逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿薙首、勿長髮、惟修以翦、
- 新标点和合本 - 不可剃头，也不可容发绺长长，只可剪发。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们不可剃头，也不可留长发，头发一定要修剪。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们不可剃头，也不可留长发，头发一定要修剪。
- 当代译本 - 他们不可剃光头，也不可留长头发，只可修剪头发。
- 圣经新译本 - 他们不可剃头，也不可留长头发，只可剪短头发。
- 现代标点和合本 - 不可剃头，也不可容发绺长长，只可剪发。
- 和合本（拼音版） - 不可剃头，也不可容发绺长长，只可剪发。
- New International Version - “ ‘They must not shave their heads or let their hair grow long, but they are to keep the hair of their heads trimmed.
- New International Reader's Version - “The priests must not shave their heads. They must not let their hair grow long. They must keep it cut short.
- English Standard Version - They shall not shave their heads or let their locks grow long; they shall surely trim the hair of their heads.
- New Living Translation - “They must neither shave their heads nor let their hair grow too long. Instead, they must trim it regularly.
- The Message - “They are to neither shave their heads nor let their hair become unkempt, but must keep their hair trimmed and neat.
- Christian Standard Bible - “They may not shave their heads or let their hair grow long, but are to carefully trim their hair.
- New American Standard Bible - Also they shall not shave their heads, yet they shall not let their locks grow long; they shall only trim the hair of their heads.
- New King James Version - “They shall neither shave their heads nor let their hair grow long, but they shall keep their hair well trimmed.
- Amplified Bible - Also they shall not shave their heads, yet they shall not allow their hair to grow long; they shall only cut short or trim their hair.
- American Standard Version - Neither shall they shave their heads, nor suffer their locks to grow long; they shall only cut off the hair of their heads.
- King James Version - Neither shall they shave their heads, nor suffer their locks to grow long; they shall only poll their heads.
- New English Translation - “‘They must not shave their heads nor let their hair grow long; they must only trim their heads.
- World English Bible - “‘“They shall not shave their heads, or allow their locks to grow long. They shall only cut off the hair of their heads.
- 新標點和合本 - 不可剃頭，也不可容髮綹長長，只可剪髮。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們不可剃頭，也不可留長髮，頭髮一定要修剪。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們不可剃頭，也不可留長髮，頭髮一定要修剪。
- 當代譯本 - 他們不可剃光頭，也不可留長頭髮，只可修剪頭髮。
- 聖經新譯本 - 他們不可剃頭，也不可留長頭髮，只可剪短頭髮。
- 呂振中譯本 - 他們不可剃頭，也不可容髮綹長長，只可剪頭 髮 。
- 現代標點和合本 - 不可剃頭，也不可容髮綹長長，只可剪髮。
- 文理和合譯本 - 勿薙首、勿長髮、惟修以剪、
- 文理委辦譯本 - 勿薙首、勿長髮、惟修以翦、
- Nueva Versión Internacional - »”No se raparán la cabeza, pero tampoco se dejarán largo el cabello, sino que se lo recortarán prolijamente.
- 현대인의 성경 - “그들은 머리를 밀거나 길게 기르지 말고 적당하게 깎아야 한다.
- Новый Русский Перевод - Пусть они не бреют голову, но и длинные волосы пусть не распускают: пусть стригутся.
- Восточный перевод - Пусть они не бреют голову, но и длинные волосы пусть не отращивают: пусть стригутся.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть они не бреют голову, но и длинные волосы пусть не отращивают: пусть стригутся.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть они не бреют голову, но и длинные волосы пусть не отращивают: пусть стригутся.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils ne se raseront pas la tête et ne se laisseront pas non plus pousser librement les cheveux, mais ils les couperont soigneusement.
- リビングバイブル - 祭司は髪を長く伸ばしすぎても、そり落としてもいけない。適度に刈らなければならない。
- Nova Versão Internacional - “Não raparão a cabeça nem deixarão o cabelo comprido, mas o manterão aparado.
- Hoffnung für alle - Die Priester sollen sich weder den Kopf kahl scheren noch die Haare lang wachsen lassen. Ihre Haare sollen kurz geschnitten sein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ không được cạo trọc đầu hay để tóc quá dài. Thay vào đó, họ phải cắt tỉa tóc cho vừa phải.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘อย่าให้ปุโรหิตโกนผมหรือปล่อยผมยาว แต่จงตัดผมให้เรียบร้อย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะต้องไม่โกนศีรษะหรือปล่อยให้ผมยาว แต่จะต้องขลิบผมบนศีรษะ
交叉引用
- 利未記 21:5 - 毋禿其首、毋薙鬚角、毋割己肉、
- 利未記 21:6 - 當於其天主前成聖、勿瀆其天主之名、彼獻火祭以饗其天主耶和華、故當為聖、
- 利未記 21:7 - 妓女與被玷之女毋娶、被休之婦亦毋娶、蓋在其天主前當為聖、
- 利未記 21:8 - 爾當使之為聖、蓋彼獻祭饗爾天主、當以之為聖、我耶和華使爾成聖者乃聖也、
- 利未記 21:9 - 若祭司之女、行淫玷己、則辱其父、當焚之以火、
- 利未記 21:10 - 兄弟中首受膏傅、衣聖衣、立為大祭司者、毋露首、毋裂衣、
- 利未記 21:11 - 毋近死者、即父母之屍、亦毋近而蒙不潔、
- 利未記 21:12 - 毋出聖所、毋褻其天主之聖所、蓋首受聖膏、被立以奉事其天主、 或作蓋首受聖膏即其天主所加之冕 我乃主、
- 利未記 21:13 - 大祭司娶妻、祗可娶處女、
- 利未記 21:14 - 嫠婦休婦、被玷之女及妓女、悉毋娶、祇可娶本族之處女、
- 利未記 21:15 - 毋使後裔玷於本族中、蓋我耶和華已別之為聖、○
- 利未記 21:16 - 主諭 摩西 曰、
- 利未記 21:17 - 爾告 亞倫 云、爾歷代後裔、凡有殘疾者、毋許就近獻祭以饗其天主、
- 利未記 21:18 - 凡有殘疾者、皆毋就近、即如瞽者、跛者、缺鼻者、四肢不齊者、
- 利未記 21:19 - 折手折足者、
- 利未記 21:20 - 駝背者、枯瘦者、目有雲膜者、長疥生癬者、損其外腎者、
- 利未記 21:21 - 祭司 亞倫 之子孫、凡有殘疾者、毋就近於主獻火祭、以其有殘疾、毋就近獻祭以饗其天主、
- 利未記 21:22 - 祭其天主之物、無論為至聖者、為聖者、彼則可食、
- 利未記 21:23 - 惟毋至幔前、毋近於祭臺、緣有殘疾、恐玷我之聖所、因我耶和華已使之為聖、
- 利未記 21:24 - 摩西 以此告 亞倫 與其諸子、並 以色列 眾、
- 申命記 14:1 - 爾曹皆主爾天主之子、毋為死者割肉、毋為死者去頂前之髮、
- 哥林多前書 11:14 - 男子長髮為辱、
- 民數記 6:5 - 彼許願離俗事主之日內、必以為聖、毋以薙髮之刀加諸首、當留其髮、直待離俗之日滿盈、