逐节对照
- Christian Standard Bible - The glory of the Lord entered the temple by way of the gate that faced east.
- 新标点和合本 - 耶和华的荣光从朝东的门照入殿中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的荣光从朝东的门照入殿中。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的荣光从朝东的门照入殿中。
- 当代译本 - 耶和华的荣光从东门进入圣殿。
- 圣经新译本 - 耶和华的荣耀，从朝东的门进入殿中。
- 现代标点和合本 - 耶和华的荣光从朝东的门照入殿中。
- 和合本（拼音版） - 耶和华的荣光从朝东的门照入殿中。
- New International Version - The glory of the Lord entered the temple through the gate facing east.
- New International Reader's Version - The glory of the Lord entered the temple through the east gate.
- English Standard Version - As the glory of the Lord entered the temple by the gate facing east,
- New Living Translation - And the glory of the Lord came into the Temple through the east gateway.
- The Message - The bright Glory of God poured into the Temple through the east gate. The Spirit put me on my feet and led me to the inside courtyard and—oh! the bright Glory of God filled the Temple!
- New American Standard Bible - And the glory of the Lord entered the house by way of the gate facing east.
- New King James Version - And the glory of the Lord came into the temple by way of the gate which faces toward the east.
- Amplified Bible - And the glory and brilliance of the Lord entered the temple by way of the gate facing toward the east.
- American Standard Version - And the glory of Jehovah came into the house by the way of the gate whose prospect is toward the east.
- King James Version - And the glory of the Lord came into the house by the way of the gate whose prospect is toward the east.
- New English Translation - The glory of the Lord came into the temple by way of the gate that faces east.
- World English Bible - Yahweh’s glory came into the house by the way of the gate which faces toward the east.
- 新標點和合本 - 耶和華的榮光從朝東的門照入殿中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的榮光從朝東的門照入殿中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的榮光從朝東的門照入殿中。
- 當代譯本 - 耶和華的榮光從東門進入聖殿。
- 聖經新譯本 - 耶和華的榮耀，從朝東的門進入殿中。
- 呂振中譯本 - 永恆主的榮光從朝東的門進入殿中，
- 現代標點和合本 - 耶和華的榮光從朝東的門照入殿中。
- 文理和合譯本 - 耶和華之榮光、由東向之門入室、
- 文理委辦譯本 - 耶和華之煌榮、由東門入殿、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之榮光、由東門入殿、
- Nueva Versión Internacional - y la gloria del Señor entró al templo por la puerta que daba al oriente.
- 현대인의 성경 - 여호와의 영광의 광채가 동문을 통해 성전으로 들어갔다.
- Новый Русский Перевод - Слава Господа вошла в дом через восточные ворота.
- Восточный перевод - Слава Вечного вошла в храм через восточные ворота.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слава Вечного вошла в храм через восточные ворота.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слава Вечного вошла в храм через восточные ворота.
- La Bible du Semeur 2015 - La gloire de l’Eternel entra dans le Temple par la porte orientale.
- リビングバイブル - 主の栄光は、東の門を通って神殿に入って行きました。
- Nova Versão Internacional - A glória do Senhor entrou no templo pela porta que dava para o lado leste.
- Hoffnung für alle - Der Herr zog durch das Osttor in den Tempel ein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và vinh quang Chúa Hằng Hữu đi vào Đền Thờ qua cổng đông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเกียรติสิริขององค์พระผู้เป็นเจ้าเข้าสู่พระวิหารทางประตูด้านตะวันออก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่พระบารมีของพระผู้เป็นเจ้าเข้าไปในพระตำหนักทางประตูที่หันไปทางทิศตะวันออก
交叉引用
- Ezekiel 43:2 - and I saw the glory of the God of Israel coming from the east. His voice sounded like the roar of a huge torrent, and the earth shone with his glory.
- Ezekiel 44:2 - The Lord said to me, “This gate will remain closed. It will not be opened, and no one will enter through it, because the Lord, the God of Israel, has entered through it. Therefore it will remain closed.
- Ezekiel 10:18 - Then the glory of the Lord moved away from the threshold of the temple and stopped above the cherubim.
- Ezekiel 10:19 - The cherubim lifted their wings and ascended from the earth right before my eyes; the wheels were beside them as they went. The glory of the God of Israel was above them, and it stopped at the entrance to the eastern gate of the Lord’s house.