逐节对照
- 圣经新译本 - 他把我带到那里，我见有一个人，他看来像铜，手里拿着麻绳和测量竿，站在门口。
- 新标点和合本 - 他带我到那里，见有一人，颜色（原文作“形状”）如铜，手拿麻绳和量度的竿，站在门口。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他带我到那里，看哪，有一人面貌 如铜，手拿麻绳和丈量的芦苇竿，站在门口。
- 和合本2010（神版-简体） - 他带我到那里，看哪，有一人面貌 如铜，手拿麻绳和丈量的芦苇竿，站在门口。
- 当代译本 - 祂把我带到那里。城的入口站着一个面色如铜的人，手中拿着一条麻绳和一根量竿。
- 现代标点和合本 - 他带我到那里，见有一人，颜色 如铜，手拿麻绳和量度的竿，站在门口。
- 和合本（拼音版） - 他带我到那里，见有一人，颜色 如铜，手拿麻绳和量度的竿站在门口。
- New International Version - He took me there, and I saw a man whose appearance was like bronze; he was standing in the gateway with a linen cord and a measuring rod in his hand.
- New International Reader's Version - He took me there. I saw a man who appeared to be made out of bronze. He was standing at the gate of the outer courtyard. He was holding a linen measuring tape and a measuring rod.
- English Standard Version - When he brought me there, behold, there was a man whose appearance was like bronze, with a linen cord and a measuring reed in his hand. And he was standing in the gateway.
- New Living Translation - As he brought me nearer, I saw a man whose face shone like bronze standing beside a gateway entrance. He was holding in his hand a linen measuring cord and a measuring rod.
- Christian Standard Bible - He brought me there, and I saw a man whose appearance was like bronze, with a linen cord and a measuring rod in his hand. He was standing by the city gate.
- New American Standard Bible - So He brought me there; and behold, there was a man whose appearance was like the appearance of bronze, with a thread of flax and a measuring rod in his hand; and he was standing in the gateway.
- New King James Version - He took me there, and behold, there was a man whose appearance was like the appearance of bronze. He had a line of flax and a measuring rod in his hand, and he stood in the gateway.
- Amplified Bible - So He brought me there; and behold, there was a man [an angel] whose appearance was like bronze, with a line of flax and a measuring rod in his hand; and he was standing in the gateway.
- American Standard Version - And he brought me thither; and, behold, there was a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.
- King James Version - And he brought me thither, and, behold, there was a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.
- New English Translation - When he brought me there, I saw a man whose appearance was like bronze, with a linen cord and a measuring stick in his hand. He was standing in the gateway.
- World English Bible - He brought me there; and, behold, there was a man, whose appearance was like the appearance of bronze, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.
- 新標點和合本 - 他帶我到那裏，見有一人，顏色（原文是形狀）如銅，手拿麻繩和量度的竿，站在門口。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他帶我到那裏，看哪，有一人面貌 如銅，手拿麻繩和丈量的蘆葦竿，站在門口。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他帶我到那裏，看哪，有一人面貌 如銅，手拿麻繩和丈量的蘆葦竿，站在門口。
- 當代譯本 - 祂把我帶到那裡。城的入口站著一個面色如銅的人，手中拿著一條麻繩和一根量竿。
- 聖經新譯本 - 他把我帶到那裡，我見有一個人，他看來像銅，手裡拿著麻繩和測量竿，站在門口。
- 呂振中譯本 - 他把我帶到那裏，我見有一個人，他的形狀像銅的樣子，手裏有麻繩，又有測量竿；他站在門口。
- 現代標點和合本 - 他帶我到那裡，見有一人，顏色 如銅，手拿麻繩和量度的竿，站在門口。
- 文理和合譯本 - 既導我至、則見有人、其色若銅、手執麻繩、與量度之竿、而立於門、
- 文理委辦譯本 - 導我至彼、見有人容色若銅、麻繩與量度之杖、立於門前、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 攜我至彼、 彼即上言至高之山 見有一人、其色如銅、手執麻繩與量度之竿、立於門、
- Nueva Versión Internacional - Dios me llevó allí, y vi un hombre que parecía hecho de bronce. Estaba de pie junto a la puerta, y en su mano tenía una cuerda de lino y una vara de medir.
- 현대인의 성경 - 그가 나를 데리고 그리로 가시기에 내가 보니 형체가 놋처럼 빛나는 어떤 사람이 손에 삼줄과 측량 장대를 가지고 문에 서 있었다.
- Новый Русский Перевод - Он привел меня туда, и я увидел человека, который выглядел так, словно был из бронзы. Он стоял в воротах с льняной веревкой и тростью для измерения в руках.
- Восточный перевод - Он привёл меня туда, и я увидел человека, который выглядел так, словно был из бронзы. Он стоял в воротах с льняной верёвкой и тростью для измерения в руках.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он привёл меня туда, и я увидел человека, который выглядел так, словно был из бронзы. Он стоял в воротах с льняной верёвкой и тростью для измерения в руках.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он привёл меня туда, и я увидел человека, который выглядел так, словно был из бронзы. Он стоял в воротах с льняной верёвкой и тростью для измерения в руках.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand il m’eut conduit là-bas, j’aperçus un individu qui paraissait de bronze et qui portait dans sa main un cordeau de lin pour mesurer et une règle d’arpenteur ; il se tenait près de la porte de la ville.
- リビングバイブル - 近づいてみると、青銅のように輝く顔をした人が、神殿の門のそばに立っており、手には巻き尺と測りざおを持っています。
- Nova Versão Internacional - Ele me levou para lá, e eu vi um homem que parecia de bronze; ele estava em pé junto à entrada, tendo em sua mão uma corda de linho e uma vara de medir.
- Hoffnung für alle - Der Herr brachte mich zum Eingangstor, und dort stand ein Mann, dessen Körper wie Bronze schimmerte. In der Hand hielt er eine Schnur aus Leinen und eine Messlatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài đem tôi đến gần hơn, tôi thấy một người có gương mặt sáng như đồng đứng bên cổng. Tay người ấy cầm một dây đo và một cây thước đo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงนำข้าพเจ้าไปที่นั่น และข้าพเจ้าพบชายคนหนึ่งมีรูปลักษณ์เปล่งปลั่งคล้ายทองสัมฤทธิ์ยืนอยู่ที่ทางเข้า มือถือเชือกป่านเส้นหนึ่งและไม้วัดอันหนึ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระองค์นำข้าพเจ้าไปที่นั่น ดูเถิด มีชายผู้หนึ่งปรากฏร่างเหมือนเป็นทองสัมฤทธิ์ ในมือของท่านมีเชือกผ้าป่านและไม้วัด ท่านกำลังยืนที่ทางประตู
交叉引用
- 以赛亚书 8:20 - 他们应当求问 神的训诲和法度；他们若不照着这些准则说话，就见不到曙光。
- 以西结书 1:27 - 我看见在那仿佛是他腰部以上，好像闪耀的金属，又好像有火四面包围。在那仿佛是他腰部以下，我又看见好像有火，光芒环绕着他。
- 以赛亚书 28:17 - 我要以公平为准绳， 以公义为线铊； 冰雹必把谎言的遮蔽冲去， 大水必漫过庇护所。”
- 但以理书 10:5 - 我举目观看，看见有一个人身穿细麻衣，腰束乌法纯金的带。
- 但以理书 10:6 - 他的身像水苍玉，面貌像闪电的样子，眼睛像火把，手臂和腿像擦亮的铜那么闪耀，说话的声音像群众喊叫的声音。
- 撒迦利亚书 2:1 - 我又举目观看，看见一人手里拿着量度用的绳子。（本节在《马索拉文本》为2:5）
- 撒迦利亚书 2:2 - 我问他：“你到哪里去？”他对我说：“我要去量度耶路撒冷，看看有多宽，有多长。”
- 启示录 21:15 - 那对我说话的天使拿着一根金的芦苇，要量那城、城门和城墙。
- 启示录 1:15 - 他的两脚好像在炉中精炼过的发光的铜，他的声音好像众水的声音。
- 以西结书 1:7 - 它们的腿是直的，脚掌像牛犊的蹄，都很灿烂，像擦亮了的铜。
- 以西结书 47:3 - 那人手里拿着一根准绳向东走出去的时候，量了五百公尺的距离，然后领我从水中走过去，那里的水到了脚踝。
- 启示录 11:1 - 有一根好像量尺的芦苇赐给了我，又有话说：“你起来，把 神的圣所和祭坛，以及在里面敬拜的人，都量一量、数一数。