以西结书 42:9 在这些房间下方，东侧有个入口，通过它从外院进来。

逐节对照

中文标准译本 - 在这些房间下方，东侧有个入口，通过它从外院进来。
新标点和合本 - 在圣屋以下，东头有进入之处，就是从外院进入之处。
和合本2010（上帝版-简体） - 这些房间下面的东边有一个入口，从外院可由此进入；
和合本2010（神版-简体） - 这些房间下面的东边有一个入口，从外院可由此进入；
当代译本 - 下层厢房的东面有一道门，可以从外院进入。
圣经新译本 - 下层的房子在东面有一个入口，人从外院进入房子里。
现代标点和合本 - 在圣屋以下，东头有进入之处，就是从外院进入之处。
和合本（拼音版） - 在圣屋以下，东头有进入之处，就是从外院进入之处。
New International Version - The lower rooms had an entrance on the east side as one enters them from the outer court.
New International Reader's Version - The first floor of the building had an entrance on the east side. It led to the outer courtyard.
English Standard Version - Below these chambers was an entrance on the east side, as one enters them from the outer court.
New Living Translation - There was an eastern entrance from the outer courtyard to these rooms.
Christian Standard Bible - At the base of these chambers there was an entryway on the east side as one enters them from the outer court.
New American Standard Bible - And below these chambers was the entrance on the east side, as one enters them from the outer courtyard.
New King James Version - At the lower chambers was the entrance on the east side, as one goes into them from the outer court.
Amplified Bible - Below these chambers was the entrance on the east side, as one enters them from the outer courtyard.
American Standard Version - And from under these chambers was the entry on the east side, as one goeth into them from the outer court.
King James Version - And from under these chambers was the entry on the east side, as one goeth into them from the utter court.
New English Translation - Below these chambers was a passage on the east side as one enters from the outer court.
World English Bible - From under these rooms was the entry on the east side, as one goes into them from the outer court.
新標點和合本 - 在聖屋以下，東頭有進入之處，就是從外院進入之處。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這些房間下面的東邊有一個入口，從外院可由此進入；
和合本2010（神版-繁體） - 這些房間下面的東邊有一個入口，從外院可由此進入；
當代譯本 - 下層廂房的東面有一道門，可以從外院進入。
聖經新譯本 - 下層的房子在東面有一個入口，人從外院進入房子裡。
呂振中譯本 - 這些聖屋以下東頭有進入處，人從外院進入裏面，
中文標準譯本 - 在這些房間下方，東側有個入口，通過它從外院進來。
現代標點和合本 - 在聖屋以下，東頭有進入之處，就是從外院進入之處。
文理和合譯本 - 此室之下、有門東向、可自外院由此而入、
文理委辦譯本 - 此室之下有門東向、可自外院由此而入、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此庫房之下、東面有門、門原文作入處可自外院由此而入、
Nueva Versión Internacional - A las habitaciones del piso inferior se entraba por el atrio exterior, es decir, por el este.
현대인의 성경 - 그리고 아래층에는 동쪽으로 출입구가 나 있었는데 이것은 바깥뜰에서 들어가는 출입구였다.
Новый Русский Перевод - В нижних комнатах выход был расположен к востоку, если входить в них из внешнего двора.
Восточный перевод - В нижних комнатах выход был расположен к востоку, если входить в них из внешнего двора.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В нижних комнатах выход был расположен к востоку, если входить в них из внешнего двора.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В нижних комнатах выход был расположен к востоку, если входить в них из внешнего двора.
La Bible du Semeur 2015 - En contrebas de ces salles, il y avait, du côté est, une entrée pour y accéder depuis le parvis extérieur.
リビングバイブル - 外庭からこれらの小部屋へ入る入口は東側にありました。神殿をはさんで反対側にも、神殿と外庭との間にある内庭の南側に、同じように二組の建物がありました。構造は北側のものと全く同じでした。
Nova Versão Internacional - Os quartos de baixo tinham entrada pelo lado leste, quando se vem do pátio externo.
Hoffnung für alle - So gelangte man von Osten her in das untere Stockwerk des Gebäudes, wenn man vom äußeren Vorhof kam.
Kinh Thánh Hiện Đại - Có một lối vào ở phía đông, đi từ sân ngoài đến những phòng này.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ห้องชั้นล่างมีทางเข้าด้านตะวันออกเมื่อเข้ามาจากลานชั้นนอก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทางเข้าอยู่ข้างล่างห้องเหล่านี้ที่ท้ายตึกทางด้านตะวันออก เพื่อให้ผู้คนเข้ามาได้จากลานพระตำหนัก
Thai KJV - ใต้ห้องเหล่านั้นมีทางเข้าอยู่ด้านตะวันออก ถ้าเข้าไปจากลานข้างนอก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีทางเข้าจากลานด้านนอก เข้ามายังห้องพวกนี้จากทางทิศตะวันออก
onav - وَأُقِيمَ تَحْتَ هَذِهِ الْمَخَادِعِ مَدْخَلٌ فِي الْجِهَةِ الشَّرْقِيَّةِ يُفْضِي إِلَى الْمَخَادِعِ مِنَ السَّاحَةِ الْخَارِجِيَّةِ.

交叉引用

以西结书 44:5 - 耶和华对我说：“人子啊，我要把耶和华殿所有的律例和律法都告诉你，你要留意，要用眼看、用耳听，并要留意殿宇入口和圣所各出口的规定。
以西结书 46:19 - 那人又带我从东门旁边的入口来到北面祭司们的圣屋那里。看哪，在圣屋西边的尽头有一个场地。

逐节对照

交叉引用

中文标准译本 - 在这些房间下方，东侧有个入口，通过它从外院进来。
新标点和合本 - 在圣屋以下，东头有进入之处，就是从外院进入之处。
和合本2010（上帝版-简体） - 这些房间下面的东边有一个入口，从外院可由此进入；
和合本2010（神版-简体） - 这些房间下面的东边有一个入口，从外院可由此进入；
当代译本 - 下层厢房的东面有一道门，可以从外院进入。
圣经新译本 - 下层的房子在东面有一个入口，人从外院进入房子里。
现代标点和合本 - 在圣屋以下，东头有进入之处，就是从外院进入之处。
和合本（拼音版） - 在圣屋以下，东头有进入之处，就是从外院进入之处。
New International Version - The lower rooms had an entrance on the east side as one enters them from the outer court.
New International Reader's Version - The first floor of the building had an entrance on the east side. It led to the outer courtyard.
English Standard Version - Below these chambers was an entrance on the east side, as one enters them from the outer court.
New Living Translation - There was an eastern entrance from the outer courtyard to these rooms.
Christian Standard Bible - At the base of these chambers there was an entryway on the east side as one enters them from the outer court.
New American Standard Bible - And below these chambers was the entrance on the east side, as one enters them from the outer courtyard.
New King James Version - At the lower chambers was the entrance on the east side, as one goes into them from the outer court.
Amplified Bible - Below these chambers was the entrance on the east side, as one enters them from the outer courtyard.
American Standard Version - And from under these chambers was the entry on the east side, as one goeth into them from the outer court.
King James Version - And from under these chambers was the entry on the east side, as one goeth into them from the utter court.
New English Translation - Below these chambers was a passage on the east side as one enters from the outer court.
World English Bible - From under these rooms was the entry on the east side, as one goes into them from the outer court.
新標點和合本 - 在聖屋以下，東頭有進入之處，就是從外院進入之處。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這些房間下面的東邊有一個入口，從外院可由此進入；
和合本2010（神版-繁體） - 這些房間下面的東邊有一個入口，從外院可由此進入；
當代譯本 - 下層廂房的東面有一道門，可以從外院進入。
聖經新譯本 - 下層的房子在東面有一個入口，人從外院進入房子裡。
呂振中譯本 - 這些聖屋以下東頭有進入處，人從外院進入裏面，
中文標準譯本 - 在這些房間下方，東側有個入口，通過它從外院進來。
現代標點和合本 - 在聖屋以下，東頭有進入之處，就是從外院進入之處。
文理和合譯本 - 此室之下、有門東向、可自外院由此而入、
文理委辦譯本 - 此室之下有門東向、可自外院由此而入、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此庫房之下、東面有門、門原文作入處可自外院由此而入、
Nueva Versión Internacional - A las habitaciones del piso inferior se entraba por el atrio exterior, es decir, por el este.
현대인의 성경 - 그리고 아래층에는 동쪽으로 출입구가 나 있었는데 이것은 바깥뜰에서 들어가는 출입구였다.
Новый Русский Перевод - В нижних комнатах выход был расположен к востоку, если входить в них из внешнего двора.
Восточный перевод - В нижних комнатах выход был расположен к востоку, если входить в них из внешнего двора.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В нижних комнатах выход был расположен к востоку, если входить в них из внешнего двора.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В нижних комнатах выход был расположен к востоку, если входить в них из внешнего двора.
La Bible du Semeur 2015 - En contrebas de ces salles, il y avait, du côté est, une entrée pour y accéder depuis le parvis extérieur.
リビングバイブル - 外庭からこれらの小部屋へ入る入口は東側にありました。神殿をはさんで反対側にも、神殿と外庭との間にある内庭の南側に、同じように二組の建物がありました。構造は北側のものと全く同じでした。
Nova Versão Internacional - Os quartos de baixo tinham entrada pelo lado leste, quando se vem do pátio externo.
Hoffnung für alle - So gelangte man von Osten her in das untere Stockwerk des Gebäudes, wenn man vom äußeren Vorhof kam.
Kinh Thánh Hiện Đại - Có một lối vào ở phía đông, đi từ sân ngoài đến những phòng này.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ห้องชั้นล่างมีทางเข้าด้านตะวันออกเมื่อเข้ามาจากลานชั้นนอก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทางเข้าอยู่ข้างล่างห้องเหล่านี้ที่ท้ายตึกทางด้านตะวันออก เพื่อให้ผู้คนเข้ามาได้จากลานพระตำหนัก
Thai KJV - ใต้ห้องเหล่านั้นมีทางเข้าอยู่ด้านตะวันออก ถ้าเข้าไปจากลานข้างนอก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีทางเข้าจากลานด้านนอก เข้ามายังห้องพวกนี้จากทางทิศตะวันออก
onav - وَأُقِيمَ تَحْتَ هَذِهِ الْمَخَادِعِ مَدْخَلٌ فِي الْجِهَةِ الشَّرْقِيَّةِ يُفْضِي إِلَى الْمَخَادِعِ مِنَ السَّاحَةِ الْخَارِجِيَّةِ.

以西结书 44:5 - 耶和华对我说：“人子啊，我要把耶和华殿所有的律例和律法都告诉你，你要留意，要用眼看、用耳听，并要留意殿宇入口和圣所各出口的规定。
以西结书 46:19 - 那人又带我从东门旁边的入口来到北面祭司们的圣屋那里。看哪，在圣屋西边的尽头有一个场地。