逐节对照
- Nova Versão Internacional - Então derrubarei o arco da sua mão esquerda e farei suas flechas caírem da sua mão direita.
- 新标点和合本 - 我必从你左手打落你的弓,从你右手打掉你的箭。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 我要打落你左手的弓,打掉你右手的箭。
- 和合本2010(神版-简体) - 我要打落你左手的弓,打掉你右手的箭。
- 当代译本 - 我要打掉你左手的弓,击落你右手的箭。
- 圣经新译本 - 然后,我要击落你左手的弓,打落你右手的箭。
- 现代标点和合本 - 我必从你左手打落你的弓,从你右手打掉你的箭。
- 和合本(拼音版) - 我必从你左手打落你的弓,从你右手打掉你的箭。
- New International Version - Then I will strike your bow from your left hand and make your arrows drop from your right hand.
- New International Reader's Version - Then I will knock your bow out of your left hand. I will make your arrows drop from your right hand.
- English Standard Version - Then I will strike your bow from your left hand, and will make your arrows drop out of your right hand.
- New Living Translation - I will knock the bow from your left hand and the arrows from your right hand, and I will leave you helpless.
- Christian Standard Bible - Then I will knock your bow from your left hand and make your arrows drop from your right hand.
- New American Standard Bible - Then I will strike your bow from your left hand and make your arrows fall from your right hand.
- New King James Version - Then I will knock the bow out of your left hand, and cause the arrows to fall out of your right hand.
- Amplified Bible - I will strike your bow from your left hand and make your arrows to fall out of your right hand.
- American Standard Version - and I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand.
- King James Version - And I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand.
- New English Translation - I will knock your bow out of your left hand and make your arrows fall from your right hand.
- World English Bible - I will strike your bow out of your left hand, and will cause your arrows to fall out of your right hand.
- 新標點和合本 - 我必從你左手打落你的弓,從你右手打掉你的箭。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 我要打落你左手的弓,打掉你右手的箭。
- 和合本2010(神版-繁體) - 我要打落你左手的弓,打掉你右手的箭。
- 當代譯本 - 我要打掉你左手的弓,擊落你右手的箭。
- 聖經新譯本 - 然後,我要擊落你左手的弓,打落你右手的箭。
- 呂振中譯本 - 然後我必將你的弓從你左手上擊落,將你的箭從你右手上打掉。
- 現代標點和合本 - 我必從你左手打落你的弓,從你右手打掉你的箭。
- 文理和合譯本 - 擊爾弓脫乎左手、使爾矢隕自右手、
- 文理委辦譯本 - 爾左手執弓、我將奪之、爾右手取矢、我使之隕地、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾左手執弓、我將擊之下、爾右手執矢、我將使之墮、
- Nueva Versión Internacional - Quebraré el arco que llevas en la mano izquierda, y arrojaré a la basura las flechas que llevas en la mano derecha.
- 현대인의 성경 - 네 활을 쳐서 그것을 네 왼손에서 떨어뜨리고 네 화살을 네 오른손에서 떨어뜨리겠다.
- Новый Русский Перевод - Я выбью у тебя лук из левой руки и рассыплю стрелы из правой.
- Восточный перевод - Я выбью у тебя лук из левой руки и рассыплю стрелы из правой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я выбью у тебя лук из левой руки и рассыплю стрелы из правой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я выбью у тебя лук из левой руки и рассыплю стрелы из правой.
- La Bible du Semeur 2015 - Je frapperai ton arc pour que ta main gauche le lâche et je ferai tomber tes flèches de ta droite.
- リビングバイブル - おまえの手から武器をたたき落とし、手も足も出ないようにする。
- Hoffnung für alle - Dort schlage ich dir den Bogen aus der linken Hand und lasse dir die Pfeile aus der rechten Hand gleiten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ đánh rơi cung khỏi tay trái, làm rớt cung ngươi khỏi tay phải, và Ta sẽ để ngươi bơ vơ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเราจะฟาดให้คันธนูหลุดจากมือซ้ายของเจ้า และทำให้ลูกธนูร่วงจากมือขวาของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเราจะกระทบคันธนูออกจากมือซ้ายของเจ้า และทำให้ลูกธนูหลุดจากมือขวาของเจ้า
交叉引用
- Ezequiel 20:21 - “Mas os filhos se rebelaram contra mim—não agiram de acordo com os meus decretos, não tiveram o cuidado de obedecer às minhas leis, mesmo sabendo que aquele que a elas obedecer por elas viverá, e profanaram os meus sábados. Por isso eu disse que derramaria a minha ira sobre eles e lançaria o meu furor contra eles no deserto.
- Ezequiel 20:22 - Mas contive o meu braço e, por amor do meu nome, agi, evitando que o meu nome fosse profanado aos olhos das nações à vista das quais eu os havia tirado do Egito.
- Ezequiel 20:23 - Com mão erguida, também jurei a eles no deserto que os espalharia entre as nações e os dispersaria por outras terras,
- Ezequiel 20:24 - porque não obedeceram às minhas leis, mas rejeitaram os meus decretos e profanaram os meus sábados, e os seus olhos cobiçaram os ídolos de seus pais.
- Salmos 46:9 - Ele dá fim às guerras até os confins da terra; quebra o arco e despedaça a lança; destrói os escudos com fogo.
- Jeremias 21:4 - Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: ‘Estou a ponto de voltar contra vocês as armas de guerra que estão em suas mãos, as quais vocês estão usando para combater o rei da Babilônia e os babilônios , que cercam vocês do lado de fora do muro. E eu os reunirei dentro desta cidade.
- Jeremias 21:5 - Eu mesmo lutarei contra vocês com mão poderosa e braço forte, com ira, furor e grande indignação.
- Oseias 1:5 - Naquele dia, quebrarei o arco de Israel no vale de Jezreel”.
- Salmos 76:3 - Ali quebrou ele as flechas reluzentes, os escudos e as espadas, as armas de guerra. Pausa