逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必在我之聖所供 賤 役、守殿之門、在殿中供 賤 役、為民宰火焚祭及他祭之犧牲、立於民前以服事之、
- 新标点和合本 - 然而他们必在我的圣地当仆役，照管殿门，在殿中供职；必为民宰杀燔祭牲和平安祭牲，必站在民前伺候他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们必在我的圣所当仆役，照管殿门，在殿里伺候；他们要为百姓宰杀燔祭牲和其他祭牲，站在百姓面前伺候他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们必在我的圣所当仆役，照管殿门，在殿里伺候；他们要为百姓宰杀燔祭牲和其他祭牲，站在百姓面前伺候他们。
- 当代译本 - 然而，他们仍可以在我的圣殿供职，看管殿门，为百姓屠宰燔祭牲和其他祭牲，服侍他们。
- 圣经新译本 - 他们要在我的圣所作仆役，看管殿门，在圣殿中供职；他们要为人民宰杀燔祭牲和其他祭牲，又要站在人民面前侍候他们。
- 现代标点和合本 - 然而他们必在我的圣地当仆役，照管殿门，在殿中供职，必为民宰杀燔祭牲和平安祭牲，必站在民前伺候他们。
- 和合本（拼音版） - 然而他们必在我的圣地当仆役，照管殿门，在殿中供职，必为民宰杀燔祭牲和平安祭牲，必站在民前伺候他们。
- New International Version - They may serve in my sanctuary, having charge of the gates of the temple and serving in it; they may slaughter the burnt offerings and sacrifices for the people and stand before the people and serve them.
- New International Reader's Version - They might serve in my temple. They might be in charge of its gates. They might kill the burnt offerings and sacrifices for the people. And they might stand in front of the people and serve them in other ways.
- English Standard Version - They shall be ministers in my sanctuary, having oversight at the gates of the temple and ministering in the temple. They shall slaughter the burnt offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before the people, to minister to them.
- New Living Translation - They may still be Temple guards and gatekeepers, and they may slaughter the animals brought for burnt offerings and be present to help the people.
- Christian Standard Bible - Yet they will occupy my sanctuary, serving as guards at the temple gates and ministering at the temple. They will slaughter the burnt offerings and other sacrifices for the people and will stand before them to serve them.
- New American Standard Bible - Yet they shall be ministers in My sanctuary, having oversight at the gates of the house and ministering in the house; they shall slaughter the burnt offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before them to minister to them.
- New King James Version - Yet they shall be ministers in My sanctuary, as gatekeepers of the house and ministers of the house; they shall slay the burnt offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before them to minister to them.
- Amplified Bible - Yet they shall minister in My sanctuary, having oversight [as guards] at the gates of the temple and ministering in the temple. They shall slaughter the burnt offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before them to minister to them.
- American Standard Version - Yet they shall be ministers in my sanctuary, having oversight at the gates of the house, and ministering in the house: they shall slay the burnt-offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before them to minister unto them.
- King James Version - Yet they shall be ministers in my sanctuary, having charge at the gates of the house, and ministering to the house: they shall slay the burnt offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before them to minister unto them.
- New English Translation - Yet they will be ministers in my sanctuary, having oversight at the gates of the temple, and serving the temple. They will slaughter the burnt offerings and the sacrifices for the people, and they will stand before them to minister to them.
- World English Bible - Yet they shall be ministers in my sanctuary, having oversight at the gates of the house, and ministering in the house. They shall kill the burnt offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before them to minister to them.
- 新標點和合本 - 然而他們必在我的聖地當僕役，照管殿門，在殿中供職；必為民宰殺燔祭牲和平安祭牲，必站在民前伺候他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們必在我的聖所當僕役，照管殿門，在殿裏伺候；他們要為百姓宰殺燔祭牲和其他祭牲，站在百姓面前伺候他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們必在我的聖所當僕役，照管殿門，在殿裏伺候；他們要為百姓宰殺燔祭牲和其他祭牲，站在百姓面前伺候他們。
- 當代譯本 - 然而，他們仍可以在我的聖殿供職，看管殿門，為百姓屠宰燔祭牲和其他祭牲，服侍他們。
- 聖經新譯本 - 他們要在我的聖所作僕役，看管殿門，在聖殿中供職；他們要為人民宰殺燔祭牲和其他祭牲，又要站在人民面前侍候他們。
- 呂振中譯本 - 他們必須在我的聖地當僕役，照管殿門，在殿中供職；必須為人民宰燔祭牲和 別的 祭牲，站在人民面前伺候他們。
- 現代標點和合本 - 然而他們必在我的聖地當僕役，照管殿門，在殿中供職，必為民宰殺燔祭牲和平安祭牲，必站在民前伺候他們。
- 文理和合譯本 - 猶可在我聖地供役、守室之門、為民宰燔祭與他祭之牲、立於其前、以供役事、
- 文理委辦譯本 - 彼在聖所、可供役事、守殿之門、為民宰牲、立於其前、以供役事、
- Nueva Versión Internacional - Podrán servir en mi santuario como custodios de las puertas, y en algunos otros menesteres del templo. Ellos serán los que maten los animales para el holocausto y para el sacrificio que presenta el pueblo, y deberán estar dispuestos a servir al pueblo.
- 현대인의 성경 - 그들은 성전 문을 맡아 지키고 성전 일을 함으로 성전에서 나를 섬기고 또 백성을 위해 번제와 희생의 제물을 잡아 백성 앞에서 그들을 섬길 수는 있다.
- Новый Русский Перевод - Они могут служить в Моем святилище, присматривая за храмовыми воротами и участвуя в храмовых службах. Они могут закалывать народу животных для всесожжений и для других жертв и стоять перед ним, чтобы прислуживать.
- Восточный перевод - Они могут служить в Моём святилище, присматривая за воротами храма и участвуя в службах при храме. Они могут закалывать народу животных для всесожжений и для других жертв и стоять перед ним, чтобы прислуживать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они могут служить в Моём святилище, присматривая за воротами храма и участвуя в службах при храме. Они могут закалывать народу животных для всесожжений и для других жертв и стоять перед ним, чтобы прислуживать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они могут служить в Моём святилище, присматривая за воротами храма и участвуя в службах при храме. Они могут закалывать народу животных для всесожжений и для других жертв и стоять перед ним, чтобы прислуживать.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils assureront dans mon sanctuaire le service de portiers et le service du Temple. Ce sont eux qui égorgeront pour le peuple les victimes des holocaustes et des sacrifices, et ils se tiendront à la disposition du peuple pour le servir.
- リビングバイブル - 彼らは神殿警備と門衛の務めに当たり、焼き尽くすいけにえの動物を殺し、民に仕えるべきだった。
- Nova Versão Internacional - Poderão servir no meu santuário como encarregados das portas do templo e também farão o serviço nele; poderão matar os animais dos holocaustos e outros sacrifícios em lugar do povo e apresentar-se diante do povo e servi-lo.
- Hoffnung für alle - In Zukunft dürfen sie in meinem Tempel nicht mehr jeden Dienst verrichten. Sie sollen die Eingänge bewachen und die Tiere schlachten, die das Volk mir als Brand- und Schlachtopfer darbringen will. Auf diese Weise sollen sie dem ganzen Volk dienen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, họ sẽ được phép canh giữ Đền Thờ, gác cổng, và làm thịt các sinh tế thiêu cũng như các sinh tế khác, và phục vụ dân chúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาอาจจะทำงานรับใช้ในสถานนมัสการของเรา ดูแลประตูพระวิหารและปฏิบัติงานที่นั่น เขาอาจฆ่าสัตว์ เครื่องเผาบูชา หรือเครื่องบูชาต่างๆ ให้ประชาชน และยืนอยู่ต่อหน้าประชาชนและรับใช้พวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจะรับใช้ในที่พำนักของเรา ดูแลที่ประตูตำหนักและรับใช้ในตำหนัก พวกเขาจะฆ่าสัตว์ที่ใช้เผาเป็นของถวายและถวายเครื่องสักการะให้ประชาชน และจะยืนต่อหน้าประชาชนเป็นการรับใช้พวกเขา
交叉引用
- 歷代志下 35:10 - 當獻之犧牲 或作供獻之事 均備、祭司立於其所、 利未 人亦循其班列 而立 、俱遵王命、
- 歷代志下 35:11 - 利未 人宰逾越節羔、祭司自 利未 人手接血灑之、 利未 人剝皮、
- 民數記 3:5 - 主諭 摩西 曰、
- 民數記 3:6 - 爾使 利未 支派近立於祭司 亞倫 前以事之、
- 民數記 3:7 - 代 亞倫 與會眾在會幕前守所當守者、於幕內供役、
- 民數記 3:8 - 守會幕之諸器、代 以色列 人守所當守者、於幕內供役、
- 民數記 3:9 - 爾以 利未 人賜 亞倫 及其子孫、 利未 人乃自 以色列 人中所擇而賜於 亞倫 者、
- 民數記 3:10 - 惟命 亞倫 及其子孫為祭司、以守其祭司之職、外人近聖所、必當治死、
- 民數記 3:11 - 主諭 摩西 曰、
- 民數記 3:12 - 我於 以色列 人中取 利未 人代 以色列 人初胎之男子、 利未 人即歸我、
- 民數記 3:13 - 一切首生、原歸於我、昔我在 伊及 地殺首生之時、即以 以色列 中首生者、無論人畜、區別為聖歸於我、我乃主、○
- 民數記 3:14 - 主在 西乃 野諭 摩西 曰、
- 民數記 3:15 - 爾當循 利未 人之家室宗族而核其數、所當核數者、即自一月以上之男、
- 民數記 3:16 - 摩西 乃遵主所命者而核之、
- 民數記 3:17 - 利未 子、一名 革順 、一名 哥轄 、一名 米拉利 、
- 民數記 3:18 - 革順 立族之子、一名 立尼 、一名 示每 、
- 民數記 3:19 - 哥轄 立族之子、即 暗蘭 、 以斯哈 、 希伯崙 、 烏薛 、
- 民數記 3:20 - 米拉利 立族之子、即 抹利 、 母示 、此乃 利未 支派各宗族家室、
- 民數記 3:21 - 革順 子孫有 立尼 族、 示每 族、此乃 革順 子孫之二族、
- 民數記 3:22 - 見數之男、自一月以上、共七千五百、
- 民數記 3:23 - 革順 子孫二族、在幕後列營於西、
- 民數記 3:24 - 拉伊勒 子 以利雅薩 、為 革順 子孫族長、
- 民數記 3:25 - 革順 子孫、在會幕中所守者、即幕、外幕、幕蓋、會幕之門簾、
- 民數記 3:26 - 幕與祭臺四周之院幃、院門之簾、並所用之諸索、
- 民數記 3:27 - 哥轄 子孫有 暗蘭 族、 以斯哈 族、 希伯崙 族、 烏薛 族、此乃 哥轄 子孫諸族、
- 民數記 3:28 - 見數之男、自一月以上者、共八千六百、皆守聖所、
- 民數記 3:29 - 哥轄 子孫諸族、列營於幕之南、
- 民數記 3:30 - 烏薛 子 以利撒反 、乃 哥轄 子孫諸族之族長、
- 民數記 3:31 - 彼等所守者、即法匱、案、燈臺、祭臺、與焚香臺、及所用之聖器、簾、並屬簾之物、
- 民數記 3:32 - 祭司 亞倫 子 以利亞撒 、為 利未 人總族長、統轄守聖所之人、○
- 民數記 3:33 - 米拉利 子孫有 抹利 族、 母示 族、此乃 米拉利 子孫之二族、
- 民數記 3:34 - 見數之男、自一月以上者、共六千二百、
- 民數記 3:35 - 亞比亥 子 蘇列 、為 米拉利 子孫二族之族長、列營於幕之北、
- 民數記 3:36 - 米拉利 子孫所守者、即幕之板、楗、柱、座、及屬幕之諸物、
- 民數記 3:37 - 院四圍之柱、座、橛、索、
- 民數記 18:6 - 我於 以色列 人中、取爾兄弟 利未 人歸於我、賜之於爾、以供會幕之役事、
- 以西結書 44:14 - 惟使之守殿、在殿中供 賤 役、作殿中凡所當作之工、
- 歷代志下 30:17 - 會中多有人未自潔、故 利未 人為一切不潔之人、即凡在主前未潔己者、宰逾越節之羔、
- 以西結書 40:45 - 其人謂我曰、南向之房、為在殿供職之祭司所用、
- 歷代志上 26:1 - 守門者分班如左、 可拉 族中、有 可利 子 米施利米雅 、乃 亞薩 後裔、
- 歷代志上 26:2 - 米施利米雅 子、長子 撒迦利雅 、次子 耶叠 、三子 西巴第雅 、四子 耶提聶 、
- 歷代志上 26:3 - 五子 以蘭 、六子 約哈難 、七子 以利約乃 、
- 歷代志上 26:4 - 俄別以東 子、長子 示瑪雅 、次子 約薩拔 、三子 約亞 、四子 沙甲 、五子 拿坦業 、
- 歷代志上 26:5 - 六子 亞米利 、七子 以薩迦 、八子 毘烏利太 、蓋天主賜福於 俄別以東 、
- 歷代志上 26:6 - 俄別以東 子 示瑪雅 所生之子、俱有能之壯士、得權於本族、
- 歷代志上 26:7 - 示瑪雅 子 俄得尼 、 利法益 、 俄別 、 伊利撒拔 、其兄弟 以利戶 與 西瑪迦 、乃有能者、
- 歷代志上 26:8 - 皆 俄別以東 子孫、斯眾與其子及兄弟、皆有能者、善於其職、 俄別以東 家共六十二人、
- 歷代志上 26:9 - 米施利米雅 與其子及其兄弟、亦有能者、共十八人、
- 歷代志上 26:10 - 米拉利 裔 何薩 、有數子、其長者為 申利 、 申利 雖非長子、然其父立之為長、
- 歷代志上 26:11 - 次 希勒家 、三 底巴利雅 、四 撒迦利雅 、 何薩 之子與其兄弟共十三人、
- 歷代志上 26:12 - 皆守門者之班長、各循班列、在主殿供役事、
- 歷代志上 26:13 - 循其宗族、無論尊卑、俱掣籤而分守諸門、
- 歷代志上 26:14 - 示利米雅 掣籤得東門、其子 撒迦利雅 乃練達議士也、掣籤得北門、
- 歷代志上 26:15 - 俄別以東 得南門、其子守府庫、
- 歷代志上 26:16 - 書聘 與 何薩 、掣籤得西門、與 沙利基 門、門達上往之衢、班與相對、
- 歷代志上 26:17 - 東有 利未 人六守之、北四人、南四人、各庫房二人、日以為常、
- 歷代志上 26:18 - 西在游廊 游廊原文作葩珥巴珥下同 亦有人、守通衢四人、守游廊二人、
- 歷代志上 26:19 - 此乃 可拉 子孫、及 米拉利 子孫、守門之班列、
- 歷代志下 29:34 - 其時祭司尚寡、不能盡剝火焚祭牲之皮、同族 利未 人助之、待其事畢、亦待他祭司自潔、蓋 利未 人誠心自潔、較祭司尤為殷勤、
- 民數記 16:9 - 以色列 天主、在 以色列 會中、特區別爾曹、使爾曹就主、役事於主之幕、立於會眾前、為會眾供役、主使爾與爾本族諸兄弟 利未 子孫、皆得近於主前、此事豈微細哉、乃更求祭司之職乎、