逐节对照
- 当代译本 - 那人带我出了圣殿，向北来到外院的厢房，一排在空地对面，一排在北边的建筑物对面。
- 新标点和合本 - 他带我出来向北，到外院，又带我进入圣屋；这圣屋一排顺着空地，一排与北边铺石地之屋相对。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他带我出来往北，到外院，又带我进入一个房间，一面对着空地，一面对着北边的房子。
- 和合本2010（神版-简体） - 他带我出来往北，到外院，又带我进入一个房间，一面对着空地，一面对着北边的房子。
- 圣经新译本 - 他领我出来，向着北面的外院去；带我到了祭司的房子。这些房子一排对着殿院的空地，一排对着北面的建筑物。
- 现代标点和合本 - 他带我出来向北，到外院，又带我进入圣屋。这圣屋一排顺着空地，一排与北边铺石地之屋相对。
- 和合本（拼音版） - 他带我出来向北，到外院。又带我进入圣屋，这圣屋一排顺着空地，一排与北边铺石地之屋相对。
- New International Version - Then the man led me northward into the outer court and brought me to the rooms opposite the temple courtyard and opposite the outer wall on the north side.
- New International Reader's Version - Then the man led me north into the outer courtyard of the temple. He brought me to the rooms that were across from the inner courtyard. They were across from the outer wall of the temple on the north side.
- English Standard Version - Then he led me out into the outer court, toward the north, and he brought me to the chambers that were opposite the separate yard and opposite the building on the north.
- New Living Translation - Then the man led me out of the Temple courtyard by way of the north gateway. We entered the outer courtyard and came to a group of rooms against the north wall of the inner courtyard.
- The Message - The man led me north into the outside courtyard and brought me to the rooms that are in front of the open space and the house facing north. The length of the house on the north was one hundred seventy-five feet, and its width eighty-seven and a half feet. Across the thirty-five feet that separated the inside courtyard from the paved walkway at the edge of the outside courtyard, the rooms rose level by level for three stories. In front of the rooms on the inside was a hallway seventeen and a half feet wide and one hundred seventy-five feet long. Its entrances were from the north. The upper rooms themselves were narrower, their galleries being wider than on the first and second floors of the building. The rooms on the third floor had no pillars like the pillars in the outside courtyard and were smaller than the rooms on the first and second floors. There was an outside wall parallel to the rooms and the outside courtyard. It fronted the rooms for eighty-seven and a half feet. The row of rooms facing the outside courtyard was eighty-seven and a half feet long. The row on the side nearest the Sanctuary was one hundred seventy-five feet long. The first-floor rooms had their entrance from the east, coming in from the outside courtyard.
- Christian Standard Bible - Then the man led me out by way of the north gate into the outer court. He brought me to the group of chambers opposite the temple yard and opposite the building to the north.
- New American Standard Bible - Then he brought me out into the outer courtyard, the way toward the north; and he brought me to the chamber which was opposite the separate area and opposite the building toward the north.
- New King James Version - Then he brought me out into the outer court, by the way toward the north; and he brought me into the chamber which was opposite the separating courtyard, and which was opposite the building toward the north.
- Amplified Bible - Then he (the angel) brought me out into the outer courtyard, toward the north; and he led me to the [attached] chamber which was opposite the separate area and opposite the building to the north.
- American Standard Version - Then he brought me forth into the outer court, the way toward the north: and he brought me into the chamber that was over against the separate place, and which was over against the building toward the north.
- King James Version - Then he brought me forth into the utter court, the way toward the north: and he brought me into the chamber that was over against the separate place, and which was before the building toward the north.
- New English Translation - Then he led me out to the outer court, toward the north, and brought me to the chamber which was opposite the courtyard and opposite the building on the north.
- World English Bible - Then he brought me out into the outer court, the way toward the north. Then he brought me into the room that was opposite the separate place, and which was opposite the building toward the north.
- 新標點和合本 - 他帶我出來向北，到外院，又帶我進入聖屋；這聖屋一排順着空地，一排與北邊鋪石地之屋相對。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他帶我出來往北，到外院，又帶我進入一個房間，一面對着空地，一面對着北邊的房子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他帶我出來往北，到外院，又帶我進入一個房間，一面對着空地，一面對着北邊的房子。
- 當代譯本 - 那人帶我出了聖殿，向北來到外院的廂房，一排在空地對面，一排在北邊的建築物對面。
- 聖經新譯本 - 他領我出來，向著北面的外院去；帶我到了祭司的房子。這些房子一排對著殿院的空地，一排對著北面的建築物。
- 呂振中譯本 - 他領了我出來到內院 ，朝着北路 走 ；又帶我進 聖 屋；這 些聖 屋跟隔開地相對，也跟北邊 鋪石地 的建築物相對：
- 現代標點和合本 - 他帶我出來向北，到外院，又帶我進入聖屋。這聖屋一排順著空地，一排與北邊鋪石地之屋相對。
- 文理和合譯本 - 又導我出而北往、至外院、入隙地相對之屋、在北向之室前、
- 文理委辦譯本 - 遂導我至外院、自北入廡、其廡在殿旁隙地之北、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂導我至外院、在北面、導我至群庫房、其房與北面隙地相對、又與廡相對、
- Nueva Versión Internacional - El hombre me sacó al atrio exterior, en dirección al norte, y me hizo entrar a las habitaciones que estaban hacia el norte, frente al patio cerrado y frente al edificio detrás del templo.
- 현대인의 성경 - 다음으로 그는 나를 데리고 안뜰로 나가 성전 북쪽에 있는 건물로 갔다.
- Новый Русский Перевод - Затем тот человек повел меня на север во внешний двор и привел к комнатам напротив храмового двора и внешней стены на севере.
- Восточный перевод - Затем тот человек повёл меня на север во внешний двор и привёл к комнатам напротив двора храма и внешней стены на севере.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем тот человек повёл меня на север во внешний двор и привёл к комнатам напротив двора храма и внешней стены на севере.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем тот человек повёл меня на север во внешний двор и привёл к комнатам напротив двора храма и внешней стены на севере.
- La Bible du Semeur 2015 - Le personnage me fit ensuite sortir vers le parvis extérieur par le côté nord et il me fit entrer dans la salle située en face de l’espace libre et vis-à-vis du bâtiment, du côté nord.
- リビングバイブル - それから、その人は私を神殿から連れ出し、内庭にある神殿の北側の部屋と、もう一つの建物に連れて行きました。
- Nova Versão Internacional - Depois disso o homem conduziu-me para o lado norte, para o pátio externo, e levou-me aos quartos opostos ao pátio do templo e ao muro externo do lado norte.
- Hoffnung für alle - Dann führte der Mann mich wieder in den äußeren Tempelvorhof. An dessen Nordseite befand sich ein weiterer Bau mit verschiedenen Räumen. Er war genauso lang wie das Gebäude, das hinter dem Tempel lag, und der unbebaute Streifen davor,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, người dẫn tôi ra sân ngoài Đền Thờ về hướng bắc. Chúng tôi vào sân ngoài và đến các phòng đối diện với tường phía bắc của sân trong.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วชายผู้นั้นพาข้าพเจ้ามายังลานชั้นนอกตรงทิศเหนือ และพามายังห้องต่างๆ ตรงข้ามกับลานพระวิหารและตรงข้ามกับผนังด้านนอกทางทิศเหนือ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วท่านนำข้าพเจ้าออกไปยังลานพระตำหนักด้านทิศเหนือ และท่านพาข้าพเจ้าไปยังห้องที่อยู่ตรงข้ามกับลานพระวิหาร และตรงข้ามกับกำแพงด้านนอกทางทิศเหนือ
交叉引用
- 以西结书 40:24 - 他又带我到南门，量了墙柱和门廊，都与其他门的尺寸相同，
- 以西结书 40:2 - 在异象中上帝把我带到以色列的一座高山上，山的南面仿佛有一座城。
- 以西结书 40:3 - 祂把我带到那里。城的入口站着一个面色如铜的人，手中拿着一条麻绳和一根量竿。
- 启示录 11:2 - 你不用量圣殿的外院，因为这部分已经给了外族人，他们要践踏圣城四十二个月。
- 以西结书 41:9 - 厢房外墙厚二米半，厢房与祭司房之间是一块围绕着殿的空地，宽十米。
- 以西结书 42:10 - 南面 的院墙有两排厢房，一排在空地对面，一排在南面的建筑物对面，
- 以西结书 42:13 - 他对我说：“这些在南北两面对着圣殿空地的厢房都是圣洁的，供事奉耶和华的祭司在那里吃至圣的祭物，并放置素祭、赎罪祭和赎过祭等至圣的祭物，因为这是圣洁的地方。
- 以西结书 41:1 - 那人带我进入殿堂，量两边的墙柱，各三米宽。
- 以西结书 41:12 - 在殿前空地向西的地方有一栋建筑物，宽三十五米，长四十五米，墙厚两米半。
- 以西结书 41:13 - 他量了殿，长五十米。殿的院子，那栋建筑物和墙共长五十米。
- 以西结书 41:14 - 殿东边的空地宽五十米。
- 以西结书 41:15 - 他量了殿后面、空地对面的那栋建筑物，及其两边走廊的长度，共长五十米。 圣所、至圣所、院子的门廊，
- 以西结书 42:4 - 在两排厢房之间有一条五米宽、五十米长的通道，厢房的门都向北。
- 以西结书 40:17 - 他带我到外院，外院靠墙的四周是铺石地，沿着铺石地共有三十间厢房。
- 以西结书 40:20 - 他又量了外院的北门的长和宽，