逐节对照
- Christian Standard Bible - Next he measured the gate’s portico;
- 新标点和合本 - 他又量向殿门的廊子，宽一竿。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他量通往殿之门的走廊，一竿。
- 和合本2010（神版-简体） - 他量通往殿之门的走廊，一竿。
- 当代译本 - 他量了通往圣殿的门廊，宽度也是一竿，
- 圣经新译本 - 他又量朝向殿内的门廊（有古卷加“厚三公尺”）。
- 现代标点和合本 - 他又量向殿门的廊子，宽一竿。
- 和合本（拼音版） - 他又量向殿门的廊子，宽一竿。
- New International Version - Then he measured the portico of the gateway;
- New International Reader's Version - Then the man measured the porch of the gateway.
- English Standard Version - Then he measured the vestibule of the gateway, on the inside, one reed.
- New Living Translation - He also measured the entry room of the gateway.
- The Message - He measured the inside porch of the gate complex: twelve feet deep, flanked by pillars three feet thick. The porch opened onto the Temple courtyard.
- New American Standard Bible - Then he measured the porch of the gate facing inward, one rod.
- New King James Version - He also measured the vestibule of the inside gate, one rod.
- Amplified Bible - He also measured the porch of the gate facing inward [toward the temple of the Lord], one rod.
- American Standard Version - He measured also the porch of the gate toward the house, one reed.
- King James Version - He measured also the porch of the gate within, one reed.
- New English Translation - Then he measured the porch of the gate facing inward as 10½ feet.
- World English Bible - He measured also the porch of the gate toward the house, one reed.
- 新標點和合本 - 他又量向殿門的廊子，寬一竿。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他量通往殿之門的走廊，一竿。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他量通往殿之門的走廊，一竿。
- 當代譯本 - 他量了通往聖殿的門廊，寬度也是一竿，
- 聖經新譯本 - 他又量朝向殿內的門廊（有古卷加“厚三公尺”）。
- 呂振中譯本 - 他又量了大門以內的廊子，有一竿。
- 現代標點和合本 - 他又量向殿門的廊子，寬一竿。
- 文理和合譯本 - 又量門內之廊、計亦一竿、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又量門之內廊、 深 一竿、
- Nueva Versión Internacional - Luego midió el vestíbulo de la puerta, hacia el interior, y medía tres metros.
- 현대인의 성경 - 그가 이 현관을 측량하니 길이가 4.2미 터이며 현관 앞에는 곁기둥이 있었다. 그 곁기둥의 폭은 약 미터이고 현관은 성전을 향하였다.
- Новый Русский Перевод - Он измерил притвор у ворот;
- Восточный перевод - Он измерил притвор у ворот;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он измерил притвор у ворот;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он измерил притвор у ворот;
- La Bible du Semeur 2015 - Le personnage mesura ce portique :
- Nova Versão Internacional - Depois ele mediu o pórtico,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người cũng đo hành lang của phía trong cổng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเขาวัดมุขของประตูทางเข้านี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และท่านวัดมุขที่หอประตูซึ่งหันเข้าสู่พระตำหนักได้ขนาด 6 ศอก
交叉引用
暂无数据信息