逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 內院朝南也有門，從這門量到朝南的那門，共一百肘。
- 新标点和合本 - 内院朝南有门。从这门量到朝南的那门，共一百肘。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 内院朝南也有门，从这门量到朝南的那门，共一百肘。
- 和合本2010（神版-简体） - 内院朝南也有门，从这门量到朝南的那门，共一百肘。
- 当代译本 - 内院也有南门，他量了与外院南门之间的距离，是五十米。
- 圣经新译本 - 内院南面也有门；他从这门量到南门，共有五十公尺。
- 现代标点和合本 - 内院朝南有门，从这门量到朝南的那门，共一百肘。
- 和合本（拼音版） - 内院朝南有门。从这门量到朝南的那门，共一百肘。
- New International Version - The inner court also had a gate facing south, and he measured from this gate to the outer gate on the south side; it was a hundred cubits.
- New International Reader's Version - The inner courtyard also had a gate that faced south. The man measured from this gate to the outer gate on the south side. The total was 175 feet.
- English Standard Version - And there was a gate on the south of the inner court. And he measured from gate to gate toward the south, a hundred cubits.
- New Living Translation - And here again, directly opposite the outer gateway, was another gateway that led into the inner courtyard. The distance between the two gateways was 175 feet.
- Christian Standard Bible - The inner court had a gate on the south. He measured from gate to gate on the south; it was 175 feet.
- New American Standard Bible - The inner courtyard had a gate toward the south; and he measured from gate to gate toward the south, a hundred cubits.
- New King James Version - There was also a gateway on the inner court, facing south; and he measured from gateway to gateway toward the south, one hundred cubits.
- Amplified Bible - The inner courtyard had a gate toward the south; and he measured from gate to gate toward the south, a hundred cubits.
- American Standard Version - And there was a gate to the inner court toward the south: and he measured from gate to gate toward the south a hundred cubits.
- King James Version - And there was a gate in the inner court toward the south: and he measured from gate to gate toward the south an hundred cubits.
- New English Translation - The inner court had a gate toward the south; he measured it from gate to gate toward the south as 175 feet.
- World English Bible - There was a gate to the inner court toward the south. He measured one hundred cubits from gate to gate toward the south.
- 新標點和合本 - 內院朝南有門。從這門量到朝南的那門，共一百肘。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 內院朝南也有門，從這門量到朝南的那門，共一百肘。
- 當代譯本 - 內院也有南門，他量了與外院南門之間的距離，是五十米。
- 聖經新譯本 - 內院南面也有門；他從這門量到南門，共有五十公尺。
- 呂振中譯本 - 內院南路有門；他從這門量到 外院 南路的門有一百肘。
- 現代標點和合本 - 內院朝南有門，從這門量到朝南的那門，共一百肘。
- 文理和合譯本 - 內院有門南向、自彼門至此門、向南量之、計百肘、○
- 文理委辦譯本 - 自內院之門、達外院南門、量之、得十丈、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 內院有門南向、自此門量至 外院之 南門、得一百尺、
- Nueva Versión Internacional - El atrio interior tenía una puerta que daba al sur. El hombre midió la distancia entre una puerta y otra en dirección sur, y era de cincuenta metros.
- 현대인의 성경 - 안뜰에도 남쪽으로 향한 다른 문이 있었는데 그가 이 문과 맞은편 문 사이를 측량하니 그 거리가 52.5미터였다.
- Новый Русский Перевод - С южной стороны внутреннего двора тоже были ворота, и он измерил расстояние от них до внешних ворот на южной стороне; оно было сто локтей.
- Восточный перевод - С южной стороны внутреннего двора тоже были ворота, и он измерил расстояние от них до внешних ворот на южной стороне; оно равнялось пятидесяти метрам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С южной стороны внутреннего двора тоже были ворота, и он измерил расстояние от них до внешних ворот на южной стороне; оно равнялось пятидесяти метрам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - С южной стороны внутреннего двора тоже были ворота, и он измерил расстояние от них до внешних ворот на южной стороне; оно равнялось пятидесяти метрам.
- La Bible du Semeur 2015 - Le parvis intérieur avait aussi une porte du côté sud. L’homme mesura la distance d’une porte à l’autre en direction du sud et il trouva cent coudées.
- リビングバイブル - ここでも、通路を通って庭を横切り、内側の塀の通路から内庭に抜けることができました。この間の距離も百キュビトありました。
- Nova Versão Internacional - O pátio interno também tinha uma porta que dava para o sul, e ele mediu desde essa porta até a porta externa no lado sul; eram cinquenta metros.
- Hoffnung für alle - Auch diesem Tor lag ein Tor gegenüber, das zum inneren Vorhof führte. Der Mann maß den Abstand aus; es waren wiederum 50 Meter.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sân trong cũng có một cổng hướng về phía nam. Khoảng cách giữa cổng trong và cổng ngoài là 53 mét.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลานชั้นในนี้ก็มีประตูหันหน้าไปทางทิศใต้ด้วย และเขาวัดจากประตูนี้ไปยังประตูชั้นนอกทางด้านใต้เป็นระยะ 100 ศอก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และลานชั้นในมีประตูหนึ่งอยู่ทางทิศใต้ และท่านวัดจากประตูหนึ่งถึงประตูที่อยู่ทางทิศใต้ได้ยาว 100 ศอก
交叉引用
- 以西結書 40:47 - 他又量內院，長一百肘，寬一百肘，是正方的。祭壇就在殿前。
- 以西結書 40:19 - 他量寬度，從下門的前面到內院外的前面，東向北向一百肘。
- 以西結書 40:32 - 他帶我到內院的東邊，他量那門，大小與先前一樣。
- 以西結書 40:23 - 內院有門與這門相對，北面東面都是如此。他從這門量到那門，共一百肘。