逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其人量內殿既竟、導我出向東之門、遂量 院之 四周、
- 新标点和合本 - 他量完了内殿，就带我出朝东的门，量院的四围。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他量完了内殿的大小，就带我出朝东的门，去量院的四周围。
- 和合本2010（神版-简体） - 他量完了内殿的大小，就带我出朝东的门，去量院的四周围。
- 当代译本 - 他量完圣殿里面，便带我出了东门，量圣殿外围。
- 圣经新译本 - 他量了内院，就领我出朝东的门，又量了整个殿的周围。
- 现代标点和合本 - 他量完了内殿，就带我出朝东的门，量院的四围。
- 和合本（拼音版） - 他量完了内殿，就带我出朝东的门，量院的四围。
- New International Version - When he had finished measuring what was inside the temple area, he led me out by the east gate and measured the area all around:
- New International Reader's Version - The man finished measuring what was inside the temple area. Then he led me out through the east gate. He measured all around the area.
- English Standard Version - Now when he had finished measuring the interior of the temple area, he led me out by the gate that faced east, and measured the temple area all around.
- New Living Translation - When the man had finished measuring the inside of the Temple area, he led me out through the east gateway to measure the entire perimeter.
- The Message - After he had finished measuring what was inside the Temple area, he took me out the east gate and measured it from the outside. Using his measuring stick, he measured the east side: eight hundred seventy-five feet.
- Christian Standard Bible - When he finished measuring inside the temple complex, he led me out by way of the gate that faced east and measured all around the complex.
- New American Standard Bible - Now when he had finished measuring the inner house, he brought me out by way of the gate which faced east, and measured it all around.
- New King James Version - Now when he had finished measuring the inner temple, he brought me out through the gateway that faces toward the east, and measured it all around.
- Amplified Bible - Now when he had finished measuring the inner temple, he brought me out toward the gate which faced east and measured the outer area all around.
- American Standard Version - Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth by the way of the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.
- King James Version - Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth toward the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.
- New English Translation - Now when he had finished measuring the interior of the temple, he led me out by the gate which faces east and measured all around.
- World English Bible - Now when he had finished measuring the inner house, he brought me out by the way of the gate which faces toward the east, and measured it all around.
- 新標點和合本 - 他量完了內殿，就帶我出朝東的門，量院的四圍。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他量完了內殿的大小，就帶我出朝東的門，去量院的四周圍。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他量完了內殿的大小，就帶我出朝東的門，去量院的四周圍。
- 當代譯本 - 他量完聖殿裡面，便帶我出了東門，量聖殿外圍。
- 聖經新譯本 - 他量了內院，就領我出朝東的門，又量了整個殿的周圍。
- 呂振中譯本 - 他量完了內殿，就領我出朝東的大門，又量 殿院的 四面周圍。
- 現代標點和合本 - 他量完了內殿，就帶我出朝東的門，量院的四圍。
- 文理和合譯本 - 其人量內室既竟、遂由東門之道、導我而出、量其四周、
- 文理委辦譯本 - 其人量內殿既竟、導我至東門、量院四周、
- Nueva Versión Internacional - Cuando el hombre terminó de medir el interior del templo, me hizo salir por la puerta que da al oriente, y midió todo el contorno.
- 현대인의 성경 - 그는 성전 구내 측량을 마치고 동문을 통해 나를 밖으로 데리고 가서 성전 전 지역의 바깥 둘레를 측량하였다.
- Новый Русский Перевод - Когда он закончил измерения внутри храмовых пределов, он вывел меня через восточные ворота и стал измерять всю храмовую территорию вокруг.
- Восточный перевод - Когда он закончил измерения внутри храмовых пределов, он вывел меня через восточные ворота и стал измерять всю храмовую территорию вокруг.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда он закончил измерения внутри храмовых пределов, он вывел меня через восточные ворота и стал измерять всю храмовую территорию вокруг.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда он закончил измерения внутри храмовых пределов, он вывел меня через восточные ворота и стал измерять всю храмовую территорию вокруг.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque le personnage eut ainsi achevé de mesurer l’intérieur du Temple, il me fit sortir par la porte orientale et il mesura l’enceinte tout autour de l’édifice.
- リビングバイブル - その人は神殿を測り終えると、私を東の門から連れ出して、神殿の周囲を測りました。
- Nova Versão Internacional - Quando ele acabou de medir o que havia dentro da área do templo, levou-me para fora pela porta leste e mediu a área em redor.
- Hoffnung für alle - Nachdem der Mann den ganzen inneren Tempelbezirk ausgemessen hatte, führte er mich durch das Osttor wieder hinaus und nahm Maß von der Außenmauer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi người đo xong kích thước bên trong của khu vực Đền Thờ, người dẫn tôi đi ra cửa phía đông để đo khuôn viên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเขาวัดข้างในบริเวณพระวิหารเสร็จแล้ว เขาพาข้าพเจ้าออกมาทางประตูตะวันออกและวัดอาณาบริเวณโดยรอบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นท่านวัดบริเวณภายในพระตำหนักเสร็จสิ้นแล้ว ท่านนำข้าพเจ้าออกไปทางประตูที่หันไปทางทิศตะวันออก และวัดรอบๆ บริเวณ
交叉引用
- 以西結書 41:2 - 門廣十尺、門旁之墻、左右各五尺、量殿深 深原文作長 四十尺、廣二十尺、
- 以西結書 41:3 - 遂入內殿、量其門柱、得二尺、門廣六尺、門旁之墻各七尺、 門廣六尺門旁之墻各七尺原文作門六尺門廣七尺
- 以西結書 41:4 - 量其內殿、深 深原文作長 二十尺、廣二十尺、與外殿之廣相同、乃告我曰、此即至聖所、
- 以西結書 41:5 - 遂量殿墻、厚六尺、殿之四周、有群旁室、各廣四尺、
- 以西結書 40:6 - 至於向東之門、登其階級、量其門閾、深 深原文作廣 一竿、又量一閾、深 深原文作廣 一竿、 量其門閾深一竿又量一閾深一竿或作量內外之門閾皆深一竿
- 以西結書 40:7 - 有 群 小室、 每室 深 深原文作長 一竿、廣一竿、室相間五尺、門閾與內門廊、相間一竿、
- 以西結書 40:8 - 又量門之內廊、 深 一竿、
- 以西結書 40:9 - 又量其門廊、 廣 八尺、其柱 方 二尺、其門廊在內、
- 以西結書 40:10 - 東門之室、左三右三、三者同度、二旁之柱、亦俱一度、
- 以西結書 40:11 - 又量門洞、廣十尺、深 深原文作長 十三尺、
- 以西結書 40:12 - 左右之室前、各有空界一尺、此旁室 深 六尺、彼旁亦 深 六尺、
- 以西結書 40:13 - 亦量門、自此旁室頂、至彼旁室頂、廣二十五尺、門與門相向、
- 以西結書 40:14 - 又作柱六十尺、 或作又量諸柱得六十尺 柱內四周為院、其院有門、
- 以西結書 40:15 - 自外門前、至內門廊前、共五十尺、
- 以西結書 40:16 - 諸小室各有窄窗、門內柱間四周亦若是、游廊亦然、在內四周俱有窗、柱上有巴勒瑪樹狀、
- 以西結書 41:15 - 量後面隙地前之廡、及其二旁之樓廊、 樓廊或作遊廊下同 得廣 廣原文作長 一百尺、又量內殿及院廊、
- 以西結書 43:1 - 嗣後其人導我至向東之門、