逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 經由內門、 原文作在內門外 在內院、有歌詠者之房、 一房 在北門側南向、一 房 在南 南原文作東 門側北向、
- 新标点和合本 - 在北门旁，内院里有屋子，为歌唱的人而设。这屋子朝南；在南（“南”原文作“东”）门旁，又有一间朝北。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从外面进到内门，内院里有房间，为歌唱的人而设 ；一间在北门旁，朝南，又有一间在南 门旁，朝北。
- 和合本2010（神版-简体） - 从外面进到内门，内院里有房间，为歌唱的人而设 ；一间在北门旁，朝南，又有一间在南 门旁，朝北。
- 当代译本 - 在内院的内门旁有两间歌乐手用的厢房，一间向南，在北门旁，一间向北，在南门旁。
- 圣经新译本 - 内院的门外有两间（按照《马索拉文本》，“两间”作“供歌唱的人使用的”；现参照《七十士译本》翻译）房子：一间在北门旁边，朝向南面；一间在南门（按照《马索拉文本》，“南门”作“东门”；现参照《七十士译本》翻译）旁边，朝向北面。
- 现代标点和合本 - 在北门旁，内院里有屋子，为歌唱的人而设。这屋子朝南 ，在南门旁又有一间朝北。
- 和合本（拼音版） - 在北门旁，内院里有屋子，为歌唱的人而设。这屋子朝南，在南门旁，又有一间朝北 。
- New International Version - Outside the inner gate, within the inner court, were two rooms, one at the side of the north gate and facing south, and another at the side of the south gate and facing north.
- New International Reader's Version - Near the inner gates were two rooms. They were in the inner courtyard. One room was next to the north gate. It faced south. The other one was next to the south gate. It faced north.
- English Standard Version - On the outside of the inner gateway there were two chambers in the inner court, one at the side of the north gate facing south, the other at the side of the south gate facing north.
- New Living Translation - Inside the inner courtyard were two rooms, one beside the north gateway, facing south, and the other beside the south gateway, facing north.
- The Message - Right where the inside gate complex opened onto the inside courtyard there were two rooms, one at the north gate facing south and the one at the south gate facing north. The man told me, “The room facing south is for the priests who are in charge of the Temple. And the room facing north is for the priests who are in charge of the altar. These priests are the sons of Zadok, the only sons of Levi permitted to come near to God to serve him.”
- Christian Standard Bible - Outside the inner gate, within the inner court, there were chambers for the singers: one beside the north gate, facing south, and another beside the south gate, facing north.
- New American Standard Bible - From the outside to the inner gate were chambers for the singers in the inner courtyard, one of which was at the side of the north gate, with its front toward the south, and one at the side of the south gate facing north.
- New King James Version - Outside the inner gate were the chambers for the singers in the inner court, one facing south at the side of the northern gateway, and the other facing north at the side of the southern gateway.
- Amplified Bible - From the outside to the inner gate were chambers for the singers in the inner courtyard, one of which was beside the north gate, with its front toward the south, and one beside the south gate facing toward the north.
- American Standard Version - And without the inner gate were chambers for the singers in the inner court, which was at the side of the north gate; and their prospect was toward the south; one at the side of the east gate having the prospect toward the north.
- King James Version - And without the inner gate were the chambers of the singers in the inner court, which was at the side of the north gate; and their prospect was toward the south: one at the side of the east gate having the prospect toward the north.
- New English Translation - On the outside of the inner gate were chambers for the singers of the inner court, one at the side of the north gate facing south, and the other at the side of the south gate facing north.
- World English Bible - Outside of the inner gate were rooms for the singers in the inner court, which was at the side of the north gate. They faced toward the south. One at the side of the east gate faced toward the north.
- 新標點和合本 - 在北門旁，內院裏有屋子，為歌唱的人而設。這屋子朝南；在南（南：原文是東）門旁，又有一間朝北。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從外面進到內門，內院裏有房間，為歌唱的人而設 ；一間在北門旁，朝南，又有一間在南 門旁，朝北。
- 和合本2010（神版-繁體） - 從外面進到內門，內院裏有房間，為歌唱的人而設 ；一間在北門旁，朝南，又有一間在南 門旁，朝北。
- 當代譯本 - 在內院的內門旁有兩間歌樂手用的廂房，一間向南，在北門旁，一間向北，在南門旁。
- 聖經新譯本 - 內院的門外有兩間（按照《馬索拉文本》，“兩間”作“供歌唱的人使用的”；現參照《七十士譯本》翻譯）房子：一間在北門旁邊，朝向南面；一間在南門（按照《馬索拉文本》，“南門”作“東門”；現參照《七十士譯本》翻譯）旁邊，朝向北面。
- 呂振中譯本 - 他帶了我從外面進內院，我就見有兩間屋子 在內院：一間 在北門旁邊，朝着南路；一間在南 門旁邊，朝着北路。
- 現代標點和合本 - 在北門旁，內院裡有屋子，為歌唱的人而設。這屋子朝南 ，在南門旁又有一間朝北。
- 文理和合譯本 - 內門之外、內院有室、為謳歌者所居、一在北門旁南向、一在東門旁北向、
- 文理委辦譯本 - 其人導我入內院之門、見有二室、一在北門側南向、一在南門側北向、
- Nueva Versión Internacional - En el atrio interior, fuera de las puertas interiores, había dos salas. Una de ellas estaba junto a la puerta del norte que daba al sur, y la otra estaba junto a la puerta del sur que daba al norte.
- 현대인의 성경 - 안뜰에는 두 개의 방이 있었는데 북문 곁에 있는 방은 남쪽으로 향하였고 남문 곁에 있는 방은 북쪽으로 향하였다.
- Новый Русский Перевод - За внутренними воротами, во внутреннем дворе были две комнаты : одна находилась у северных ворот и смотрела на юг, другая была у южных и смотрела на север.
- Восточный перевод - За внутренними воротами, во внутреннем дворе, были две комнаты : одна находилась у северных ворот и смотрела на юг, другая была у южных и смотрела на север.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - За внутренними воротами, во внутреннем дворе, были две комнаты : одна находилась у северных ворот и смотрела на юг, другая была у южных и смотрела на север.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - За внутренними воротами, во внутреннем дворе, были две комнаты : одна находилась у северных ворот и смотрела на юг, другая была у южных и смотрела на север.
- La Bible du Semeur 2015 - En dehors de la porte intérieure, dans le parvis intérieur, se trouvaient deux salles . L’une était située à côté de la porte nord et faisait face au sud. L’autre était à côté de la porte sud , sa façade étant au nord.
- リビングバイブル - 内庭には一間の建物が二つあり、一つは北の門のわきにあって南を向き、もう一つは南の門のわきにあって北を向いていました。
- Nova Versão Internacional - Dentro do pátio interno havia dois quartos antes da porta interna; um ficava ao lado da porta norte que dava para o sul, e outro ao lado da porta sul que dava para o norte.
- Hoffnung für alle - Dann gingen wir in den inneren Vorhof. Neben dem Nordtor und dem Südtor lag je ein Raum , der sich zum inneren Vorhof hin öffnete; der am Nordtor war nach Süden offen, der am Südtor nach Norden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tại sân trong, bên ngoài cổng trong có hai phòng, một phòng nằm bên lối vào phía bắc, nhìn về hướng nam, và một phòng nằm bên lối vào phía nam, nhìn về hướng bắc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ด้านนอกของประตูชั้นใน ภายในลานชั้นในมีห้องสองห้อง ห้องหนึ่ง อยู่ที่ข้างประตูด้านเหนือและหันหน้าไปทางใต้ อีกห้องหนึ่งอยู่ที่ข้างประตูด้านใต้ และหันหน้าไปทางเหนือ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่นอกหอประตูชั้นในมีห้อง 2 ห้องที่ลานชั้นใน ห้องหนึ่งที่ข้างประตูเหนือซึ่งหันไปทางทิศใต้ และอีกห้องที่ข้างประตูใต้ซึ่งหันไปทางทิศเหนือ
交叉引用
- 以西結書 40:17 - 其人導我入外院、見院之四周、有鋪石地、鋪石地上有房、其數三十、
- 以西結書 40:38 - 在門內柱旁、有房與其門、其中可滌火焚祭牲、
- 歌羅西書 3:16 - 當以基督 有原文抄本作主 之道、充於爾心、智慧具備、相教相勸、以歌章、頌詞、神賦、中心感恩而頌主、
- 以弗所書 5:19 - 當以歌章、頌詞、神賦、彼此對語、口唱心和、而讚美主、
- 以西結書 40:10 - 東門之室、左三右三、三者同度、二旁之柱、亦俱一度、
- 以西結書 40:7 - 有 群 小室、 每室 深 深原文作長 一竿、廣一竿、室相間五尺、門閾與內門廊、相間一竿、
- 以西結書 40:29 - 其室、其柱、其廊、皆循前度、門與廊四周有窗、 門 深 深原文作長 五十尺、廣二十五尺、
- 歷代志上 25:1 - 大衛 與諸軍長、使 亞薩 、 希幔 、 耶杜頓 眾子孫、為樂官、鳴琴、鼓瑟、擊鈸而謳歌、供役事者、其數如左、
- 歷代志上 25:2 - 亞薩 子 撒刻 、 約瑟 、 尼他尼 、 亞薩利拉 、皆 亞薩 子、為 亞薩 所轄、遵王命而謳歌、
- 歷代志上 25:3 - 耶杜頓 子 基大利雅 、 西利 、 以賽雅 、 哈沙比雅 、 瑪他提雅 、 示每 、 六人為父 耶杜頓 所轄、鳴琴而謳歌、頌揚讚美主、
- 歷代志上 25:4 - 希幔 族、 希幔 子 布基雅 、 瑪他尼雅 、 烏薛 、 示布業 、 耶利末 、 哈拿尼雅 、 哈拿尼 、 以利亞他 、 基大利提 、 羅幔提以謝 、 約施比加沙 、 瑪羅提 、 何提 、 瑪哈秀 、
- 歷代志上 25:5 - 皆 希幔 子、吹角奏樂、 希幔 得天主之默示、在王前為先見者、天主賜 希幔 生子十四人、女三人、
- 歷代志上 25:6 - 俱為其父所轄、在主之殿、謳歌、擊鈸、鼓瑟、鳴琴、在天主殿供役事、循王所諭 亞薩 耶杜頓 希幔 之命、
- 歷代志上 25:7 - 彼與同族學習謳歌頌美主、善其事者、計二百八十八人、
- 歷代志上 25:8 - 無論尊卑、為師者、為弟者、各掣籤而歸班列、
- 歷代志上 25:9 - 掣籤而得者、首 亞薩 子 約瑟 、次 基大利雅 、與其子及其兄弟十二人、
- 歷代志上 25:10 - 三 撒刻 、與其子及其兄弟十二人、
- 歷代志上 25:11 - 四 伊西利 、與其子及其兄弟十二人、
- 歷代志上 25:12 - 五尼他尼 、與其子及其兄弟十二人、
- 歷代志上 25:13 - 六 布基雅 、與其子及其兄弟十二人、
- 歷代志上 25:14 - 七 耶薩利拉 與其子及其兄弟十二人、
- 歷代志上 25:15 - 八 以賽雅 、與其子及其兄弟十二人、
- 歷代志上 25:16 - 九 瑪他尼雅 、與其子及其兄弟十二人、
- 歷代志上 25:17 - 十 示每 、與其子及其兄弟十二人、
- 歷代志上 25:18 - 十一 亞薩烈 、與其子及其兄弟十二人、
- 歷代志上 25:19 - 十二 哈沙比雅 、與其子及其兄弟十二人、
- 歷代志上 25:20 - 十三 書巴業 、與其子及其兄弟十二人、
- 歷代志上 25:21 - 十四 瑪他提雅 、與其子及其兄弟十二人、
- 歷代志上 25:22 - 十五 耶利摩 、與其子及其兄弟十二人、
- 歷代志上 25:23 - 十六 哈拿尼雅 、與其子及其兄弟十二人、
- 歷代志上 25:24 - 十七 約施比加沙 、與其子及其兄弟十二人、
- 歷代志上 25:25 - 十八 哈拿尼 、與其子及其兄弟十二人、
- 歷代志上 25:26 - 十九 瑪羅提 、與其子及其兄弟十二人、
- 歷代志上 25:27 - 二十 以利亞他 、與其子及其兄弟十二人、
- 歷代志上 25:28 - 二十一 何提 、與其子及其兄弟十二人、
- 歷代志上 25:29 - 二十二 基大利提 、與其子及其兄弟十二人、
- 歷代志上 25:30 - 二十三 瑪哈秀 、與其子及其兄弟十二人、
- 歷代志上 25:31 - 二十四 羅幔提以謝 、與其子及其兄弟十二人、
- 以西結書 40:27 - 內院有門南向、自此門量至 外院之 南門、得一百尺、
- 歷代志上 16:41 - 偕之者有 希幔 、 耶度頓 、及其餘被選名錄於册者、頌美主、因主之恩永遠長存、
- 歷代志上 16:42 - 偕之者 希幔 、 耶度頓 、吹角、敲鈸、操諸樂器以奏樂、歌頌於天主前、 耶度頓 子孫為守門者、
- 歷代志上 16:43 - 於是民眾各歸其家、 大衛 亦歸、為己家祝福、
- 以西結書 40:23 - 內院有門、與北門東門相向、自此門量至彼門、得一百尺、
- 歷代志上 6:31 - 約匱既定其所、 大衛 使斯眾在主殿理謳歌之事、
- 歷代志上 6:32 - 乃在會幕前、供謳歌之役、迨及 所羅門 在 耶路撒冷 建主之殿、遂循常例以供職、