean.
World English Bible - They shall teach my people the difference between the holy and the common, and cause them to discern between the unclean and the clean.
新標點和合本 - 他們要使我的民知道聖俗的分別，又使他們分辨潔淨的和不潔淨的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們要教導我的子民分辨聖與俗，使他們知道潔淨和不潔淨的分別。
和合本2010（神版-繁體） - 他們要教導我的子民分辨聖與俗，使他們知道潔淨和不潔淨的分別。
當代譯本 - 他們要教導我的子民辨別聖與俗，潔淨與不潔淨。
聖經新譯本 - 他們要教導我的子民分別聖俗，使他們分辨潔淨的和不潔淨的。
呂振中譯本 - 他們要指教我人民「聖」與「俗」之分別，使他們知道「不潔淨的」與「潔淨的」之區分。
現代標點和合本 - 他們要使我的民知道聖俗的分別，又使他們分辨潔淨的和不潔淨的。
文理和合譯本 - 當教我民區別聖與不聖、潔與不潔、
文理委辦譯本 - 當教我民、必別聖與不聖、潔與不潔、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當教我民、何為聖、何為俗、示之何為污、何為潔、
Nueva Versión Internacional - »”Deberán enseñarle a mi pueblo a distinguir entre lo sagrado y lo profano, y mostrarle cómo diferenciar entre lo puro y lo impuro.
현대인의 성경 - 그들은 내 백성에게 거룩한 것과 속된 것의 차이를 가르치고 부정한 것과 깨끗한 것을 구별하는 방법을 가르쳐야 한다.
Новый Русский Перевод - Пусть они учат Мой народ отличать священное от обычного, и показывают, как различать между нечистым и чистым.
Восточный перевод - Пусть они учат Мой народ отличать священное от несвященного и показывают, как различать между нечистым и чистым.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть они учат Мой народ отличать священное от несвященного и показывают, как различать между нечистым и чистым.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть они учат Мой народ отличать священное от несвященного и показывают, как различать между нечистым и чистым.
La Bible du Semeur 2015 - Ils apprendront à mon peuple à distinguer entre ce qui est saint et ce qui est profane, ils lui feront connaître la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur.
リビングバイブル - 祭司はわたしの民に、聖と俗、善と悪との区別を教えなければならない。
Nova Versão Internacional - Eles ensinarão ao meu povo a diferença entre o santo e o comum e lhe mostrarão como fazer distinção entre o puro e o impuro.
Hoffnung für alle - Die Priester sollen meinem Volk den Unterschied zwischen heilig und nicht heilig erklären und den Leuten zeigen, was rein und was unrein ist.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ sẽ dạy dân Ta biết phân biệt giữa thánh khiết với phàm tục, giữa tinh sạch với nhơ bẩn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาต้องสั่งสอนประชากรของเราถึงข้อแตกต่างระหว่างสิ่งที่บริสุทธิ์และสิ่งที่สามัญ และสอนให้ประชากรรู้จักแยกแยะระหว่างสิ่งที่เป็นมลทินและสิ่งที่สะอาด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะสอนประชาชนของเราถึงความแตกต่างระหว่างสิ่งบริสุทธิ์และสิ่งไม่บริสุทธิ์ และจงให้พวกเขารู้จักจำแนกแยกแยะระหว่างสิ่งสะอาดและสิ่งที่เป็นมลทิน

Deuteronomy 33:10 - They shall teach Jacob thine ordinances, And Israel thy law: They shall put incense before thee, And whole burnt-offering upon thine altar.
Malachi 2:6 - The law of truth was in his mouth, and unrighteousness was not found in his lips: he walked with me in peace and uprightness, and turned many away from iniquity.
Malachi 2:7 - For the priest’s lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth; for he is the messenger of Jehovah of hosts.
Malachi 2:8 - But ye are turned aside out of the way; ye have caused many to stumble in the law; ye have corrupted the covenant of Levi, saith Jehovah of hosts.
Malachi 2:9 - Therefore have I also made you contemptible and base before all the people, according as ye have not kept my ways, but have had respect of persons in the law.
Micah 3:9 - Hear this, I pray you, ye heads of the house of Jacob, and rulers of the house of Israel, that abhor justice, and pervert all equity.
Micah 3:10 - They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.
Micah 3:11 - The heads thereof judge for reward, and the priests thereof teach for hire, and the prophets thereof divine for money: yet they lean upon Jehovah, and say, Is not Jehovah in the midst of us? no evil shall come upon us.
2 Timothy 2:24 - And the Lord’s servant must not strive, but be gentle towards all, apt to teach, forbearing,
2 Timothy 2:25 - in meekness correcting them that oppose themselves; if peradventure God may give them repentance unto the knowledge of the truth,
Zephaniah 3:4 - Her prophets are light and treacherous persons; her priests have profaned the sanctuary, they have done violence to the law.
Titus 1:9 - holding to the faithful word which is according to the teaching, that he may be able both to exhort in the sound doctrine, and to convict the gainsayers.
Titus 1:10 - For there are many unruly men, vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision,
Titus 1:11 - whose mouths must be stopped; men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre’s sake.
Haggai 2:11 - Thus saith Jehovah of hosts: Ask now the priests concerning the law, saying,
Haggai 2:12 - If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any food, shall it become holy? And the priests answered and said, No.
Haggai 2:13 - Then said Haggai, If one that is unclean by reason of a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean.
Hosea 4:6 - My people are destroyed for lack of knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to me: seeing thou hast forgotten the law of thy God, I also will forget thy children.
Leviticus 10:10 - and that ye may make a distinction between the holy and the common, and between the unclean and the clean;
Leviticus 10:11 - and that ye may teach the children of Israel all the statutes which Jehovah hath spoken unto them by Moses.
Ezekiel 22:26 - Her priests have done violence to my law, and have profaned my holy things: they have made no distinction between the holy and the common, neither have they caused men to discern between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them.