逐节对照
- New International Reader's Version - Then the man measured the building that was on the west side of the outer courtyard. It was behind the temple. It was 175 feet long. That included the walkways of the building on each side. The main hall and the Most Holy Room were covered with wood.
- 新标点和合本 - 他量空地后面的那房子，并两旁的楼廊，共长一百肘。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他量了空地后面的那房子，并两旁的楼廊，共长一百肘。 内殿、院的走廊、
- 和合本2010（神版-简体） - 他量了空地后面的那房子，并两旁的楼廊，共长一百肘。 内殿、院的走廊、
- 当代译本 - 他量了殿后面、空地对面的那栋建筑物，及其两边走廊的长度，共长五十米。 圣所、至圣所、院子的门廊，
- 圣经新译本 - 他量了殿院空地后面的屋子，连同屋子两边的走廊，共长五十公尺。外殿、内殿、朝向内院的门廊、
- 现代标点和合本 - 他量空地后面的那房子并两旁的楼廊，共长一百肘。
- 和合本（拼音版） - 他量空地后面的那房子，并两旁的楼廊，共长一百肘。
- New International Version - Then he measured the length of the building facing the courtyard at the rear of the temple, including its galleries on each side; it was a hundred cubits. The main hall, the inner sanctuary and the portico facing the court,
- English Standard Version - Then he measured the length of the building facing the yard that was at the back and its galleries on either side, a hundred cubits. The inside of the nave and the vestibules of the court,
- New Living Translation - The building to the west, including its two walls, was also 175 feet wide. The sanctuary, the inner room, and the entry room of the Temple
- The Message - He measured the length of the house facing the courtyard at the back of the Temple, including the shelters on each side: one hundred seventy-five feet. The main Sanctuary, the inner Sanctuary, and the vestibule facing the courtyard were paneled with wood, and had window frames and door frames in all three sections. From floor to windows the walls were paneled. Above the outside entrance to the inner Sanctuary and on the walls at regular intervals all around the inner Sanctuary and the main Sanctuary, angel-cherubim and palm trees were carved in alternating sequence.
- Christian Standard Bible - Next he measured the length of the building facing the temple yard to the west, with its galleries on each side; it was 175 feet. The interior of the great hall and the porticoes of the court —
- New American Standard Bible - And he measured the length of the building along the front of the separate area behind it, with a gallery on each side, a hundred cubits; he also measured the inner sanctuary and the porches of the courtyard.
- New King James Version - He measured the length of the building behind it, facing the separating courtyard, with its galleries on the one side and on the other side, one hundred cubits, as well as the inner temple and the porches of the court,
- Amplified Bible - He (the angel) measured the length of the building along the front of the separate area behind it, with a gallery on each side, a hundred cubits; he also measured the inner sanctuary and the porches (porticoes) of the courtyard.
- American Standard Version - And he measured the length of the building before the separate place which was at the back thereof, and the galleries thereof on the one side and on the other side, a hundred cubits; and the inner temple, and the porches of the court;
- King James Version - And he measured the length of the building over against the separate place which was behind it, and the galleries thereof on the one side and on the other side, an hundred cubits, with the inner temple, and the porches of the court;
- New English Translation - Then he measured the length of the building facing the courtyard at the rear of the temple, with its galleries on either side as 175 feet. The interior of the outer sanctuary and the porch of the court,
- World English Bible - He measured the length of the building before the separate place which was at its back, and its galleries on the one side and on the other side, one hundred cubits from the inner temple, and the porches of the court
- 新標點和合本 - 他量空地後面的那房子，並兩旁的樓廊，共長一百肘。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他量了空地後面的那房子，並兩旁的樓廊，共長一百肘。 內殿、院的走廊、
- 和合本2010（神版-繁體） - 他量了空地後面的那房子，並兩旁的樓廊，共長一百肘。 內殿、院的走廊、
- 當代譯本 - 他量了殿後面、空地對面的那棟建築物，及其兩邊走廊的長度，共長五十米。 聖所、至聖所、院子的門廊，
- 聖經新譯本 - 他量了殿院空地後面的屋子，連同屋子兩邊的走廊，共長五十公尺。外殿、內殿、朝向內院的門廊、
- 呂振中譯本 - 他量了隔開地後面的建築物：又 量了 建築物這邊和那邊的遊廊 ， 連那建築物共 長一百肘。 殿堂 和 內 殿與其 外「門廊」
- 現代標點和合本 - 他量空地後面的那房子並兩旁的樓廊，共長一百肘。
- 文理和合譯本 - 復量隙地前之室、與其左右之廡、各深百肘、
- 文理委辦譯本 - 殿後隙地、及兩廡各廣十丈、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 量後面隙地前之廡、及其二旁之樓廊、 樓廊或作遊廊下同 得廣 廣原文作長 一百尺、又量內殿及院廊、
- Nueva Versión Internacional - Luego midió la longitud del edificio posterior del templo que daba al patio, junto con las galerías de ambos lados, y medía cincuenta metros. La nave interior del templo, los vestíbulos del atrio,
- 현대인의 성경 - 그는 또 성전 뒷뜰에 있는 건물의 좌 우측 벽을 포함한 그 건물 바깥 폭을 측량했는데 그것도 52.5미터였다. 그리고 성소와 지성소와 성전 현관에는 사방 격자 창이 있었고 성전의 내부 벽은 창문을 제외하고 바닥에서부터 천장까지 모두 널판으로 되어 있었다.
- Новый Русский Перевод - Он измерил длину здания, обращенного во двор позади храма, с его галереями по обеим сторонам, – она была сто локтей. Святилище, дальняя комната и притвор, выходивший во двор,
- Восточный перевод - Он измерил длину здания, обращённого во двор позади храма, с его галереями по обеим сторонам; она составляла пятьдесят метров. Святилище, дальняя комната и притвор, выходивший во двор,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он измерил длину здания, обращённого во двор позади храма, с его галереями по обеим сторонам; она составляла пятьдесят метров. Святилище, дальняя комната и притвор, выходивший во двор,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он измерил длину здания, обращённого во двор позади храма, с его галереями по обеим сторонам; она составляла пятьдесят метров. Святилище, дальняя комната и притвор, выходивший во двор,
- La Bible du Semeur 2015 - Il mesura de même la longueur du bâtiment du côté de la cour arrière, y compris les galeries de chaque côté, et il trouva encore cent coudées. Dans le Temple, la grande salle, le portique donnant sur le parvis,
- リビングバイブル - 神殿の西側の建物も、二つの壁を含めると同じ百キュビトの幅になりました。 神殿の本堂にも、至聖所にも、玄関にも羽目板が張り巡らされ、それぞれ格子窓が取りつけてありました。神殿の内側の壁にも、窓の上と下の部分に羽目板が張られていました。
- Nova Versão Internacional - A seguir ele mediu o comprimento do prédio que ficava em frente do pátio, na parte de trás do templo, inclusive suas galerias em cada lado; era de cinquenta metros. O santuário externo, o santuário interno e o pórtico que dava para o pátio,
- Hoffnung für alle - So war auch das Gebäude auf der Rückseite des Tempels genau 50 Meter breit, die Terrassenbauten auf seinen beiden Seiten eingeschlossen. Die Vorhalle des Tempels, der Tempelraum und das Allerheiligste
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tòa nhà ở phía tây, bao gồm cả hai tường, rộng 53 mét. Bên trong đền thờ, nơi tôn nghiêm, và hành lang của Đền Thờ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเขาวัดความยาวของตึกซึ่งหันหน้าไปสู่ลานด้านหลังของพระวิหาร รวมทั้งเฉลียงแต่ละด้านวัดได้ 100 ศอก สถานนมัสการชั้นนอก สถานนมัสการชั้นใน และมุขหันหน้าออกลาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วท่านวัดความยาวของตึกซึ่งหันเข้าหาลานพระวิหารที่อยู่ด้านหลังพระตำหนัก รวมความกว้างระเบียงทั้งสองข้างได้ความยาว 100 ศอก พระตำหนักชั้นนอก และมุขที่ลานพระตำหนัก
交叉引用
- Ezekiel 41:17 - The area above the outside of the entrance to the Most Holy Room was decorated. There were also decorations all around the walls of the Most Holy Room.
- Song of Songs 1:17 - “Cedar trees above us are the beams of our house. Fir trees overhead are its rafters.”
- Ezekiel 42:15 - The man finished measuring what was inside the temple area. Then he led me out through the east gate. He measured all around the area.
- Ezekiel 41:12 - There was a large building right behind the temple. It was on the west side of the outer courtyard. It was 123 feet wide. Its wall was almost nine feet thick all around. And it was 158 feet long.
- Ezekiel 42:5 - The rooms on the top floor were narrower than the others. The walkways took up more space from these rooms. The walkways took up less space from the rooms on the other two floors.
- Song of Songs 7:5 - Your head is like a crown on you. It is as beautiful as Mount Carmel. Your hair is as smooth as purple silk. I am captured by your flowing curls.
- Zechariah 3:7 - “The Lord who rules over all says, ‘You must obey me. You must do what I have commanded. Then you will rule in my temple. You will be in charge of my courtyards. And I will give you a place among these who are standing here.
- Ezekiel 42:1 - Then the man led me north into the outer courtyard of the temple. He brought me to the rooms that were across from the inner courtyard. They were across from the outer wall of the temple on the north side.
- Ezekiel 42:3 - One row of rooms was next to the inner courtyard. The other row was across from the sidewalk of the outer courtyard. Each room was 35 feet long. Walkways in front of each row faced each other on all three floors.